Translation of "Grundkosten" in English

Die jährlichen Grundkosten liegen bei 2,3 Mio. EUR.
The basic annual cost is 2.3 million.
EUbookshop v2
Folgende Grundkosten entstehen für (die meisten) unsere(r) Hunde:
The following are the basic costs for (most of) our dogs:
CCAligned v1
Der Service funktioniert ohne Anbieterwechsel oder Vertragsbindung, ohne Laufzeit oder irgendwelche Grundkosten.
The service functions without offerer changes or contract connection, without running time or any basic costs.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie informiert über Grundkosten und Budget mehr als die Kosten der Schätzung.
Be knowledgeable about basic costs and budget more than the cost of the estimate.
ParaCrawl v7.1
Q: OK, so was sind Ihre Grundkosten?
Q: OK, so what are your basic costs?
CCAligned v1
Das spart erhebliche Produktionsfläche und damit Grundkosten.
This saves considerable production space and thus basic costs.
ParaCrawl v7.1
Als InterNetX-Kunde profitieren Sie von unseren attraktiven Großhandelskonditionen - ohne monatliche Grundkosten!
Benefit from attractive wholesale discounts as InterNetX reseller - no monthly basic fees!
ParaCrawl v7.1
Kurzlehrgänge: eine geringe Gebühr wird von allen Teilnehmerinnen zur Deckung der Grundkosten erhoben.
Shortterm courses: a modest contribution is required from each participant to cover basic costs.
EUbookshop v2
Die Grundkosten für ein Ticket betragen 50 Tetri pro Fahrt (ca. $0,19 USD).
The basic cost for one ticket is 50 tetri per journey (about $0.19 USD).
ParaCrawl v7.1
Seien Sie informiert über Grundkosten und Budget mehr als die Kosten für die Schätzung.
Be knowledgeable about basic costs and budget more than the cost of the estimate.
ParaCrawl v7.1
Die Grundkosten betragen 2,50€ plus Servicekosten wenn Sie ein Taxi im Voraus bestellt haben.
Boarding fee is 2,50€ plus the service charge if you called for a taxi in advance.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie gut informiert über Grundkosten und Budget mehr als die Kosten der Schätzung.
Be knowledgeable about basic costs and budget more than the cost of the estimate.
ParaCrawl v7.1
Eine Liste von Ländern und die geschätzten Grundkosten finden Sie unter "Länder und Kosten".
A list of Countries and the estimated basic costs can be fount under "Countries and costs".
ParaCrawl v7.1
Die HKMI investiert in die Ideenrealisierung hauptsächlich Know How, Arbeitszeit und geringe laufende Grundkosten.
The HKMI invests in the realizing of the ideas primarily know-how, working time and some few running basic costs.
ParaCrawl v7.1
Das monatliche Gehalt liegt bei 15.000 Bolívares plus 18.000 Bolívares in Form von Lebensmittelscheinen, aber die Grundkosten einer Familie belaufen sich auf 220.000 Bolívares (225 USD oder 570 USD).
The monthly salary is 15,000 bolivars plus 18,000 bolivars in food vouchers, but the basic family food basket costs 220,000 bolivars .
GlobalVoices v2018q4
Die sehr schwierigen städtischen Umweltprobleme sind nicht ohne finanzielle Hilfe von staatlicher Seite und von Seiten der Gemeinschaft lösbar, auch wenn die Grundkosten einer Stadtsanierung örtlich oder regional aufzubringen sind.
The intractable urban environment problems cannot be solved without funds from the Member States and the Community, even if the basic costs of urban rehabilitation are met locally or regionally.
TildeMODEL v2018
Heute stellt sich dem ver­arbeitenden Gewerbe und der Landwirtschaft die Frage, inwieweit sie dem verstärkten Wettbewerb aus der EU und den niedrigeren Grundkosten in den ost- und mitteleuropäischen sowie ostasiatischen Ländern begegnen können.
The question now facing the manufacturing and agricultural sector is the extent to which they can meet the intensified competition from the EU and the lower cost bases of countries in eastern and central Europe and south east Asia.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen führten im Gegenteil lediglich dazu, ein sich in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen auf dem Markt zu halten, das seine Grundkosten nicht senken könne und dem es so ermöglicht würde, seine Kapazitäten auf einem an Kapazitätsüberhang leidenden Markt weiter zu erhöhen.
On the contrary, these measures would merely maintain a firm in difficulty, incapable of reducing its basic costs, on the market and would enable it to increase its capacities on a market with overcapacity.
DGT v2019
Die Mittel sind zur Deckung der Grundkosten für die Teilnahme der Union am italienischen Pavillon (Standmiete, Standaufbau und -dekoration, laufende Kosten) bestimmt sowie für die Vorbereitungs- und Anfangsphasen eines wissenschaftlichen Grundlagenprogramms für die EXPO 2015, das die Erhebung von Basisdaten für die politische Unterstützung umfasst.
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
DGT v2019
Die Zeit für die Fertigstellung muss verlängert werden, um etwa 3 bis 6 Monate, aber die Auswirkung auf unsere Grundkosten dürften sich nur auf ein paar tausend Dollar belaufen.
Our time of completion will have to be upped by three to six months, but this shouldn't affect our general cost more than a few thousand dollars.
OpenSubtitles v2018
Auf der Vorleistungsebene basieren diese Obergrenzen auf einer Schätzung der anfallenden Grundkosten, während auf der Endkundenebene die Höchstpreise so festgesetzt werden, dass Investitionen in alternative Roamingdienste und der Eintritt neuer Marktteilnehmer attraktiv bleiben, was für einen wirksamen, dauerhaften Wettbewerb in diesem Markt unverzichtbar ist und auch im Interesse der Verbraucher liegt.
The wholesale caps are based on an estimate of the basic cost of provision, while the safeguard retail caps are set at a level which should make investment in alternative roaming services and entry of new players attractive – which is key to develop effective, durable competition on this market in the interests of consumers.
TildeMODEL v2018
In der Kosten- und Leistungsrechnung ermittelt man die Grundkosten, indem vom Aufwand die nicht leistungsbezogenen Komponenten abgezogen werden.
The cost of purchasing gas does not improve or prolong the life of the truck but simply allows the truck to run.
Wikipedia v1.0