Translation of "Grundlagenarbeit" in English

Auf nationaler Ebene hat das „Netzwerk" wichtige Grundlagenarbeit geleistet.
At national level the work of the Network was a significant basic step.
EUbookshop v2
Keine strukturelle Wartung ist erforderlich und Grundlagenarbeit ist normalerweise unnötig.
No structural maintenance is needed and foundation work is usually unnecessary.
CCAligned v1
Grundlagenarbeit hat hier das Londoner Designstudio PearsonLloyd geleistet.
The London design studio PearsonLloyd did the pioneer work here.
ParaCrawl v7.1
Und hier leistet der Autor Grundlagenarbeit.
The author has done fundamental work here.
ParaCrawl v7.1
Diese herauszufiltern ist eine essentielle Grundlagenarbeit für viele Coaching-Anliegen.
To filter their emergence is an essential basis work for many coaching issues.
CCAligned v1
Das ist wichtig: die Grundlagenarbeit für weitere Aufstiege muss weiter gemacht werden.
This is important: the groundwork for further ascensions must be carried on.
ParaCrawl v7.1
In den Fragen der Erweiterung und der Verfassung habe der Vorsitz Grundlagenarbeit geleistet.
"On matters of enlargement and the Constitution, the Austrian Presidency has done the groundwork.
ParaCrawl v7.1
Martin Quack hat zu zahlreichen Aspekten der Molekularkinetik und Spektroskopie Grundlagenarbeit geleistet.
Martin Quack has contributed fundamental work on many aspects of molecular kinetics and spectroscopy.
ParaCrawl v7.1
Diese Grundlagenarbeit erweitert die Forschung zu Governance und politischer Ordnung in Entwicklungsregionen.
This foundation work expands already existing research into governance and the political order in developing regions.
ParaCrawl v7.1
Dafür müssen sie und ihr Team Grundlagenarbeit leisten.
First the team has to do some groundwork.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist für eine Innovation immer viel Grundlagenarbeit notwendig.
On the other hand, a great deal of basic work is necessary for an innovation.
ParaCrawl v7.1
Grundlagenarbeit leistete dabei Fusayama in Japan.
Fusayama in Japan did some basic work here.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig könnten solche Veränderungen sowohl die Grundlagenarbeit als auch die angewandte Forschung durch wechselseitige Ausdünnung schwächen.
At the same time, such changes could weaken both the fundamental work and the applied work by mutual dilution.
EUbookshop v2
Die aufwändige Grundlagenarbeit der letzten Monate ist Voraussetzung für das Verfolgen der weiteren Ziele der Initiative.
The extensive groundwork conducted over the past months was necessary in order to pursue the further objectives of the initiative.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus zählen touristisches Marketing, Gästeauskunft und Grundlagenarbeit wie Marktforschung zu den Kerntätigkeiten.
In addition, tourism marketing, visitor's information and basic tasks such as market research are included in their core functions.
ParaCrawl v7.1
Dazu leisten wir momentan Grundlagenarbeit“, sagte er in seiner kurzen Ansprache an die Versammlung.
We are currently doing the groundwork to this end,” he said in an appeal to the assembly.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen deshalb auch auf akustische Diffusion, wo wir erst einmal viel Grundlagenarbeit leisten mussten.
This prompted us to opt for acoustic diffusion, but we had to put in a great deal of basic work first.
ParaCrawl v7.1
Der Aufgabenschwerpunkt liegt in der wissenschaftlichen Grundlagenarbeit in der akustischen und elektromagnetischen Unterwasserortung und Unterwasserkommunikation.
The PLANET's main task lies in creating a scientific basis for developing underwater acoustic and electromagnetic positioning, and underwater communication systems.
ParaCrawl v7.1
Das Kolleg will mit dieser Grundlagenarbeit zur Genauigkeit von Messwerten und entsprechenden quantenchemisch berechneten Werten beitragen.
With this foundation work, the RTG seeks to contribute towards the accuracy of measurement values and corresponding values calculated using quantum chemistry.
ParaCrawl v7.1
Pkt 1: Das ist aktuell ein Bereich großengrossen Interesses und ein Fokus wissenschaftlicher Grundlagenarbeit.
Point 1: This is currently an area of great interest and a focus of basic scientific work.
ParaCrawl v7.1
So gesehen könnten wir von einer anthropologischen Grundlagenarbeit im Rahmen der homöopathischen Medizin sprechen.
From this perspective, we could speak of an anthropological groundwork in homeopathic medicine.
ParaCrawl v7.1
Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrem großen Engagement bei der Bewältigung dieser Initiative sowie zu ihrer ausgezeichneten Grundlagenarbeit beglückwünschen.
I would first of all like to congratulate the rapporteur on the great interest she has shown in dealing with this initiative and on the excellent fundamental work she has done.
Europarl v8
Als Geologe leistete er Grundlagenarbeit auf dem Gebiet der Verteilung mesozoischer Fossilien (ab 1834) und der Rolle von mikroskopisch kleinen Organismen beim Aufbau von Meeresablagerungen (1845).
In geology, his early work on the zones of distribution of Mesozoic fossils (begun in 1834), and on the part played by microscopic organisms in the formation of marine deposits (1845), was pioneering.
Wikipedia v1.0
Herr Malosse bedau­ert im Namen der Gruppe I, dass die geleistete Grundlagenarbeit nicht erläutert werden könne, und erklärt, dass das Thema, das mit der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zusam­menhänge, von der Fachgruppe in der nächsten Mandatsperiode aufgegriffen werden sollte.
Mr Malosse, speaking on behalf of Group I, regretted that the groundwork could not be presented because he felt that the subject concerned European competitiveness and deserved to be addressed by the section during the next term.
TildeMODEL v2018