Translation of "Grundkonstellation" in English

Innerhalb der Stimmen wird eine modale Grundkonstellation variiert.

Within the voices a basic modal constellation is varied.

ParaCrawl v7.1

Ein Gitarrist und eine Tänzerin – das ist die einfache Grundkonstellation.

A guitarist and a dancer: the simple, basic formation.

ParaCrawl v7.1

Der erfindungsgemäße Umfangsfalz kennzeichnet sich durch zwei unterschiedliche Ausbildungen über die gesamte Umfangslänge bei gleicher Grundkonstellation.

The peripheral fold according to the invention is characterized by two different designs over the entire peripheral length, with the same basic combination.

EuroPat v2

Aus dieser Grundkonstellation heraus ergeben sich mitunter Spannungsverhältnisse zwischen den Belangen des Jugendschutzes und des Datenschutzes.

This basic constellation sometimes results in tensions between youth protection issues and those of data protection.

ParaCrawl v7.1

Naturgemäß ergeben sich daraus unterschiedliche Sichtweisen, und ein spannender Einblick in eine Grundkonstellation dokumentarischen Arbeitens: der Zugriff auf Wirklichkeit bricht sich an dieser Wirklichkeit nicht nur, wenn es sich dabei um einen anderen Menschen handelt.

Of course, this produces different perceptions and provides an exciting insight into a fundamental constellation of documentary work: accessing reality is undermined by this reality not only when focusing on another person.

ParaCrawl v7.1

Unser Ziel und unser Wunsch ist es, in derselben Grundkonstellation mit einem wachsenden Netzwerk noch viele Jahre Spaß an der Arbeit zu haben.

It is our aim and desire to continue having many more years of fun working in the same basic formation with a growing network.

ParaCrawl v7.1

Nach und nach jedoch werden auf genial einfache Weise die Tatsachen und Lügen so vermischt, dass in der schlichten Grundkonstellation ein unübersichtliches Geflecht aus Interessen, Ängsten, verletzten Gefühlen und liebevollen Listigkeiten erkennbar wird.

Gradually, though, and in an ingeniously simple way, facts and lies become so interwoven that the initially straightforward seeming constellation is soon exposed as a complex web of interests, fears, hurt feelings and affectionate subterfuges.

ParaCrawl v7.1

Balz Trümpy Vier Duette (2009) für Marimbaphon und GitarreJedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

Balz TrÃ1?4mpy Vier Duette (2009) for marimbaphone and guitarEach of the four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.

ParaCrawl v7.1

Jedes der vier Duette geht von einer Grundkonstellation des dialogischen Musizierens aus, die sich im Wechselspiel der beiden Instrumente entwickelt.

Each of the four duets originates in a basic constellation of musical dialogue, which develops in the interplay between the two instruments.

ParaCrawl v7.1

Trotz der "tiefgefrorenen" Grundkonstellation von BING glaube ich, dass grundlegende menschliche Themen wie Einsamkeit, Liebe und Tod dennoch hindurchscheinen, gleichsam als Abglanz von "Oper".

Despite the 'deep-frozen' basic configuration of BING I believe that primal human themes such as loneliness, love and death nevertheless shine through, a quasi-reflection of 'opera'.

ParaCrawl v7.1

Der Autor betont aber auch, dass die Grundkonstellation des Nahostkonflikts älter ist als die NS-Zeit und die damit verbundene Verantwortung Deutschlands für die Verfolgung und Ermordung von Millionen Juden.

However, the author also points out that the basic constellation of the Middle East Conflict is older than the Nazi era with Germany’s responsibility for the persecution and killing of millions of Jews.

ParaCrawl v7.1

In dieser Grundkonstellation ging es in die Rennen, die jeweils im direkten Duell mit einem weiteren Team aus dem Teilnehmerfeld ausgetragen wurden.

This was the basic configuration for the races, each of which involved a direct duel with another team competing in the event.

ParaCrawl v7.1

So komplex die Lage in Syrien scheint, die Grundkonstellation ist klar: Ein Regime, das sowohl die Lufthoheit und eine Luftwaffe als auch mächtige internationale Akteure an seiner Seite hat, führt einen Vernichtungskrieg gegen weite Teile der eigenen Bevölkerung.

As complex as the situation in Syria may seem, its basic constellation is clear: A regime which not only holds sovereignty over the airspace and the air force, but which also counts powerful international protagonists as its supporters is waging a war of annihilation against wide parts of its own population.

ParaCrawl v7.1

Im Prinzip beschreibst Du eine Grundkonstellation des Kinos, die besseren Filme haben so eine Struktur: Der Einzelne muss sich zurechtfinden und meistens hat er etwas, das uns anspricht, sonst entsteht ja nicht der Sog, sich eine Geschichte erzählen zu lassen.

You’re essentially describing a basic configuration in cinema. The better films have this kind of structure: An individual has to come to terms with something, and she usually has something that appeals to us, otherwise there’s no reason for us to listen to her story.

ParaCrawl v7.1