Translation of "Grundlagenuntersuchungen" in English

Wohl ist dieses Prüfvorgehen für Grundlagenuntersuchungen sehr nützlich.
However, such a test procedure is almost certainly of considerable use for basic investigations.
EUbookshop v2

Andere Beispiele beziehen sich auf verschiedene Grundlagenuntersuchungen.
This is also the subject of cer­tain basic research work.
EUbookshop v2

Grundlagenuntersuchungen über das Schweißen höherfester Stähle wurden bei den Stahlherstellern durchgeführt.
Basic investigations into the welding of higher strength steels have been carried out by the steel suppliers .
EUbookshop v2

Für eine abschließende Beurteilung bedarf es hier noch weiterer Grundlagenuntersuchungen.
Further basic research will be required before a definitive evaluation can be made.
EUbookshop v2

Bei den Grundlagenuntersuchungen wird ein stärkerer Fokus auf die simulationsgestützte Prozessauslegung gelegt.
During the fundamental investigations, a stronger focus is placed to the simulation-based process planning .
ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte seines neuen Bandes bilden Grundlagenuntersuchungen zur Adhäsion und Benetzungsmodifikation.
His new volume focuses on basic investigations into adhesion and wetting modification.
ParaCrawl v7.1

Dazu sind zum einen Grundlagenuntersuchungen für Verfahren, Methoden und Modelle erforderlich.
For this, fundamental research is necessary to find processes, methods and models.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt des Teilprojektes lag hierbei auf den Grundlagenuntersuchungen zu den eingesetzten Perfluorcarbonsäurederivaten.
The sub-project's focus here was on fundamental research of the perfluorocarboxylic acid derivatives.
ParaCrawl v7.1

Komplexe Fragestellungen und Grundlagenuntersuchungen werden in der verlangten Komplexität behandelt und analysiert.
Complex issues and fundamental research are both processed and analysed with the required degree of complexity.
ParaCrawl v7.1

Dazu bedarf es zum Beispiel Grundlagenuntersuchungen.
This requires, for examples, fundamental studies.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der äußerst viel versprechenden techno-ökonomischen Evaluierungen wurden umfangreiche Grundlagenuntersuchungen durchgeführt.
Based on these very promising results of the techno-economic assessment a lot of fundamental research was carried out to close the gap of knowledge.
ParaCrawl v7.1

Parallel wurden in einem zweiten Arbeitsabschnitt Grundlagenuntersuchungen zum Schallschutz und zum Feuchteverhalten durchgeführt.
In the concurrent second stage, experiments were performed to obtain fundamental information about sound transmission and moisture migration.
ParaCrawl v7.1

Grundlagenuntersuchungen erfolgten kaum, lediglich existieren Beschreibungen des Phänomens.
Basic investigations were scarce, only descriptions of the phenomenon exist.
ParaCrawl v7.1

Zum Laserschweissen wurden gekoppelte pyrometrische Messungen bisher nur im Rahmen von Grundlagenuntersuchungen und Parameteroptimierungen eingesetzt.
For laser welding, coupled pyrometric measurements have hitherto been used only for research and parameter optimization.
EuroPat v2

Die Uhr ist für internationale Vergleiche, geodätische Anwendungen und Grundlagenuntersuchungen in der Physik geeignet.
This clock is suitable for international comparisons, geodesic applications and fundamental investigations in physics.
ParaCrawl v7.1

Seigerungserscheinungen und die durch sie verursachten Werkstoffprobleme bei Blockguß und Strangguß haben in jüngster Zeit ein verstärktes Interesse an Grundlagenuntersuchungen über die Kristallisation des Stahles und die Ausbildung des Erstarrungsgefüges hervorgerufen.
Segregation phenomena and the resulting materials problems arising during ingot and continuous casting have recently received increasing att­ention by way of fundamental work on the solidification of steel and the formation of the crystalline structure.
EUbookshop v2

Tatsächlich mangelt es insbesondere an gezielten Grundlagenuntersuchungen, die eine Interpretation der Wechselbeziehungen Ernährung/Gesundheit gestatten.
There is a particular lack of pure research designed to eetablieh the various links between nutrition and health.
EUbookshop v2

In vielen anderen Untersuchungen (26, 27, 28, 29) dient Kupfer als Modellwerkstofffür Grundlagenuntersuchungen.
In many other investigations (26, 27, 28, 29), copper serves as a model material for fundamental investigations.
EuroPat v2

Neben den Grundlagenuntersuchungen zur Herstellung hochwertiger Formwerkzeuge stellt eine tribologische Optimierung dieser durch eine Applikation von funktionalen Oberflächenstrukturen ein weiteres Ziel dar.
In addition to the fundamental investigations to realize the production of high-quality molds, a tribological optimization of forming tools by micromilling of functional surface structures represents a further objective of this thesis.
ParaCrawl v7.1

Neben Design, Bau und Erprobung für verschiedenste Anwendungen stehen Grundlagenuntersuchungen zu Strömung und Reaktionen in mikrostrukturierten Apparaten im Zentrum der Forschungsaktivitäten.
In addition to the design, manufacturing, and testing of compact devices for a multitude of applications, fundamental research on flow phenomena and reactions in micro structured devices is in the focus of the research.
ParaCrawl v7.1

Unsere kompakte Labor-Salzbadextrusionslinie bietet sowohl Forschungseinrichtungen als auch Unternehmen die Möglichkeit, Musterserien für Grundlagenuntersuchungen einfach zu produzieren.
Our compact-type salt-bath extrusion line provides both research facilities and businesses with an option to conveniently produce lines of samples for basic researchn or testing.
ParaCrawl v7.1

In Bild 7 (drittes Teilbild) ist das Ergebnis von über 20 Jahren Erfahrungen zu sehen: ein biomagnetisches Messkopf - MikroSQUID-System, bestehend aus 16 asymmetrischen Gradiometern 1. Ordnung (Antennenspulendurchmesser: 6,7 mm, Gradiometerkörper: Macor)15, das für Grundlagenuntersuchungen hoher Ortsauflösung eingesetzt wird.
The achievement of more than 20 years ? experience can be seen in figure 7 (bottom right): a biomagnetic measuring head micro-SQUID system that consists of 16 asymmetric first order gradiometers (pick-up coil diameter: 6,7 mm, gradiometer body: Macor)15 and is used for basic research requiring high spatial resolution.
ParaCrawl v7.1

Grundlagenuntersuchungen zu spezifischen Märkten und Kategorien liefern Ihnen tiefergehende Einblicke, ein grundlegendes Markt- und Kundenverständnis und damit klare Orientierungslinien für Ihre Strategie oder Positionierung.
Our baseline studies on specific markets and categories provide deeper insights, a basic market and customer understanding and thus clear guidelines for your strategy or positioning.
ParaCrawl v7.1

Um gegenüber herkömmlichen Lackbeschichtungen optisch gleichwertige Oberflächen bei verringerter Schichtdicke herstellen zu können, wurden in diesem Projekt Grundlagenuntersuchungen zur gezielten Beeinflussung der Flieà eigenschaften von Pulverlacken durchgeführt.
In order to allow the production of surface finishes of equivalent optical quality to conventional lacquer coatings with reduced film thicknesses, this project involved the conduct of basic research into the targeted control of the flow properties of powder coatings.
ParaCrawl v7.1

Grundlagenuntersuchungen an Wasserglas-Binderlösungen, die durch Modifikatoren optimiert waren, ergaben, dass durch ihr Aushärten mittels Kohlendioxid oder Essigsäure bereits wesentliche Anforderungen an den Formstoff bezüglich Anfangsfestigkeit, Formstoffzerfall, Emissionsverhalten beim Aushärten und Regenerierbarkeit von Altformstoffen erfüllt werden können.
Basic investigations into water glass bonding agents, which have been optimised by the use of modifiers, have revealed that, after curing with carbon dioxide or acetic acid, the resulting moulding material satisfies essential requirements for initial strength, breakdown of moulding material, emission behaviour during curing and the regeneration properties of used moulding material.
ParaCrawl v7.1

An Hand von Grundlagenuntersuchungen wurde eine Pulverlackbeschichtung auf Basis von Polyurethan im Labormaà stab entwickelt und unter praxisgerechten Bedingungen geprüft.
On the basis of fundamental investigations, a polyurethane-based powder coating system has been developed in the laboratory and tested under practical conditions.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf den Grundlagenuntersuchungen der Blechmassivumformprozesse aus der ersten Phase werden in der zweiten Phase Untersuchungen an einem Prozess evaluiert, der die Herstellung mehrerer Nebenformelente in einem Bauteil mittels eines mehrstufigen Prozesses realisiert.
Based on the SBMF fundamental experiments from the first funding phase, investigations in the second funding phase are evaluated in a process.
ParaCrawl v7.1