Translation of "Grundlinienraster" in English
Die
einzelnen
Rasterfelder
basieren
auf
dem
Grundlinienraster
des
Fließtextes.
The
individual
grid
fields
are
based
on
the
basic
line
grid
of
the
continuous
text.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundlinienraster
ist
somit
die
kleinste
und
eine
fixe
Einheit
innerhalb
des
Gestaltungsrasters.
The
baseline
grid
is
thus
the
smallest
and
a
fixed
unit
within
the
design
grid.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Teil
der
Artikel
zur
Magazingestaltung
widmen
wir
uns
dem
Gestaltungsraster
und
dem
Grundlinienraster.
In
this
part
of
the
articles
on
the
magazine
design,
we
devote
ourselves
to
the
design
grid
and
the
basic
grid
pattern.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Dialogfenster
verwenden,
um
die
Einstellungen
Ihrer
Randhilfslinien
und
der
Grundlinienraster
festzulegen.
You
can
use
the
dialogue
box
to
adjust
the
settings
of
your
margin
guides
and
baseline
grids.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundlinienraster
bestand
aus
einer
Reihe
gleichmäßig
verteilter,
unsichtbarer
horizontaler
Linien,
die
sich
über
die
gesamte
Seite
erstreckten.
The
baseline
grid
was
an
evenly
spaced
series
of
invisible
horizontal
lines
running
from
the
top
to
the
bottom
of
each
page.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
für
jeden
Absatz
einzeln
festlegen,
ob
der
Text
an
dem
Raster
des
Textrahmens,
in
dem
er
sich
befindet,
oder
am
Grundlinienraster
der
Seite,
auf
der
er
steht,
ausgerichtet
wird.
On
a
paragraph-by-paragraph
basis,
you
can
control
whether
text
aligns
to
the
grid
style
applied
to
the
box
it’s
in,
or
to
the
grid
of
the
page
it’s
on.
ParaCrawl v7.1
Hilfslinien
(rot),
Randhilfslinien
(blau)
und
Grundlinienraster
(pinkfarben)
helfen
Ihnen,
die
Ausrichtung
Ihrer
Layouts
genau
zu
steuern.
Guides
(shown
in
red),
margin
guides
(shown
in
blue),
and
baseline
grids
(shown
in
pink)
help
you
control
the
alignment
of
your
layouts
with
precision.
ParaCrawl v7.1
Damit
nun
die
Zeilen
des
Grundtextes
in
jeder
Textspalte
auf
der
gleichen
Höhe
verlaufen,
arbeitet
man
mit
dem
Grundlinienraster.
So
that
the
lines
of
the
basic
text
in
each
text
column
are
at
the
same
height,
you
work
with
the
baseline
grid.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wird
das
Gestaltungsraster
durch
die
Anzahl
der
Spalten,
durch
die
Größe
der
Spaltenabstände
sowie
auch
durch
das
Grundlinienraster
definiert.
Furthermore,
the
design
grid
is
defined
by
the
number
of
columns,
the
size
of
the
column
spacing,
and
also
by
the
baseline
grid.
ParaCrawl v7.1