Translation of "Grundlagenstudie" in English
Folgende
Tiere
sind
von
der
Grundlagenstudie
auszuschließen:
The
following
animals
shall
be
excluded
from
the
baseline
study:
DGT v2019
Repräsentativerhebung
und
morphologisch-psychologische
Grundlagenstudie"
(BfR
-Wissenschaft
05/2008)
bestätigt.
Representative
survey
and
basic
morphological-psychological
study"
(BfR
-Wissenschaft
05/2008).
ParaCrawl v7.1
Umfassenden
Grundlagenstudie
erstellt,
die
bestehende
Anpassungspolitik
und
Ansatzpunkte
für
ökosystembasierte
Anpassung
in
Thailand
analysiert.
A
comprehensive
baseline
study
that
analyses
existing
adaptation
policy
and
entry
points
for
ecosystem
based
adaptation
has
been
finalised.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Grundlagenstudie
erstellt,
die
bestehende
Anpassungspolitik
und
Ansatzpunkte
für
ökosystembasierte
Anpassung
in
Thailand
analysiert.
A
comprehensive
baseline
study
that
analyses
existing
adaptation
policy
and
entry
points
for
ecosystem
based
adaptation
has
been
finalised.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Grundlagenstudie
war
die
Ausarbeitung
von
ökonomisch-ökologischen
Argumentationslinien
für
"zukunftstaugliche"
Gebäudetypen
und
Siedlungsstrukturen.
The
aim
of
this
study
is
to
develop
strong
economic
and
ecological
argumentation
for
houses
and
housing
estates
"fit
for
the
future".
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
der
Grundlagenstudie
werden
weiterhin
Schlussfolgerungen
und
Empfehlungen
für
Politik
und
weitere
Technologieentwicklung
gezogen.
Furthermore,
conclusions
and
recommendations
for
policy
and
further
technology
developments
will
be
elaborated
based
on
the
results
of
the
fundamental
study.
ParaCrawl v7.1
In
den
teilnehmenden
Dörfern
führte
das
Projekt
eine
Grundlagenstudie
zur
sozioökonomischen
Situation
der
Haushalte
durch.
The
project
has
conducted
a
basic
study
on
the
socio-economic
situation
of
households
in
the
participating
villages.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagenstudie
fokussiert
auf
CSR-Standards
und
Awards,
die
Einfluss
auf
die
deutsche
Tourismusindustrie
haben.
The
baseline
study
focuses
on
CSR
standards
and
awards
influencing
the
German
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
der
Grundlagenstudie
gibt
die
Handreichung
Durchführungsorganisationen
konkrete
Hilfestellung
bei
der
Durchführung
der
Risikoanalysen.
In
addition
to
the
baseline
study,
the
guidelines
provide
implementing
organisations
with
specific
advice
on
carrying
out
risk
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wenden
wir
uns
dagegen,
dass
es
für
die
vorgeschlagenen
Gesetze
weder
eine
Grundlagenstudie
noch
eine
Verträglichkeitsprüfung
gegeben
hat.
We
are
also
critical
of
the
fact
that
there
has
been
no
basic
examination
of
the
proposed
laws
or
assessment
of
their
impact.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
für
die
Zwecke
dieser
Bewertung
eine
Grundlagenstudie
über
Lösungen
für
die
Hinterlegung
unbarer
Sicherheiten
bei
zentralen
Gegenparteien
durch
Altersversorgungssysteme
sowie
über
nachteilige
Auswirkungen
einer
Abschaffung
der
Befreiung
im
Falle,
dass
keine
Lösung
gefunden
wird,
auf
die
Höhe
der
Altersversorgung
für
die
Empfänger
der
betreffenden
Altersversorgungssysteme
in
Auftrag
gegeben.
In
order
to
carry
out
this
assessment,
the
Commission
ordered
a
baseline
study
on
solutions
for
the
posting
of
non-cash
collateral
to
central
counterparties
by
pension
scheme
arrangements,
as
well
as
on
the
impact
of
removing
the
exemption
in
the
absence
of
a
solution
in
terms
of
the
reduction
in
retirement
income
for
the
pensioner
beneficiaries
of
the
affected
PSAs.
DGT v2019
Da
die
Dienste
des
Ausschusses
nicht
entsprechend
organisiert
sind,
um
die
Mitglieder
bei
Studien
und
wissenschaftlichen
Arbeiten
zu
unterstützen,
konnte
diese
Grundlagenstudie
nicht
in
der
beabsichtigten
wissenschaftlichen
Form
präsentiert
werden.
The
fact
that
the
ESC
secretariat
is
not
organised
in
such
a
way
as
to
help
members
with
studies
and
research
has
made
it
impossible
to
present
this
fundamental
study
in
the
scientific
terms
intended.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
für
die
Zwecke
dieser
Bewertung
eine
Grundlagenstudie
über
Lösungen
für
die
Hinterlegung
unbarer
Sicherheiten
bei
zentralen
Gegenparteien
durch
Altersversorgungssysteme
sowie
über
nachteilige
Auswirkungen
einer
Abschaffung
der
Befreiung
im
Falle,
dass
keine
Lösung
gefunden
wird,
auf
die
Höhe
der
Ruhestandseinkünfte
für
die
Empfänger
der
betreffenden
Altersversorgungssysteme
in
Auftrag
gegeben.
In
order
to
carry
out
the
assessment,
the
Commission
ordered
a
baseline
study
on
solutions
for
the
posting
of
non-cash
collateral
to
central
counterparties
by
pension
scheme
arrangements,
as
well
as
on
the
impact
of
removing
the
exemption
in
the
absence
of
a
solution
in
terms
of
the
reduction
in
retirement
income
for
the
pensioner
beneficiaries
of
the
affected
PSAs.
DGT v2019
So
genehmigte
die
Taskforce
Zoonoses
Data
Collection
am
28.
März
2007
den
Bericht
über
die
Analyse
der
Grundlagenstudie
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Herden
von
Masthähnchen
[3].
In
particular,
the
EFSA
Task
Force
on
Zoonoses
Data
Collection
adopted
on
28
March
2007
the
Report
on
the
Analysis
of
the
baseline
survey
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
broiler
flocks
of
Gallus
gallus
in
the
EU,
2005-2006,
Part
A:
Salmonella
prevalence
estimates
[3].
DGT v2019
Die
Task
Force
„Erhebung
von
Daten
zu
Zoonosen“
der
EFSA
hat
am
28.
April
2008
den
Bericht
über
die
Analyse
der
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
in
Putenherden
in
der
EU,
2006—2007,
Teil
A:
Schätzungen
zur
Prävalenz
von
Salmonellen,
angenommen.
The
Task
Force
on
Zoonoses
Data
Collection
of
the
EFSA
adopted
on
28
April
2008
a
Report
on
the
Analysis
of
the
baseline
survey
on
the
prevalence
of
salmonella
in
flocks
of
turkeys
in
the
EU,
2006-2007,
Part
A:
Salmonella
prevalence
estimates.
DGT v2019
Nach
einer
Grundlagenstudie
zu
den
monatlichen
Ausgaben,
dem
Anteil
der
zurückkehrenden
Flüchtlinge,
den
Lebensbedingungen
und
der
Sicherheit
in
den
Lagern
werden
solarbetriebene
LED-Lampen
verteilt
werden,
um
das
gesamte
Lager
zu
versorgen.
After
a
baseline
study
of
monthly
expenditures,
refugee
return
ratios,
camp
livelihood
and
camp
safety,
solar
LED
lights
will
be
distributed
to
facilitate
the
entire
camp.
DGT v2019
Impfprogramme
gegen
Salmonella
enteritidis,
die
die
Ausscheidung
sowie
die
Verseuchung
der
Eier
verringern,
werden
mindestens
während
der
Aufzuchtphase
bei
allen
Legehennen
spätestens
ab
dem
1.
Januar
2008
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt,
solange
diese
nicht
eine
Prävalenz
von
unter
10
%
nachweisen
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
einer
Grundlagenstudie
gemäß
Artikel
1
der
Entscheidung
der
Kommission
2004/665/EG
oder
auf
der
Grundlage
der
Beobachtung
der
angestrebten
Gemeinschaftsziele,
die
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
gesetzt
wurden.
Vaccination
programmes
against
Salmonella
enteritidis
reducing
the
shedding
and
contamination
of
eggs,
shall
be
applied
at
least
during
rearing
to
all
laying
hens
at
the
latest
from
1
January
2008
on
in
Member
States
as
long
as
they
did
not
demonstrated
a
prevalence
below
10
%
based
on
the
results
of
the
baseline
study
in
accordance
with
Article
1
of
Commission
Decision
2004/665/EC
or
based
on
the
monitoring
to
follow
up
the
Community
target,
set
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003.
DGT v2019
In
diesem
Gutachten
werden
technische
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Mastschweinen
in
der
Gemeinschaft
vorgeschlagen.
That
opinion
proposes
technical
specifications
for
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
fattening
pigs
in
the
Community.
DGT v2019
In
diesem
Gutachten
werden
technische
Spezifikationen
für
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Mastschweinen
in
der
EU
vorgeschlagen.
The
opinion
proposes
technical
specifications
for
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
fattening
pigs
in
the
EU.
DGT v2019
Das
Brennstoff-
und
Kernkonzept
orientiert
sich
stark
an
der
Grundlagenstudie,
die
von
dem
Dragon-Projekt
1967
vorgelegt
wurde.
The
design
of
the
fuel
and
core
is
largely
based
on
the
fundamental
study
presented
by
the
Dragon
project
in
1967.
EUbookshop v2
Durchführung
einer
Grundlagenstudie,
um
Hilfestellung
zu
leisten
bei
der
Entwicklung
und
anschließenden
Umsetzung
einer
lokalen
Entwicklungsstrategie.
Undertake
a
baselining
study
in
order
to
help
determine
and
then
the
implement
local
development
strategy.
EUbookshop v2
Dann
müssen
wir
eine
Grundlagenstudie
in
Auftrag
geben,
um
sicherzustellen,
dass
wir
die
Ziele
überwachen
und
voranbringen.
Then,
we've
got
to
commission
a
baseline
survey
to
make
sure
we
can
monitor
and
progress
the
goals
going
forward.
QED v2.0a
Die
Präsentation
basiert
inhaltlich
auf
einer
Grundlagenstudie,
die
die
GIM
für
G
&
J
durchgeführt
hat.
The
presentation
is
based
on
a
baseline
study
conducted
by
GIM
on
behalf
of
G
&
J.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
eine
Grundlagenstudie
vorgestellt,
die
den
Ressourcenverbrauch
und
die
Materialströme
von
Metallen
und
Mineralien
in
Indien
untersucht
hat
und
erstmals
verlässliche
Daten
in
diesem
Gebiet
liefert.
A
baseline
study
was
also
presented,
which
examined
resource
consumption
and
material
flows
for
metals
and
minerals
in
India,
providing
the
first
set
of
reliable
data
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen
Ausgabe
der
Publikation
'Advanced
Optical
Materials'
wird
eine
Grundlagenstudie
vorgestellt,
bei
der
es
einem
Team
aus
Straubing
und
Rom
gelungen
ist,
'eine
biologische
Struktur
als
Vorlage
für
einen
technischen
Zufallslaser
zu
verwenden",
sagt
Wissenschaftler
Dr.
Daniel
Van
Opdenbosch.
The
latest
issue
of
the
publication
'Advanced
Optical
Materials'
features
a
basic
study
by
a
joint
team
from
Straubing
and
Rome
who
succeeded
in
'using
a
biological
structure
as
a
template
for
a
technical
random
laser,'
according
to
scientist
Dr
Daniel
Van
Opdenbosch.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
mit
der
Untersuchung
eines
Falls
beginnen,
verfolgen
wir
eine
Grundlagenstudie,
um
bestimmte
vorherrschende
Gewaltformen
sowie
Verhaltensmuster
von
Polizei
und
Justiz
zu
identifizieren.
When
we
begin
working
on
a
case,
we
pursue
a
baseline
study
to
measure
the
prevalence
of
different
types
of
violence
and
the
performance
of
the
police
and
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagenstudie
Probiotika
–
360°
Trend-Research
fokussiert
auf
den
hiesigen
Markt
und
untersucht
unter
anderem,
wie
Konsumenten
heute
Probiotika
wahrnehmen,
welche
Hoffnungen
und
Erwartungen
sie
an
diese
Produkte
knüpfen
oder
wie
sie
sich
in
den
komplexen
und
vielseitigen
Produktangeboten
orientieren
und
informieren.
The
basic
study
Probiotics
-
360°
Trend
Research
focuses
on
the
local
market
and
examines,
among
other
things,
how
consumers
perceive
probiotics
today,
what
hopes
and
expectations
they
have
of
these
products
or
how
they
orient
and
inform
themselves
regarding
the
complex
and
varied
product
offerings.
ParaCrawl v7.1
Das
ARTelier
Reiss
erstellte
eine
internationale
Grundlagenstudie
und
entwickelte
vier
Sezenarien
für
prototypische
Krematorien,
die
den
heutigen
Möglichkeiten
einer
angemessenen
Feuerbestattung
mit
all
ihren
Anforderungen
entsprechen
sollten
-
unabhängig
von
Kultur,
Religion,
Herkunft
oder
sozialem
Milieu.
The
ARTelier
Reiss
drew
up
an
international
basic
study
and
developed
four
scenes
for
archetypal
crematoriums
which
should
match
the
possibilities
of
today
for
an
appropriate
cremation
with
all
its
demands
–
independent
from
culture,
religion,
origin
or
social
status.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Infoknoten
wird
das
Ziel
verfolgt,
ein
wirksames
und
effizientes
Instrument
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
eine
verstärkte
Integration
nachwachsender
Rohstoffe
und
ökologischer
Materialien
in
die
Planung
und
Umsetzung
moderner
Gebäude
forciert,
zahlreiche
hemmende
Faktoren
(wie
sie
in
der
Grundlagenstudie
"Fördernde
und
hemmende
Faktoren
für
den
Einsatz
nachwachsender
Rohstoffe
im
Bauwesen"
erhoben
wurden)
abbaut,
und
positive
Entwicklungen
unterstützt.
Main
goal
of
the
project
is
it
to
provide
an
effective
tool
to
support
the
integration
of
renewable
resources
into
planning
and
realization
of
modern
buildings,
to
overcome
numerous
hindering
aspects,
and
to
support
positive
developments
(see
also
our
study
‘Renewable
Resources
in
the
Building
Sector').
ParaCrawl v7.1