Translation of "Grundinstandsetzung" in English
Im
Dezember
2000
beschloss
die
Stadtverordnetenversammlung
eine
Grundinstandsetzung
der
gesamten
Brücke.
In
December
2000,
the
city
countil
conference
mandated
a
fundamental
renovation
of
the
whole
bridge.
WikiMatrix v1
Seit
2015
ist
die
Neue
Nationalgalerie
wegen
der
Grundinstandsetzung
geschlossen.
Since
2015,
the
New
National
Gallery
is
closed
because
of
the
basic
repairs.
ParaCrawl v7.1
Es
musste
deswegen
eine
Grundinstandsetzung
abgearbeitet
werden.
Therefore,Â
a
basic
overhaul
had
to
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Über
70
Jahre
nach
deren
Errichtung
war
eine
Grundinstandsetzung
angezeigt.
Now,
over
70
years
after
its
installation,
a
major
overhaul
was
needed.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
1971
-
72
wurde
die
Grundinstandsetzung
des
gesamten
Geländes
durchgeführt.
In
1971-72
the
manor
and
its
whole
area
underwent
an
overall
renovation.
ParaCrawl v7.1
Modernisierung
und
Grundinstandsetzung
des
Hauses
erfordern
umfangreiche
Baumaßnahmen.
The
modernization
and
renovation
of
the
building
require
extensive
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundinstandsetzung
des
Pergamonmuseums
ist
seit
2012
im
Gang.
The
restoration
of
the
Pergamonmuseum
has
been
underway
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburg
Port
Authority
hat
KREBS+KIEFER
mit
der
Planung
der
Grundinstandsetzung
der
Spreehafenbrücke
beauftragt.
The
Hamburg
Port
Authority
has
entrusted
KREBS+KIEFER
with
the
planning
of
the
renovation
of
the
Harbour
Bridge.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
werden
werksseitig
einer
Grundinstandsetzung
unterzogen
und
wenn
erforderlich
den
neuen
Einsatzbedingungen
angepasst.
The
plants
are
subjected
to
a
basic
factory
repair
and
if
necessary
adjusted
to
new
conditions.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2010
verkündete
das
Ägyptische
Ministerium
für
Zivilluftfahrt
jedoch
die
Pläne
für
eine
Grundinstandsetzung
des
Flughafens
als
einen
von
zwei
kommerziellen
Flughäfen
für
Alexandria
und
die
Region
um
das
Nildelta.
The
future
of
the
airport
was
in
doubt
with
the
opening
of
Borg
El
Arab
Airport,
however
in
early
2011
the
Egyptian
Ministry
of
Civil
Aviation
announced
major
plans
to
overhaul
the
airport
and
its
facilities
to
ensure
its
future
as
one
of
the
two
commercial
airports
for
Alexandria
and
Nile
Delta
region.
WikiMatrix v1
Der
untere
Teil
des
Brückenturms
stammt
einer
unbestätigten
Überlieferung
zufolge
aus
der
Zeit
von
Papst
Hadrian
I.
(772–795),
während
die
burgartigen
Aufbauten
im
Rahmen
einer
Grundinstandsetzung
durch
Papst
Nikolaus
V.
(1447–1455)
errichtet
wurden,
wonach
kleinere
Reparaturmaßnahmen
sich
in
den
Jahren
1461,
1470
und
1474
anschlossen.
The
lower
part
of
the
bridge
tower
dates,
according
to
an
unproven
tradition,
from
the
time
of
Pope
Adrian
I
(772–795),
while
the
imposing
castle-like
structure
was
constructed
during
a
general
overhaul
of
the
bridge
by
Pope
Nicholas
V
(1447–1455),
after
which
minor
repairs
followed
in
1461,
1470,
and
1474.
WikiMatrix v1
Zudem
ist
eine
Grundinstandsetzung
der
Gebäude
einschließlich
energetischer
Sanierung
sowie
eine
Erweiterung
der
Wartehalle
in
Haus
A
vorgesehen.
In
addition,
a
basic
overhaul
of
the
buildings
including
energetic
renovation
as
well
as
an
extension
of
the
bus
stop
shelter
in
House
A
is
planned.
WikiMatrix v1
Die
lichte
Weite
innerhalb
der
beiden
Tunnelröhren
beträgt
jeweils
ca.
10,50
m,
die
lichte
Höhe
wurde
mit
5,50
m
konzipiert
und
ist
mit
Ausbauten
bei
minimal
4,81
m.
Aufgrund
von
verschärften
Sicherheitsrichtlinien
für
Straßentunnel
(unter
anderem
2004/54/EG
vom
29.
April
2004)
und
der
in
den
1990er
Jahren
erforschten
Undichtigkeiten
des
Tunnels
wurde
eine
Grundinstandsetzung
geplant,
die
beginnend
mit
dem
8.
November
2006
für
18
Monate
mit
einer
Vollsperrung
durchgeführt
wurde.
Due
to
tightened
safety
guidelines
for
road
tunnels
(including
2004/54
/
EC
of
29
April
2004)
and
the
tunnel
leakages
investigated
in
the
1990s,
a
basic
overhaul
was
planned
beginning
18
November
2006
for
18
months
a
full
closure
was
carried
out.
WikiMatrix v1
Nach
einer
Reihe
von
Instandsetzungsmaßnahmen
zur
Behebung
von
Standsicherheitsdefiziten
im
Laufe
der
Nutzungszeit
ist
nunmehr
eine
Grundinstandsetzung
der
Schleuse
erforderlich.
Following
a
number
of
repair
measures
to
remedy
stability
problems
that
arose
over
the
years,
a
major
overhaul
of
the
lock
is
now
required.
ParaCrawl v7.1
Hauptmaßnahme:
In
einer
nachfolgenden
Maßnahme
erfolgt
die
Grundinstandsetzung
der
Häupter
und
der
Außenwände
einschließlich
der
Schleusentore
und
Umlaufverschlüsse.
Main
measure:
The
next
measure
consists
of
major
alterations
to
the
upper
and
lower
pounds
and
the
external
walls
including
the
lock
gates
and
the
seals.
ParaCrawl v7.1
Information:
Die
Grundinstandsetzung
der
Doppelkammerschleuse
Kachlet
wird
bei
der
BAW-Tagung
am
25.
und
26.
Oktober
in
Karlsruhe
vorgestellt.
Information:
The
overhaul
of
the
double-chamber
lock
at
Kachlet
was
the
subject
of
a
presentation
at
the
conference
of
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
in
Karlsruhe
on
25th
and
26th
October
in
Karls
ruhe.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundinstandsetzung
ging
mit
umfangreichen
Abbrucharbeiten
an
den
Schleusenhäuptern
einher,
um
Nischen
für
die
Verankerung
der
neuen
Anlagen-
und
Ausrüstungsteile
zu
schaffen.
Basic
maintenance
accompanied
the
extensive
demolition
work
to
the
locking
heads,
in
order
to
create
niches
for
anchoring
the
new
system
and
equipment
parts.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erneuerung
der
wasserrechtlichen
Genehmigung
und
der
Instandhaltungsnotwendigkeit
wurden
wir
neben
der
Grundinstandsetzung
des
Kraftwerkes
mit
dem
Bau
einer
Fischaufstiegsanlage
beauftragt.
As
part
of
the
renewal
of
the
water
permit
and
maintenance
requirements,
we
were
assigned
with
the
construction
of
a
fish
ladder
in
addition
to
the
basic
renovation
of
the
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Grundinstandsetzung
werden
zudem
der
Eingangstempietto
im
Ehrenhof
des
Museums
und
die
Brücke
über
den
Kupfergraben
erneuert.
As
part
of
the
basic
restoration,
the
entry
tempietto
in
the
museum’s
cour
d’honneur
and
the
bridge
over
the
Kupfergraben
will
be
renovated.
ParaCrawl v7.1