Translation of "Grundgesamtheit" in English

Man kann darüber nachdenen als eine Grundgesamtheit von gefrorenen Partonen.
You just get to think of it as a population of frozen partons.
TED2013 v1.1
Dies sind keine schizophrenen Personen aber sie zeigen Abweichungen von der Grundgesamtheit.
These aren't schizophrenic individuals, but they do show some population variation.
TED2020 v1
Alle in Anlage XII aufgeführten Variablen sind jährlich für die Grundgesamtheit zu erheben.
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
DGT v2019
Die von der Datenerhebung erfasste Gesamtheit ist die Grundgesamtheit.
For the data to be collected, the population concerned is the total population.
TildeMODEL v2018
Aber das funktioniert nur, wenn Stichproben willkürlich aus der Grundgesamtheit gezogen wurden.
But this only works if our sample is randomly drawn from the population.
TED2020 v1
Das ist also eine willkürliche Stichprobe einer Grundgesamtheit.
It's plausibly a random sample from this population.
TED2020 v1
Eine Stichprobe ist zunächst einmal eine Teilmenge einer Grundgesamtheit.
A third serial principle is the integration of distinct elements into a whole.
WikiMatrix v1
Die diesen Dachverbänden angeschlosse­nen 235 678 Unternehmen bildeten die Grundgesamtheit der Studie.
The 235 678 enter prises affiliated to them constituted the universe of the study.
EUbookshop v2
Die Grundgesamtheit umfasst alle Personen, die in privaten Haushalten leben.
The population consists of all persons living in private households.
EUbookshop v2
Grundgesamtheit waren alle Betriebe mit Betriebsstützpunkt im Großherzogtum Luxemburg.
The target population was all the farms with an operating base located in the Grand Duchy of Luxembourg.
EUbookshop v2
Bei den vorgelegten Ergebnissen handelt es sich um hochgerechnete Werte für die Grundgesamtheit.
The results presented are grossed-up figures for the whole population.
EUbookshop v2
Für jedes Land wurde die Struktur der Netto-Stichprobe mit der Grundgesamtheit verglichen.
For each country a comparison between the sample and the universe was carried out.
EUbookshop v2
Zur Grundgesamtheit der AKE gehören alle Mitglieder privater Haushalte ab 15 Jahren.
The LFS target population is made up of all members of private households aged 15 or over.
EUbookshop v2
Zur Grundgesamtheit gehören alle Unternehmen mit mindestens zehn Arbeitnehmern.
The survey’s population comprises all businesses with 10 or more employees.
EUbookshop v2
Tabelle 7 zeigt ein ähnliches Bild, jedoch für die Grundgesamtheit der Unternehmen.
Table 7 shows a similar set of information, but for the whole enterprise population.
EUbookshop v2
In Tabelle 2 wird diese Grundgesamtheit noch weiter untergliedert nach Land und Geschlecht.
In Table 2, this population is further broken down by country and gender.
EUbookshop v2