Translation of "Grundforschung" in English
Schließlich
unterstreichen
wir
in
unserem
Vorschlag
den
Wunsch,
die
Kommission
mit
größeren
Befugnissen
zur
Leitung
der
in
den
Rahmenprogrammen
enthaltenen
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
auszustatten,
so
daß
die
Kommission
in
die
Lage
versetzt
wird,
Projekte
zu
ändern
und
neue
Projekte
ins
Leben
zu
rufen,
wenn
die
Entwicklung
im
Bereich
der
Grundforschung
und
der
neuen
Technologien
dies
erforderlich
macht.
Finally
our
proposal
emphasizes
a
desire
to
give
the
Commission
greater
powers
to
guide
research
and
development
projects
under
the
framework
programmes,
so
that
the
Commission
can
change
projects
and
start
new
projects
when
developments
in
basic
research
and
new
technologies
make
this
appropriate.
Europarl v8
Auf
dem
Gebiet
der
Grundforschung
der
Erzeugung
und
der
Verbreitung
dieser
Schallwellen
hält
sich
die
Kommission
über
die
letzten
Entwicklungen
informiert,
führt
aber
keine
eigenen
Forschungsprojekte
durch.
As
regards
basic
research
into
the
generation
and
propagation
of
sonic
booms,
the
Commission
is
kept
informed
of
the
latest
developments
but
does
not
carry
out
any
research
projects
of
its
own.
EUbookshop v2
Der
Rat
betonte
die
Bedeutung
der
allgemeinen
Technologien
und
der
Grundforschung
und
vertrat
die
Ansicht,
daß
sich
diese
sich
auf
eine
begrenzte
Anzahl
klar
definierter
Ziele
konzentrieren
müßten.
The
Council
stressed
the
important
role
played
by
generic
technologies
and
basic
research
and
considered
that
these
should
focus
on
a
limited
number
of
clearly
defined
objectives.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
forderte
der
Rat
die
Kommission
zur
Klärung
der
Beziehung
zwischen
Schlüsselaktionen
und
allgemeinen
Technologien
und
Grundforschung
auf.
In
this
context,
the
Council
called
on
the
Commission
to
clarify
the
relationship
between
key
actions
and
generic
technologies
and
basic
research.
EUbookshop v2
Eine
"Schlüsselaktion"
versteht
sich
in
diesem
Zusammenhang
als
eine
Anzahl
von
größeren
und
kleineren
Projekten
im
Bereich
der
angewandten,
allgemeinen
und
Grundforschung,
die
auf
eine
gemeinsame
Herausforderung
bzw.
ein
gemeinsames
Problem
auf
europäischer
Ebene
abstellen.
In
this
context,
the
"key
action"
is
regarded
as
a
cluster
of
small
and
large,
applied,
generic
and,
as
appropriate,
basic
research
projects
directed
towards
a
common
European
challenge
or
problem.
EUbookshop v2
Grundforschung
in
ausgewählten
Gemeinden
zu
starten
und
mit
dem
Wahrnehmen
von
sozialem
Wandel
und
neuer
sozialer
Information
fortzuführen,
die
für
das
Stärken
der
Gemeinde
wichtig
sind;
To
begin
baseline
research
of
selected
communities,
and
continue
to
monitor
social
change
and
new
social
information
relevant
to
community
empowerment;
ParaCrawl v7.1
Sie
umfasst
in
der
Regel
die
Leistungen,
Theorien,
Erfahrungen
und
Tendenzen
der
Grundforschung
und
ihre
entsprechenden
Anwendungen
in
der
Zoologie.
It
generally
covers
the
achievements,
theories,
experiences
and
trends
of
basic
research
and
its
corresponding
applications
in
the
aspects
of
zoology.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildungsangebot
konzentriert
sich
auf
die
Grundforschung
und
angewandte
Forschung
bezüglich
der
drei
Hauptfachgebiete
mit
Hauptaugenmerk
auf:
The
study
programmes
are
focused
on
basic
research
and
applied
research
relevant
to
the
three
main
areas
of
studies
with
a
particular
focus
on:
ParaCrawl v7.1