Translation of "Grunddeckung" in English
Die
Grunddeckung
können
Sie
erweitern
um
folgenden
Zusatzdeckungen:
You
can
expand
basic
cover
with
the
following
supplementary
cover:
CCAligned v1
Der
einfache
Diebstahl
zu
Hause
ist
in
der
Grunddeckung
versichert.
Simple
theft
at
home
is
included
in
the
basic
coverage.
ParaCrawl v7.1
Die
Grunddeckung
beinhaltet
alles,
was
Sie
zum
Reisen
brauchen:
The
basic
coverage
includes
everything
you
need
when
travelling:
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schadenhäufigkeit
in
den
niedrigeren
Layern
erheblich
höher
ist,
werden
diese
auch
Grunddeckung
genannt.
As
the
frequency
of
losses
is
much
higher
in
lower
layers,
they
are
also
called
working
cover.
TildeMODEL v2018
Grunddeckung
ist
absolutes
Minimum
und
Sie
werden
gebeten,
ausreichend
Verbindlichkeiten
zu
kaufen
Deckung
statt.
Basic
cover
is
absolute
minimum
and
you
are
advised
to
buy
sufficient
liabilities
cover
instead.
ParaCrawl v7.1
Auch
stellt
sich
die
Frage,
wie
die
"Grunddeckung"
durch
das
Herkunftsland
angemessen
angerechnet
werden
soll.
There
is
also
the
question
of
how
the
"basic
cover"
provided
by
the
home
country
is
to
be
measured.
TildeMODEL v2018
Zweitens
schloss
die
Regelung
Unternehmen
aus,
die
keine
Grunddeckung
bei
einem
privaten
Versicherungsunternehmen
erhalten
konnten,
obwohl
gerade
diese
Unternehmen
von
der
Finanzkrise
am
stärksten
getroffen
wurden
und
die
Unterstützung
vermutlich
besonders
dringend
benötigt
hätten.
Secondly,
the
scheme
excluded
companies
that
could
not
obtain
base
cover
from
a
private
insurer,
whereas
these
were
precisely
the
companies
most
hit
by
the
financial
crisis
and
supposedly
more
in
need
of
the
support.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Zusatzversicherung
wurde
ein
Prämie
in
Rechnung
gestellt,
die
lediglich
60
%
der
von
den
privaten
Versicherern
für
die
Grunddeckung
berechneten
Prämie
entsprach.
The
premium
charged
on
the
top
up
limit
amounted
to
only
60%
of
the
premium
charged
on
the
base
cover
by
the
private
insurer.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
wird
die
Grunddeckung
hauptsächlich
von
Mitversicherungsgemeinschaften
bestehend
aus
einem
führenden
und
mehreren
nicht
führenden
Versicherern
übernommen.
In
Germany,
the
working
cover
is
provided
mainly
in
the
form
of
co-insurance
by
one
leading
insurer
and
several
non-leading
insurers.
TildeMODEL v2018
Sowohl
HDI
als
auch
Gerling
verfügen
über
eine
sehr
starke
Position
bei
der
Bereitstellung
der
Grunddeckung
und
der
Übernahme
der
Rolle
als
führender
Versicherer
in
Haftpflichtprogrammen
von
deutschen
Pharmaunternehmen.
Both
HDI
and
Gerling
have
a
very
strong
position
in
providing
working
cover
and
in
acting
as
leading
insurer
in
liability
programs
of
German
pharmaceutical
companies.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Sachversicherung
ist
heute
die
Betriebsunterbrechungsversicherung
eine
notwendige
Grunddeckung,
denn
Betriebsunterbrechungen
können
die
Existenz
eines
Unternehmens
bedrohen.
In
addition
to
property
insurance,
business
interruption
insurance
is
now
a
necessary
basic
cover,
because
business
interruption
can
threaten
the
existence
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
du
eine
Versicherung
für
Haftung,
Unfälle,
Rückführung,
Zahnarzt
Dienstleistungen
und
mehr
möchtest,
benötigst
du
eine
zusätzliche
oder
separate
Versicherung,
da
die
Grunddeckung
nur
für
Krankheitskosten
ist.
Note:
if
you
want
to
take
out
insurance
for
liability,
accidents,
repatriation,
dentist
services
and
more,
you
will
need
additional
or
separate
insurance,
since
the
basic
cover
is
only
for
medical
expenses.
ParaCrawl v7.1