Translation of "Grundkonstante" in English
Es
ist
—
Recovery-Mechanismus
der
Säure-Basen-Gleichgewicht,
als
Grundkonstante
des
Lebens.
It’s
—
recovery
mechanism
of
acid-base
balance,
as
a
basic
constant
of
life.
ParaCrawl v7.1
Kann
er
wirklich
als
Grundkonstante
der
Pop-Art
betrachtet
werden?
Can
it
really
be
regarded
as
a
constant
factor
of
Pop
Art?
ParaCrawl v7.1
Das
Bemühen
um
einen
"Verhandlungskompromiß"'
ist
somit
eine
Grundkonstante
in
den
Arbeits
beziehungen.
Attempts
to
find
"negotiated
compromises"9are
therefore
one
of
the
constants
of
labour
relations.
EUbookshop v2
Der
zur
Beurteilung
der
Qualität
maßgebliche
Muskelfleischanteil
wird
durch
Addition
von
zueinander
ins
Verhältnis
gesetzter,
zum
geraden
Verlauf
des
Rückenmarkkanals
senkrechter
Teilstrecken
im
Bereich
des
Fleischs
und
der
Speckschicht
unter
Einbeziehung
von
aus
Regressionsberechnungen
ermittelter
Konstanten
für
jeden
Term
und
einer
Grundkonstante
berechnet.
The
muscle-meat
percentage
which
is
decisive
for
assessing
the
quality
is
calculated
by
the
summation
of
part
lengths,
which
are
set
in
ratio
with
respect
to
each
other
and
are
perpendicular
to
the
straight
progression
of
the
canal
of
the
spinal
cord
in
the
region
of
the
meat
and
layer
of
fat
using
constants,
which
are
ascertained
by
means
of
regression
calculations
for
each
term,
and
a
basic
constant.
EuroPat v2
Der
zur
Beurteilung
der
Qualität
maßgebliche
Magerfleischanteil
wird
durch
Addition
von
zueinander
ins
Verhältnis
gesetzter,
zum
geraden
Verlauf
des
Rückenmarkkanals
senkrechter
Teilstrecken
im
Bereich
des
Fleischs
und
der
Speckschicht
unter
Einbeziehung
von
aus
Regressionsberechnungen
ermittelter
Konstanten
für
jeden
Term
und
einer
Grundkonstante
berechnet.
The
percentage
of
lean
meat
which
is
decisive
for
assessing
the
quality
is
calculated
by
the
summation
of
part
lengths,
which
are
set
in
ratio
with
respect
to
each
other
and
are
perpendicular
to
the
straight
progression
of
the
canal
of
the
spinal
cord
in
the
region
of
the
meat
and
layer
of
fat
using
constants,
which
are
ascertained
by
means
of
regression
calculations
for
each
term,
and
a
basic
constant.
EuroPat v2
Denn
während
die
Psychoanalyse
von
einem
»Verfehlen
des
Seins«
ausgeht,
wodurch
das
Begehren
sich
als
Grundkonstante
des
menschlichen
Daseins
installiert,
hat
es
in
der
»Werdensphilosophie«
von
Deleuze
und
Guattari
seinen
Grund
in
der
Überfülle
des
Seins
selbst.
Because
while
psychoanalysis
starts
out
from
a
‹transgression
of
being,›
through
which
desire
is
installed
into
human
existence
as
a
fundamental
constant,
in
Deleuze
and
Guattari's
‹Philosophy
of
Becoming›
it
has
its
basis
in
the
overabundance
of
being
itself.
ParaCrawl v7.1
Wie
eine
Grundkonstante
begegnen
wir
hier
einem
kulturanthropologischen
Verständnis
von
Kunst
und
Kultur,
das
in
sich
immer
einen
utopischen
Kern
bewahrt
hat.
A
constant
feature
here
is
a
culturo-anthropological
conception
of
art
and
culture
that
has
always
managed
to
preserve
a
utopian
core.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
einen
allgemeinen
gesellschaftlichen
Konsens
darüber,
dass
die
öffentliche
Musikfi-nanzierung
eine
wesentliche
Grundkonstante
für
weite
Teile
des
Musikbetriebs
darstellt.
In
Germany
there
is
a
widespread
social
consensus
that
public
funding
of
mu-sic
is
an
essential
constant
for
large
parts
of
musical
life.
ParaCrawl v7.1
Seine
wohl
bekanntesten
Werke
sind
die
Cloacas,
Verdauungsmaschinen,
die
den
Prozess
des
menschlichen
Körpers
von
Nahrungsaufnahme
bis
Ausscheidung
maschinell
nachbilden
und
so
eine
Grundkonstante
unserer
Existenz
sicht-
und
empfindbar
machen.
Probably
his
best
known
works
are
his
Cloacas,
which
mechanically
reconstruct
the
physiological
processes
that
take
place
inside
the
human
body
between
ingestion
and
excretion
and
so
visualise
one
of
the
basic
constants
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1