Translation of "Grundkonflikt" in English
Dies
ist
der
Grundkonflikt,
dessen
Aufarbeitung
einen
komischen
oder
dramatischen
Mehrwert
generiert.
Dealing
with
this
basic
conflict
generates
a
comical
or
dramatic
surplus.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
einen
Grundkonflikt
mit
Hals
Programmierung,
ausgerichtet
auf
Exaktheit,
ohne
Verzerrung
oder
Verheimlichung.
The
situation
is
in
conflict
with
the
basic
purpose
of
Hal's
design
the
accurate
processing
of
information
without
distortion
or
concealment.
OpenSubtitles v2018
Aus
diesem
Grundkonflikt
erwuchs
erst
im
Lauf
der
Zeit
das
Pandämonium
der
oben
aufgeführten
Figuren.
Out
of
this
basic
conflict,
grew
only
over
time
the
pandemonium
of
the
above
listed
characters.
WikiMatrix v1
Zwei
Totengräber
verknappen
Shakespeares
Drama
auf
seinen
Grundkonflikt
und
erzählen
es
als
intensives
Kammerspiel
mit
Puppen.
Two
gravediggers
shorten
Shakespeare's
drama
to
its
basic
conflict
and
tell
it
as
an
intensive
chamber
play
with
puppets.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
die
Form,
in
der
der
bÃ1?4rgerliche
Grundkonflikt
zwischen
dem
Allgemeinen
und
dem
Besonderen
ausgetragen
wird.
It
is
the
form
in
which
the
fundamental
bourgeois
conflict
between
the
general
and
the
specific
is
fought
out.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Konflikte
sind
ihrerseits
oft
mit
dem
Grundkonflikt
zwischen
Mehrheiten
und
Minderheiten
in
einem
Land
oder
einer
Region
verbunden,
die
sich
auch
in
West-,
Süd-
und
N
ordeuropa
bemerkbar
machen.
And
these
conflicts
are
often
involved
with
a
fundamental
conflict
between
majorities
and
minorities
in
a
country
or
region,
such
as
are
also
seen
in
Western,
Southern
and
Northern
Europe.
Even
with
great
good
will
it
is
often
hard
to
find
just
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
künstlerische
(nicht
allein
die
motivische)
Intimität
dieser
Zeichnungen
liegt
in
der
Art
und
Weise,
wie
hier
ein
Grundkonflikt
im
Weltzugang
des
Menschen
Andy
Warhol
in
eine
bildmäßige,
ja
ikonographische
Form
gebracht
wurde.
The
artistic
(not
just
the
motivic)
intimacy
of
these
drawings
derives
from
the
manner
in
which
a
basic
rift
in
the
relationship
of
the
person
Andy
Warhol
to
the
world
around
him
is
transposed
into
a
pictorial,
in
fact
iconographic,
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
elegant
//
expressiv
verweist
auf
den
Grundkonflikt
französischer
Plastik
des
19.
Jahrhunderts
zwischen
Eleganz
und
Ausdruckskraft...
The
title,
elegant
//
expressiv,
refers
to
the
fundamental
conflict
in
19th-century
French
sculpture
between
a
striving
for
elegance
and
for
expressiveness.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
Studenten
lernen,
im
Namen
von
GRACE
unterwegs
zu
sein
und
an
verschiedenen
Orten
der
Erde
den
Grundkonflikt
zu
sehen
und
zu
verstehen,
erlernen
sie
globales
anteilnehmendes
Denken.
While
the
students
learn
to
travel
in
the
name
of
Grace
and
to
see
and
understand
the
basic
conflicts
in
different
areas
of
the
Earth,
they
learn
global
compassionate
thinking.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundkonflikt
steht
letztlich
auch
hinter
dem
aktuellen
Streit
über
die
künftige
Rolle
des
ESM,
wenn
es
um
die
Haftungsreihenfolge
im
Zuge
der
bevorstehenden
Bilanzprüfungen
und
Stresstests
für
die
europäischen
Großbanken
geht.
This
fundamental
conflict
also
underlies
the
current
dispute
over
the
future
role
of
the
ESM
when
it
comes
to
the
distribution
of
liability
in
the
course
of
the
upcoming
audits
and
stress
tests
for
Europe's
major
banks.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
aller
Komplexität
dieser
historischen
Prozesse:
Es
gab
einen
Grundkonflikt
zwischen
dem
Streben
der
Wissenschaft
nach
Erkenntnis
und
dem
Interesse
der
kirchlichen
Autoritäten
an
einer
Kontrolle
und
Beschränkung
des
sich
rasch
vermehrenden
Wissens
–
ein
Konflikt,
der
sich
in
der
Verurteilung
Galileis
zuspitzte.
However,
despite
the
complexity
of
these
historical
processes,
there
was
a
basic
conflict
between
the
striving
of
science
for
knowledge
and
the
interest
of
the
church
authorities
in
the
control
and
limitation
of
the
rapidly
accumulating
knowledge
–
a
conflict
that
came
to
a
head
in
the
judgement
against
Galileo.
ParaCrawl v7.1
Inzest
ist
eines
der
Hauptthemen
in
Wagners
"Walküre",
das
den
Grundkonflikt
zwischen
Brunhilde
und
ihrem
Vater
Wotan
erst
heraufbeschwört,
indem
sie
für
die
sich
liebenden
Geschwister
Siegmund
und
Sieglinde
Partei
ergreift.
Incest,
being
one
of
the
main
themes
of
Wagner's
»Valkyrie«—
Brunhilde
sides
with
the
loving
siblings
Siegmund
and
Sieglinde
and
only
then
provokes
the
basic
conflict
between
her
and
her
father
Wotan.
ParaCrawl v7.1
Er
verlässt
sich
sehr
auf
den
Grundkonflikt,
der
in
den
verschiedenen
Stoffen
angelegt
ist,
und
überlagert
diesen
Konflikt
nicht
durch
Hinzufügung
anderer
Mittel.
He
very
much
keeps
his
focus
on
the
fundamental
conflict
that
is
inherent
in
his
various
subject
matters,
by
not
adding
other
unnecessary
material.
ParaCrawl v7.1
Helnwein
hat
den
Engpaß
bemerkt
und
ihm
durch
szenisch-aktionistisches
Addieren
der
Ikonen
zu
Triptychen
und
ganzen
Bildfolgen
entgegenzuwirken
versucht,
ohne
freilich
durch
diese
beziehungsreiche
"Vernetzung"
der
Einzelbilder
zu
einer
"Ausstellungsoper"
den
Grundkonflikt
zwischen
Moral
und
Ästhetik
in
der
ikonischen
Faschismusdarstellung
lösen
zu
können
und
zu
wollen.
Helnwein
didn't
fail
to
see
the
bottleneck
and
tried
to
combat
it
with
scenic-actionistic
addition
of
icons
to
triptychs
and
whole
series
of
pictures;
but
of
course
without
succeeding
or
even
intending,
in
this
rich
"interlacing"
of
associates
of
the
single
pictures
to
an
"exhibit
opera",
to
solve
the
basic
conflict
between
morals
and
aesthetics
in
the
iconic
depiction
of
fascism.
ParaCrawl v7.1
Und
da
ist
er
plötzlich
dieser
Grundkonflikt:
Der
stille,
heimliche
Kampf
zwischen
den
Nerds,
den
Außenseitern,
den
Exzentrikern
und
den
Vertretern
der
vermeintlichen
Normalität,
die
scheinbar
immer
die
Oberhand
haben.
And
a
fundamental
conflict
suddenly
emerges:
a
silent,
secret
battle
between
nerds,
outsiders,
eccentrics,
and
representatives
of
purported
normality,
who
seem
to
always
have
the
upper
hand.
ParaCrawl v7.1