Translation of "Grundkapazität" in English
Es
kann
mit
der
vorgenannten
Weiterbildung
eine
erhöhte
Grundkapazität
des
Kondensators
erreicht
werden.
An
increased
basic
capacitance
of
the
capacitor
can
be
achieved
with
the
aforementioned
development.
EuroPat v2
Eine
möglichst
geringe
Grundkapazität
ist
daher
für
eine
maximale
Empfindlichkeit
anzustreben.
A
possibly
small
basic
capacitance
is
to
be
aspired
therefore
for
a
maximum
sensitivity.
EuroPat v2
Diese
Grundkapazität
der
Schaltungsanordnung
setzt
sich
aus
mehreren
parasitären
Einzelkapazitäten
zusammen.
This
basic
capacitance
of
the
circuit
arrangement
is
composed
of
several
parasitic
individual
capacitances.
EuroPat v2
Restaurant:
Das
ist
ein
klassisches
Restaurant
mit
einer
Grundkapazität
von
80
Plätzen.
Restaurant:
This
is
a
classic
restaurant
with
a
basic
capacity
of
80
seats.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkapazität
beträgt
3
pF,
es
müssen
also
Kapazitätsänderungen
im
ppm
Bereich
aufgelöst
werden.
The
basic
capacity
is
3
pF;
it
is
therefore
necessary
to
resolve
capacity
changes
in
the
ppm
range.
EuroPat v2
Sie
müssen
sowohl
eine
hohe
Grundkapazität
als
auch
ein
großes
Variationsverhältnis
der
Kapazität
aufweisen.
They
must
have
both
a
high
basic
capacity
and
a
large
capacity
variation
ratio.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
die
größten
Erschließungsgebiete
bereits
genutzt
werden,
wird
sein
künftiger
Beitrag
eher
gering
ausfallen
und
auf
die
Entwicklung
an
überschüssige
elektrische
Grundkapazität
gekoppelter
Pumpspeicherkraftwerke
beschränkt
bleiben.
Nevertheless,
since
the
best
hydroelectric
sites
are
already
being
exploited,
the
future
contribution
of
this
sector
will
be
more
limited
and
will
in
practice
be
centred
on
the
development
of
reversible-pump
turbine
stations
linked
to
excessive
base-load
generating
capacity.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
sind
für
die
Beschaffung
einer
gemeinsamen
Grundkapazität
in
der
Raumfahrt
über
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
Investitionen
von
rund
800
Mio.€
jährlich
erforderlich.
According
to
some
estimates,
acquiring
a
minimum
common
space
capability
would
require
annual
investments
of
€800
million
for
10
years
or
so.
TildeMODEL v2018
Ein
wesentliches
Problem
bei
dieser
Art
der
Signalgewinnung
besteht
darin,
daß
bereits
die
Grundkapazität
des
von
jeder
Sensorelektrode
mit
der
Geberelektrode
gebildeten
Kondensators
sehr
klein
ist,
und
daß
die
zu
erfassenden
Kapazitätsänderungen,
die
den
eingentlichen
Meßeffekt
darstellen,
nochmals
um
Größenordnungen
kleiner
sind.
A
substantial
problem
in
this
type
of
signal
recovery
resides
in
that
the
basic
capacity
of
the
capacitor
formed
by
each
sensor
electrode
with
the
transmitting
electrode
is
itself
very
small
and
that
the
capacitance
changes
to
be
detected
and
representing
the
actual
measuring
effect
are
again
several
orders
of
magnitude
smaller.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausbildung
ergibt
somit
einen
Ausgleich
der
mittleren
Grundkapazität,
und
zwar
unabhängig
von
der
kapazitiven
Belastung.
The
construction
described
thus
gives
an
equalization
of
the
mean
basic
capacitance,
irrespective
of
the
capacitive
load.
EuroPat v2
Im
Prinzip
wird
durch
diese
Ausgestaltung
der
Meßanordnung
eine
der
hauptsächlichen
Wirkungen
des
piezoelektrischen
Wandlers,
nämlich
sich
wie
eine
Kapazität
zu
verhalten,
aus
dem
Meßsignal
heraussubtrahiert,
sodaß
das
durch
die
große
Grundkapazität
etwas
verdeckte
Schwingverhalten
deutlicher
hervorkommt.
In
principle,
one
of
the
main
effects
of
the
piezoelectric
transducer,
namely
to
behave
like
a
capacitor,
is
subtracted
out
of
the
measured
signal
by
this
development
of
the
measuring
arrangement,
so
that
the
resonance
behavior
somewhat
masked
by
the
high
basic
capacitance
appears
more
clearly.
EuroPat v2
Anstatt
die
Anzahl
der
Schiffe
vorzugeben,
wurden
als
Ziel
3.000
Seetage
pro
Jahr
für
die
Klasse
vorgegeben
(mit
1.800
Tagen
in
Grenzschutzoperationen,
und
einer
Grundkapazität
von
3.600
Tagen).
Instead
of
specifying
a
number
of
vessels,
the
coverage
of
3,000
ship-days
per
year
(with
1,800
to
be
spent
on
border
protection
operations,
and
a
surge
capability
of
3,600
days)
was
given,
with
the
producer
to
determine
how
many
ships
were
needed
to
meet
this.
WikiMatrix v1
Ähnlich
ist
es
bei
der
Verwendung
von
kapazitiven
Sensoren
zur
Bestimmung
von
Kraft,
Druck
oder
Beschleunigung,
weil
dort
die
vorhandene
Grundkapazität
mehr
oder
weniger
stark
durch
die
zu
messende
Größe
moduliert
wird.
Conditions
are
similar
if
capacitive
sensors
are
used
to
determine
force,
pressure,
or
acceleration,
because
the
existing
basic
capacitance
is
modulated
more
or
less
strongly
by
the
quantity
to
be
measured.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.
2
gezeigt
ist,
kann
zur
Bildung
eines
Drucksensors,
der
dort
in
seiner
Gesamtheit
mit
dem
Bezugszeichen
10
bezeichnet
ist,
eine
abschließende
Oxidschicht
9
im
Bereich
des
Membran-artigen
Gebietes
8
durch
Ätzen
entfernt
werden,
während
diese
Oxidschicht
9
zur
Festlegung
eines
von
der
Grundkapazität
her
entsprechenden
Referenzelementes,
welches
in
seiner
Gesamtheit
mit
dem
Bezugszeichen
11
bezeichnet
ist,
unverändert
verbleibt.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
a
final
oxide
layer
9
can
be
removed
by
etching
in
the
area
of
the
diaphragmlike
area
8
so
as
to
form
a
pressure
sensor,
which
is
designated
generally
by
reference
numeral
10
in
FIG.
2,
whereas
for
the
purpose
of
defining
a
reference
element,
which
has
a
corresponding
basic
capacity
and
which
is
designated
generally
by
reference
numeral
11,
this
oxide
layer
9
remains
unchanged.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
erkennbar,
daß
dieses
innerbetriebliche
Recycling
der
Anodenreste
zu
einer
permanenten
Mehrbelastung
der
Anodenfabrik
in
den
drei
Hauptverfahrensstufen
Aufbereiten,
Formen
und
Brennen
von
20
-
30
%
gegenüber
einer
Grundkapazität
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
führt.
It
can
easily
be
seen
that
this
recycling
of
anode
residues
within
the
plant
necessary
with
prior
systems,
leads
to
an
additional
permanent
burden
on
the
anode
factory
in
the
three
main
steps
of
the
process,
namely
preparing,
molding
and
baking,
of
20-30%,
compared
to
the
basic,
process-consumed
amount
of
anode
blocks
(which
is
all
that
is
needed
using
the
inventive
method).
EuroPat v2
Sowohl
der
die
Zusatzimpedanz
9
bildende
Kondensator
als
auch
die
übrigen,
nicht
durch
den
Wandler
1
bedingten
Kapazitäten
wie
etwa
auch
die
Kabelkapazität
sind
dabei
so
bemessen,
daß
sie
jeweils
etwa
ein
Drittel
der
niederfrequent
gemessenen
Grundkapazität
des
Wandlers
1
betragen.
Both
the
capacitance
of
the
condenser
forming
the
additional
impedance
9
and
the
customary
capacitance
not
conditioned
by
the
transducer
1
like
the
cable
capacitance
are
regulated
so
that
they
amount
to
about
a
third
of
the
low
frequency
ground
capacitance
of
the
transducer
1.
EuroPat v2
Bei
dielektrisch
positiven
Medien,
wie
sie
z.B.
bei
MIM-TN-Anzeigen
eingesetzt
werden,
muß
also
die
Dielektrizitätskonstante
senkrecht
zur
Molekülachse
(?
?)
möglichst
groß
sein,
da
sie
die
Grundkapazität
des
Pixels
bestimmt.
In
the
case
of
dielectrically
positive
media,
as
employed,
for
example,
in
MIM-TN
displays,
the
dielectric
constant
perpendicular
to
the
molecular
axis
(?
?)
must
thus
be
as
large
as
possible
since
it
determines
the
basic
capacitance
of
the
pixel.
EuroPat v2
Somit
kann
durch
Differenzbildung
wiederum
die
Grundkapazität
eliminiert
werden
und
nur
die
Summen
der
Kapazitätsdifferenzen
gemessen
werden.
As
a
result,
the
basic
capacitance
can
in
turn
be
eliminated
by
forming
differences,
and
only
the
sums
of
the
differences
in
capacitance
can
be
measured.
EuroPat v2
Da
nur
Kapazitätsänderungen
für
die
Erfassung
von
Benutzungen
relevant
sind
und
nicht
die
absolute
Kapazität,
ist
eine
Anpassung
der
Schaltung
auf
die
aktuelle
Grundkapazität
der
Sensorelektrode
wünschenswert.
Because
only
changes
in
capacitance
are
relevant
for
detecting
uses,
and
not
the
absolute
capacitance,
an
adjustment
of
the
circuit
to
the
currently
present
ground
capacitance
of
the
sensor
electrode
is
desirable.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
von
einer
immer
gleichen
Grundkapazität
der
Enthärtungsvorrichtung
nach
einer
Regeneration
ausgegangen,
die
bei
einer
zugrunde
gelegten
Rohwasserhärte
in
eine
bestimmte
erzeugbare
Weichwassermenge
umgerechnet
werden
kann.
The
basic
capacity
of
the
softening
device
is
typically
assumed
to
be
always
the
same
after
each
regeneration,
and
can
be
converted
on
the
basis
of
a
basic
untreated
water
hardness
into
a
defined
soft
water
amount
that
can
be
generated.
EuroPat v2
Typischerweise
wird
von
einer
immer
gleichen
Grundkapazität
der
Enthärtervorrichtung
nach
einer
Regeneration
ausgegangen,
die
bei
einer
zugrunde
gelegten
Rohwasserhärte
einer
bestimmten
erzeugten
Weichwassermenge
entspricht.
The
basic
capacity
of
the
softening
device
is
typically
always
assumed
to
be
the
same
after
each
regeneration,
which,
when
based
on
an
untreated
water
hardness,
corresponds
to
a
defined
generated
soft
water
amount.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
nächsten
Aufladung
fliesst
dadurch
zu
Beginn
ein
Strom
von
der
Ladung
in
C
liq
der
Flüssigkeit
zurück
in
die
Grundkapazität
C
B
der
Schaltung.
At
the
beginning
of
the
next
charging,
a
current
thus
flows
at
the
beginning
from
the
charge
in
C
liq
of
the
liquid
back
to
the
basic
capacitance
C
B
of
the
circuit.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Wahl
der
Entladezeit
und
der
Grundkapazität
ist
es
somit
möglich,
zu
unterscheiden,
ob
der
Fühler
in
Flüssigkeit,
oder
in
Schaum
eingetaucht
ist.
By
providing
a
suitable
selection
of
the
discharge
time
and
the
basic
capacitance
it
is
thus
possible
to
distinguish
whether
the
probe
is
immersed
in
liquid
or
in
foam.
EuroPat v2
Die
gemessene
Kapazität
entspricht
der
Summe
aus
einer
Grundkapazität
des
leeren
Behälters,
dem
Produkt
aus
einem
füllgutspezifischen
Kapazitätszunahmefaktor
des
oberen
Füllguts
und
dessen
Füllhöhe
und
dem
Produkt
aus
einem
füllgutspezifischen
Kapazitätszunahmefaktor
des
unteren
Füllguts
und
dessen
Füllhöhe.
The
measured
capacitance
corresponds
to
the
sum
of
a
base
capacitance
of
the
empty
container,
the
product
of
a
fill
substance
specific,
capacitance
increase
factor
of
the
upper
fill
substance
and
its
fill
level
and
the
product
of
a
fill
substance
specific,
capacitance
increase
factor
of
the
lower
fill
substance
and
its
fill
level.
EuroPat v2
Die
zweite
Elektrode
14
und
die
weitere
Elektrode
18
bilden
eine
unveränderliche
Grundkapazität
des
Kondensators
aus,
wohingegen
die
zweite
Elektrode
14
und
die
erste
Elektrode
12
eine
von
der
Auslenkung
des
zweiten
Leiterplattenbereichs
10
abhängige,
variable
parasitäre
Kapazität
des
Kondensators
ausbilden.
The
second
electrode
14
and
the
further
electrode
18
form
an
unchangeable
basic
capacitance
of
the
capacitor,
whereas
the
second
electrode
14
and
the
first
electrode
12
form
a
variable
parasitic
capacitance
of
the
capacitor,
this
capacitance
being
dependent
on
the
deflection
of
the
second
printed
circuit
board
region
10
.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
vorteilhaft
sein,
um
eine
erhöhte
Grundkapazität
zu
vermeiden
und
das
System
weniger
anfällig
für
etwaige
Störungen
zu
machen.
This
may
be
advantageous
for
example
in
order
to
avoid
an
increased
basic
capacitance
and
in
order
to
make
the
system
less
susceptible
to
any
interference.
EuroPat v2
Falls
der
Fühler
3
in
Flüssigkeit
1
taucht,
die
sich
in
dem
Behälter
5
befindet,
kommt
die
Flüssigkeitskapazität
C
liq
zu
der
Grundkapazität
C
B
hinzu.
If
the
probe
3
dips
into
the
liquid
1
which
is
situated
in
the
container
5,
the
liquid
capacitance
C
liq
is
added
to
the
basic
capacitance
C
B
.
EuroPat v2
Falls
der
Fühler
3
in
den
Schaum
2
taucht
(hier
auch
als
eingetauchter
Zustand
bezeichnet),
der
sich
in
dem
Behälter
5
befindet
(Kurve
K4),
kommt
die
Serienschaltung
aus
dem
Schaumwiderstand
R
F,
der
Serienkapazität
C
M
(C
M
kann
nach
dem
Berühren
vernachlässigt
werden,
sie
entspricht
also
einem
Kurzschluss)
und
der
Flüssigkeitskapazität
C
liq
zu
der
Grundkapazität
C
B
hinzu.
If
the
probe
3
dips
into
the
foam
2
(which
is
also
designated
here
as
the
immersed
state)
which
is
situated
in
the
container
5
(curve
K
4),
the
series
circuit
consisting
of
the
foam
resistance
R
F,
the
series
capacitance
C
M
(C
M
can
be
disregarded
after
the
contact,
it
therefore
corresponds
to
a
short-circuit)
and
the
liquid
capacitance
C
liq
is
added
to
the
basic
capacitance
C
B
.
EuroPat v2