Translation of "Grundlagenentwicklung" in English

Mit eigener Grundlagenentwicklung werden Ideen umgesetzt und Projekte im Bereich Beschichtung verwirklicht.
With our own fundamental research division, ideas are implemented and projects are realised in the area of coatings.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenentwicklung und eigene Labors sichern unsere Entwicklungskompetenz.
Basic development and in-house laboratories secure our development competence.
CCAligned v1
Durch Marktanalysen und Kundenfeedbacks werden unsere Ideen angepasst und die Grundlagenentwicklung beginnt.
Our ideas are modified by market analyses and customer feedback before basic development begins.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin wurden die Zusammenhänge analysiert und Grundlagenentwicklung betrieben.´Das Ergebnis: Resonante Intelligenz.
And did something about it, analysing the interrelationships and carrying out some fundamental development work. The result: Resonant intelligence.
ParaCrawl v7.1
Nach der Grundlagenentwicklung arbeiteten die Experten an eigens auf die Bedürfnisse der Automobilhersteller abgestimmten Komponenten.
Once the basic research was complete, the experts worked on dedicated components matched to the vehicle manufacturers' needs.
ParaCrawl v7.1
Nach der Grundlagenentwicklung arbeiten unsere Experten inzwischen an eigens auf die Bedürfnisse der Automobilhersteller abgestimmten Komponenten.
Now that the basic development work has been completed, our experts are focusing on components that are customized to meet the needs of automotive manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Unsere Materialspezialisten arbeiten ständig an Grundlagenentwicklung und dem Design von Sondercompounds für Spritzguss und Extrusion.
Our materials specialists work tirelessly on the development and design of special compounds for injection moulding and extrusion.
ParaCrawl v7.1
Von der Grundlagenentwicklung bis zur Großserienfertigung bietet Handtmann komplexe Aufladesysteme für unterschiedlichste Anwendungen an.
From basic development to large-scale production, Handtmann offers complex supercharging systems for a wide range of applications.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Grundlagenentwicklung der STS in diesem Bereich führte u.a. zu einer Patenterteilung, die speziell auf eine nennenswerte Erhöhung des Wirkungsgrades abzielt.
Extensive basic development at STS in this field has resulted in, among other things, the granting of a patent aimed specifically at an appreciable increase of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche Grundlagenentwicklung seitens Rovema, die in Kooperationen mit renommierten Hochschulen und Forschungsinstituten durchgeführt wird, spiegelt sich in über 50 nationalen und internationalen Patenten, Gebrauchsmustern und Warenzeichen sowie ständig neuen Patentanmeldungen wieder.
The successful ROVEMA research which is carried out in cooperation with renowned universities and research institutes is reflected by over 50 national and international patents, registered utility model and trademarks as well as new patent registrations.
ParaCrawl v7.1
Die MTU hat in den vergangenen Jahren in goßem Umfang in eine Verjüngung ihrer Produktpalette investiert und auf hohem Niveau Grundlagenentwicklung betrieben.
MTU has invested heavily in fundamental development work over the past years, the aim being to rejuvenate its product line.
ParaCrawl v7.1
Mit 11 Standorten auf drei Kontinenten, eigenem Musterbau, eigener Grundlagenentwicklung und eigenen Testlabors sind wir in der Lage, große Projekte in einem engen Zeit- und Kostenrahmen zu realisieren.
With 11 business sites on three continents, our own prototype construction, our own basic development and our own test laboratories, we are able to carry out major projects within tight time and cost constraints.
CCAligned v1
Erstere ist in der Abteilung Forschung und Entwicklung angesiedelt und betreibt Grundlagenentwicklung von Produktionsprozessen und Herstellungsverfahren, die mittel- und langfristig umgesetzt werden können.
The former takes place in the Research & Development department and involves the fundamental development of production and manufacturing processes which can be implemented in the mid- and long-term.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorstellung in der Telefunken-Personalabteilung wollte man mich zwar unbedingt für die Fernseh-Produktentwicklung begeistern, ließ mich dann aber etwas enttäuscht doch zu den "Exoten" in der Grundlagenentwicklung ziehen.
When I showed up for an interview at Telefunken headquarters, they tried to steer my interests towards the TV development department, but - apparently a bit disappointed - they finally let me go to the "Exots" in the Basic Research Lab.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlagenentwicklung zur Kontaktierung der siebgedruckten Zellen erfolgte im Projekt LFCC in dem das Fraunhofer ISE mit mehreren deutschen Solarzellenherstellern zusammenarbeitete.
The basic development for contacting the screen-printed cells was carried out as part of Fraunhofer ISE’s LFCC project in conjunction with several German solar cell manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Telsonic unterstützt die Forschung und Grundlagenentwicklung zur Nutzung der Ultraschalltechnologie durch seine Aktivitäten an Hochschulen in der Schweiz und in Deutschland.
Telsonic supports the research and basic development for the usage of ultrasonic technology through its activities at universities in Switzerland and in Germany.
ParaCrawl v7.1
Anders als die anwendungs- und technologiefokussierten Forumveranstaltungen, zu denen ENGEL regelmäßig nach Österreich und in seine weltweiten Niederlassungen einlädt, spannt das neue Spritzgießforum den Bogen von der Grundlagenentwicklung der Spritzgießtechnik zu den Herausforderungen in der täglichen Praxis.
Unlike the forum events focusing on applications and technologies that ENGEL regularly holds in Austria and at its subsidiaries around the world, the new injection moulding forum will connect the basic development of injection moulding technology with the practical challenges faced on a daily basis.
ParaCrawl v7.1
In Heidenheim, wie auch im indischen Noida, bei Delhi, wird an Themen aus dem Bereich Grundlagenentwicklung sowie an modernen Lösungen für die Automatisierungstechnik und innovativen Methoden zur Anlagenplanung und -integration gearbeitet.
In Heidenheim, as well as in Noida, near Delhi in India, work is being done on topics from the area of basic system development, as well as on modern solutions for automation systems and innovative methods for system planning and integration.
ParaCrawl v7.1
Der IPC@CHIP® wird ständig weiterentwickelt und gewährleistet damit auch in Zukunft automatisch den Zugriff auf die jeweils aktuellsten Technologien – ohne dass kundenseitig eine eigene Grundlagenentwicklung nötig ist.
It is being continuously further developed and thus also ensures future access automatically to the latest technologies – without any basic development required by the customer.
ParaCrawl v7.1
Dabei erwies sich der Standort München als äußerst förderlich für die Grundlagenentwicklung, denn durch die große Anzahl an Elektronikunternehmen war eine gute Basis für den raschen Aufbau einer leistungsstarken Entwicklungsabteilung vorhanden.
The Munich location proved itself to be extremely beneficial to the basic development process, because the large number of electronic firms presented a good basis for the swift setup of a capable development department.
ParaCrawl v7.1
Definierte Aufgaben und einen Leiter der Grundlagenentwicklung gab es nicht mehr. Ich begann damit, mir meine Arbeit selber zu suchen.
I no longer had defined tasks and the basic research lab did not have a director any more.
ParaCrawl v7.1
Hightech an unserem Produktionsstandort Fürth Mit eigener Grundlagenentwicklung werden Ideen umgesetzt und Projekte im Bereich Beschichtung verwirklicht.
High-tech environment at our production site in Fürth With our own fundamental research division, ideas are implemented and projects are realised in the area of coatings.
ParaCrawl v7.1
Das Entwicklungsteam des Absaugröhrchens aus der Abteilung „Grundlagenentwicklung“ des Bereiches Ringspinnen nahm den Preis voller Stolz entgegen.
The suction tube development team from the department „Basic Development“ in the ring spinning sector accepted the prize with great pride.
ParaCrawl v7.1
Am Rande der Eröffnungspressekonferenz am 17. August 1978 wurde angekündigt, dass Dr. Dickopp, der damalige Leiter der Telefunken Grundlagenentwicklung, einen Ruf an die Universität in Duisburg angenommen habe.
During a press conference on August 17th, 1978 it was announced that Dr. Dickopp, then manager of the Telefunken basic research lab and therefore my boss, had accepted a call to University of Duisburg.
ParaCrawl v7.1
Es schafft die Voraussetzungen für eine ausgeprägte Innovationsstärke und hohe Entwicklungskompetenz des Unternehmens und bietet zugleich die Möglichkeit zur Grundlagenentwicklung.
It meets the requirements for outstanding innovative strength and high development competence in the company, and at the same time offers the opportunity for basic development.
ParaCrawl v7.1
Aktuell arbeitet das Projektteam, in dem Ingenieure, Wissenschaftler und Techniker aus vier Fraunhofer-Instituten kooperieren, mit Hochdruck an der Automatisierung der Arbeitsschritte: Um die biologische Grundlagenentwicklung und Validierung der Anlage sowie ihrer Teilmodule kümmern sich die Forscher am IGB sowie am Fraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie IZI.
The project team, in which engineers, scientists and technicians from four Fraunhofer institutes are cooperating, is currently working at full speed to automate the work steps. The researchers at the IGB and the Fraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology IZI are handling the development of the biological fundamentals and validation of the machine and its sub-modules.
ParaCrawl v7.1
Die DRÄXLMAIER Group hat in den letzten Jahren in der Grundlagenentwicklung intensiv an verschiedenen Ansätzen gearbeitet. Im Versuchsfahrzeug DRÄXLMAIER smart KSK© haben die Entwickler die Ergebnisse ihrer Arbeit nun in einem Technologieträger zusammengeführt.
In the past few years, the DRÄXLMAIER Group has concentrated its research and development on working out various basic approaches, and has merged the results in the DRÄXLMAIER smart KSK© experimental vehicle, a prototype with which DRÄXLMAIER presents viable solutions to future demands on electrical wiring systems.
ParaCrawl v7.1