Translation of "Grundgewebe" in English

Die Florfäden sind im Grundgewebe ausgezeichnet verfestigt.
The anchoring of the pile filaments in the backing is excellent.
EuroPat v2
Die Florfäden sind im Grundgewebe sehr gut verfestigt.
The pile filaments are very well anchored in the backing.
EuroPat v2
Vernadelte Vliesstoffe aus Polyester oder Polypropylenfasern eignen sich ebenfalls ausgezeichnet als Grundgewebe.
Needle-punched nonwovens made from polyester or polypropylene fibers are also excellent as base fabrics.
EuroPat v2
Die Florfäden werden ebenfalls im Grundgewebe sehr gut verfestigt.
The pile threads are again very well bonded in the base fabric.
EuroPat v2
In den Figuren ist das Grundgewebe meistenteils als Leinwandgewebe dargestellt.
In the drawing figures, the basic fabric is usually shown as a linen weave.
EuroPat v2
Hierbei wird das Florgarn mit Hohlnadeln durch das Grundgewebe hindurchgestochen.
In this the pile yarn is stuck through the base textile with hollow needles.
EuroPat v2
Die Bildung der Rippen 6 erfolgt mittels Effektfäden 13 im Grundgewebe.
The ribs 6 are produced by means of fancy threads 13 incorporated into the basic fabric.
EuroPat v2
Bei der Herstellung dieser Teppiche werden ein Polgarn und ein vorgefertigtes Grundgewebe verwendet.
In the manufacture of these carpets a pile yarn and a prefabricated base cloth are used.
EuroPat v2
Die Fäden des Polgarns werden mittels einer Tufting-Maschine in das Grundgewebe eingestochen.
The threads of the pile yarn are punched into the base cloth by means of a tufting machine.
EuroPat v2
Das Grundgewebe ist doppellagig in achtschäftiger Bindung.
The basic fabric is a double layer fabric in eight-harness weave.
EuroPat v2
Die Florfäden sind im Grundgewebe gut verfestigt.
The pile threads are well bonded in the base fabric.
EuroPat v2
Die Polware ist bis zum Grundgewebe gleichmässig durchgefärbt.
The pile goods are evenly colored through up to the base fabric.
EuroPat v2
Für besondere Anwendungen können auch zwei genahtete Grundgewebe (siehe Fig.
For special applications it is also possible to place two seamed backing fabrics (see FIG.
EuroPat v2
Diese Figur wird durch einen einheitlichen Figurschuss 12 im Grundgewebe gebildet.
This figure is formed by a uniform figure weft 12 in the ground fabric.
EuroPat v2
Das Grundgewebe 3 kann beispielsweise aus Polyester, Polyamid oder Polypropylen hergestellt werden.
The backing fabric 3 can be made for example from polyester, polyamide or polypropylene.
EuroPat v2
Diese Grundgewebe sind durch eine oder mehrere der folgenden Eigenschaften gekennzeichnet.
These groundwork fabrics are characterised by one or more of the properties below.
ParaCrawl v7.1
Die Filterfunktion der KING Grundgewebe hat einen doppelten Effekt.
The filtering function of KING groundwork fabrics has a dual effect.
ParaCrawl v7.1
Das hochwertige Grundgewebe von Infinity ist besonders gleichmäßig gewoben.
The high-quality base fabric of Infinity is woven in an especially uniform method.
ParaCrawl v7.1
Der Teppichflor ist nicht verklebt, da die Vorstrichmasse das Grundgewebe nicht durchgeschlagen hat.
The carpet pile is not stuck since the pre-coat composition has not penetrated through the backing.
EuroPat v2
Sofern das Grundgewebe auch eine eigene Musterung aufweist, wird diese ebenfalls auf der Vorlage dargestellt.
If the backing fabric also has its own design, this design! is also displayed on the pattern.
EuroPat v2
Zahlreiche Nadeln mit widerhakenförmigen Kern durchdringen dabei in engen Abständen den Vliesstoff und das Grundgewebe.
In this process numerous needles with barb-like ends penetrate the non-woven fabric and the supporting fabric at closely spaced points.
EuroPat v2