Translation of "Grundklemme" in English

Das Grundmittel kann insbesondere eine Grundklemme einer elektrischen Reihenklemme sein.
The base unit can especially be a base terminal of an electric series terminal.
EuroPat v2
Dadurch kann das Kodierelement 23 leicht von Hand von dem Klemmengehäuse 3 abgetrennt und in eine in der Grundklemme 17 ausgebildete Öffnung 25 eingesteckt werden.
In this way the polarization element 23 can be easily separated by hand from the terminal housing 3 and inserted into an opening 25 which is made in the basic terminal 17 .
EuroPat v2
Im aufgesteckten Zustand soll ein sicherer elektrischer Kontakt zwischen den Kontaktelementen des Steckers und den entsprechenden Kontaktelementen der Grundklemme bestehen.
In the plugged-in state, a secure electric contact should exist between the contact elements of the plug and the corresponding contact elements of the base terminal.
EuroPat v2
Dies kann dadurch erreicht werden, dass ein Anschluss-Stecker, der in aller Regel aus mehreren scheibenförmigen Steckerklemmenteilen, die einen Block abgeben, besteht, jeweils seitlich angebrachte Befestigungsdeckel mit einer Schraubenaufnahme aufweist, die es ermöglichen, den Anschluss-Stecker im aufgesteckten Zustand auf dem Steckplatz der Grundklemme, mittels eingeführter Schrauben aufzuschrauben.
This can be achieved in that a connecting plug, which generally consists of several disc-shaped plug terminal parts that make up a block, has laterally attached fastening covers with a screw receptacle, making it possible to insert screws in order to screw the connecting plug in the plugged-in state into the slot of the base terminal.
EuroPat v2
Es ist sowohl zwar möglich, dass der Anschluss-Stecker erstmalig in die Grundklemme eingesteckt wird, jedoch wird insbesondere in Fig.
It is possible that the connecting plug is being plugged into the base terminal for the first time, but especially in FIG.
EuroPat v2
Die Sicherungseinrichtung hat noch die Entsicherungslage vom letzten Abziehen des Anschluss-Steckers 1 aus der Grundklemme 21 eingenommen.
The securing device is still in the unlocked position from the last time when the connecting plug 1 was unplugged from the base terminal 21 .
EuroPat v2
Der Anschluss-Stecker ist nun in der Grundklemme 21 so auf- bzw. eingesteckt, dass eine sichere elektrische Kontaktgabe vorliegt.
The connecting plug is now plugged onto or into the base terminal 21 in such a way that a secure electric contact is established.
EuroPat v2
Ferner ist der Anschluss-Stecker 1 in der Grundklemme 21 auch mechanisch absolut gesichert, wobei dieser Sicherungszustand beim Einstecken des Anschluss-Steckers automatisch eintritt.
Moreover, mechanically, the connecting plug 1 is also absolutely secured in the base terminal 21, whereby this secured state is automatically established when the plug unit is plugged in.
EuroPat v2
Ferner geht eine elektrische Reihenklemme bei der deren Anschluss-Stecker in die zugehörige Grundklemme aufgesteckt werden kann und in dem aufgesteckten Zustand gesichert werden kann, aus der DE 100 45 498 C2 hervor.
Moreover, German patent specification DE 100 45 498 C2 describes an electric series terminal whose connecting plug can be plugged into the corresponding base terminal and which can be secured in the plugged-in state.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles beschrieben, wobei ein Steckmittel, ein Anschluss-Stecker einer elektrischen Reihenklemme und das Grundmittel eine Grundklemme der elektrischen Reihenklemme ist.
The invention will be described below with reference to an embodiment, whereby the plug unit is a connecting plug of an electric series terminal, and the base unit is a base terminal of the electric series terminal.
EuroPat v2
Die Figuren 1 bis 9 sind auf Anschluss-Stecker und Grundklemme in verschiedenen zueinander befindlichen, den Ablauf berücksichtigenden, Positionen gerichtet.
FIGS. 1 through 9 show the connecting plug and the base terminal in various positions relative to each other that take the operational sequence into account.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform hat den Vorteil, dass keine Rangierklemmen benötigt werden, das System also aus weniger Einzelteilen besteht und der Anwender zur Schaffung von Rangiermöglichkeiten nicht erst auf die Grundklemme eine Rangierklemme aufsetzen muss.
This embodiment has the advantage that reconnectable terminals are not necessary, the system therefore consists of few individual parts and the user need not seat a reconnectable terminal only on the base terminal to establish switching possibilities.
EuroPat v2
Dies liegt insbesondere daran, dass die Steckaufnahmen und die elektrischen Kontaktmittel bereits in der Grundklemme elektrisch verbunden sind.
This is especially due to the fact that the plug-in receptacles and the electrical contact means are already electrically connected in the base terminal.
EuroPat v2
Dadurch wird verhindert, dass sich beim Einsatz der Grundklemme in rauer Umgebung Fremdstoffe, wie bspw. Staub, Ruß oder dergleichen, auf den Steckkontakten oder auf elektrischen Kontaktmitteln bilden können, welche einen guten elektrischen Kontakt zwischen den Steckkontakten und den elektrischen Kontaktmitteln verhindern können.
When using the base terminal in a harsh environment, this prevents the possibility of formation of foreign materials, such as dust, soot or the like, on the plug-in contacts or the electrical contact means, which can prevent good electrical contact between the plug-in contacts and the electrical contact means.
EuroPat v2