Translation of "Grundbedeutung" in English
Erinnere
dich,
die
Grundbedeutung
von
Krieg
ist
Verwirrung.
Remember
the
base
meaning
of
warfare
is
confusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundbedeutung
der
Präposition
de
ist
der
Ort,
an
dem
die
Bewegung
beginnt:
The
basic
meaning
of
the
preposition
de
is
a
place
where
movement
begins:
CCAligned v1
Für
die
richtige
Auslegung
der
Anlage
ist
die
Kenntnis
dieser
Kräfte
überhaupt
von
Grundbedeutung.
Knowledge
of
these
forces
is
fundamental
for
correct
dimensioning
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundbedeutung
des
Wortes
„Kirche“
ist
nicht
die
eines
Gebäudes,
sondern
der
Menschen.
The
root
meaning
of
“church”
is
not
that
of
a
building,
but
of
people.
ParaCrawl v7.1
In
der
Grundbedeutung
bezeichnet
"muwallad"
eine
Person
mit
Eltern
unterschiedlicher
Herkunft,
insbesondere
den
Nachkommen
eines
arabischen
und
eines
nicht-arabischen
Elternteils,
der
unter
Arabern
aufgewachsen
ist
und
in
der
arabisch-islamischen
Kultur
erzogen
wurde.
The
basic
meaning
of
"muwallad"
is
a
person
of
mixed
ancestry,
especially
a
descendant
of
an
Arab
father
and
a
non-Arab
mother,
who
grew
up
under
the
influence
of
an
Arabic
society
and
were
educated
within
the
Islamic
culture.
Wikipedia v1.0
Diese
absichtliche
Ironie
ist
ein
Beispiel
für
Doppelzüngigkeit:
Die
benutzten
Wörter
vermitteln
keine
Aussage,
sondern
untergraben
sie
und
ihre
Grundbedeutung
wird
verdreht.
This
deliberate
irony
is
an
example
of
doublespeak,
when
words
are
used
not
to
convey
meaning
but
to
undermine
it,
corrupting
the
very
ideas
they
refer
to.
TED2020 v1
In
der
Grundbedeutung
bezeichnet
muwallad
eine
Person
mit
Eltern
unterschiedlicher
Herkunft,
insbesondere
den
Nachkommen
eines
arabischen
und
eines
nicht-arabischen
Elternteils,
der
unter
Arabern
aufgewachsen
ist
und
in
der
arabisch-islamischen
Kultur
erzogen
wurde.
The
basic
meaning
of
muwallad
is
a
person
of
mixed
ancestry,
especially
a
descendant
of
an
Arab
father
and
a
non-Arab
mother,
who
grew
up
under
the
influence
of
an
Arabic
society
and
were
educated
within
the
Islamic
culture.
WikiMatrix v1
Wenn
man
eine
andere
Wortreihenfolge
wählt,
ändert
man
nicht
die
Grundbedeutung,
sondern
hebt
nur
verschiedene
Aspekte
hervor.
By
using
another
word
order
we
don't
change
the
basic
meaning,
but
only
change
the
emphasis.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundbedeutung
ist
Maß
in
einer
doppelten
Bedeutung,
als
Einheit
(Inhalt)
und
als
Messinstrument
(Massstab).
The
primary
meaning
is
measure
in
a
double
meaning,
as
unit
(content)
and
as
measuring
instrument
(yardstick).
ParaCrawl v7.1
Sicher,
wir
in
der
ersten
Phase
von
der
Bischofssynode
zu
hören
Familie,
viele
Theologen
und
Prälaten
Schirmherrschaft
zu
überwinden
(dh
die
Abschaffung)
die
Lehren
von
Paul
VI
(Das
menschliche
Leben)
und
Johannes
Paul
II
(Familar
Unternehmen),
und
dann
hörten
wir,
bei
der
gleichen
Gelegenheit,
andere
Theologen
und
andere
Prälaten,
die
darauf
hingewiesen
haben,
dass
diese
Änderungen
im
Widerspruch
sind,
nicht
mit
unwichtigen
Details,
aber
mit
der
Grundbedeutung,
tief,
die
von
der
Kirche
übertragene
Nachricht
in
diesen
Dokumenten.
Certain,
we
heard
during
the
first
phase
of
the
Synod
of
Bishops
family,
many
theologians
and
prelates
auspice
to
overcome
(ie
the
abolition)
the
teachings
of
Paul
VI
(Human
life)
and
John
Paul
II
(Familar
company),
and
then
we
heard,
on
the
same
occasion,
other
theologians
and
other
prelates
who
have
pointed
out
that
these
changes
are
in
contradiction,
not
with
unimportant
details,
but
with
the
essential
meaning,
deep,
the
message
transmitted
by
the
Church
in
those
documents.
ParaCrawl v7.1
Astrologen
des
Mittelalters
hauchten
dem
achten
Haus
etwas
Leben
ein,
indem
sie
es
dem
Geld
des
Partners
(es
ist
das
zweite
Haus
vom
siebten
Haus
aus
gezählt)
zuordneten,
jedoch
ist
das
für
die
Grundbedeutung
des
achten
Hauses
eine
geringfügige
Optimierung.
Medieval
astrologers
did
give
the
Eighth
some
life
by
attributing
to
it
a
partner's
money
(as
the
Second
House
from
the
Seventh
House),
but
that
seems
a
small
improvement
on
the
basic
meaning
of
the
Eighth.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Menge"
ist
in
seiner
Grundbedeutung
irgendetwas
mit
einem
Körper
und
einer
Dichte,
also
die
Versammlung
von
Menschen
wird
eine
Menge
von
Menschen
(mass)
genannt.
A
'mass'
at
its
root
is
anything
with
body
and
density,
so
a
gathering
of
people
is
called
a
mass
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundbedeutung
von
'odem'
ist
'rot',
und
Sardion,
obwohl
populär
von
Sardis
abgeleitet
(Pliny,
HN
xxxvii.
The
root
meaning
of
'odem
is'
red,'
and
sardion,
though
popularly
derived
from
Sardis
(Pliny,
HN
xxxvii.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bereits
die
Grundbedeutung
des
Wortes
"Dämon",
nämlich
zu
zersplittern
und
Harmonie
zu
beeinträchtigen.
It
is
what
the
very
word
'demon'
means,
to
fragment
and
bring
about
a
lack
of
harmony.
ParaCrawl v7.1
Das
lateinische
Wort
"modulus"
ist
die
Verkleinerungsform
von
"modus"
und
hat
dieselbe
Grundbedeutung:
Maß,
Massstab.
The
Latin
word
“modulus”
is
the
reduction
form
of
"modus",
with
the
same
primary
meaning:
measure,
yardstick.
ParaCrawl v7.1
Während
Kooperation
heute
im
Preformancebereich
als
buzzword
für
einen
Arbeitshabitus
dient,
wird
der
Begriff
der
Kollektivität
aufgegeben
oder
sogar
unterdrückt
und
in
seiner
Grundbedeutung
verabscheut.
If
collaboration
is
a
buzzword
for
a
working
habitus
in
performance
today,
collectivism
is
abandoned,
or
even
repressed
and
repulsive
in
its
very
idea.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
organische
Struktur
der
Familie
deutlich
sichtbar,
und
es
offenbart
sich
die
Grundbedeutung
des
vierten
Gebotes.
All
this
clearly
brings
out
the
organic
structure
of
the
family,
and
reveals
the
fundamental
meaning
of
the
fourth
commandment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kombination
besteht
aus
einem
Hauptelement,
das
die
Grundbedeutung
beisteuert,
und
einem
Vorelement,
das
eine
Charakterisierung
darstellt,
aber
eine
Zusammensetzung
ist
keine
volle
Definition
der
Bedeutung.
The
compound
consists
of
a
combination
of
a
main
element,
which
gives
the
basic
meaning,
and
a
preceding
element
which
shows
some
type
of
characterization,
but
the
combination
is
not
the
full
definition
of
the
meaning.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Nachvollzug
der
Bildlichkeit
einer
italienischen
Kollokation
wird
(im
Falle
polysemer
Kollokatoren)
in
Klammern
unter
Anführungszeichen
auch
ihre
wörtliche
Übersetzung
ins
Deutsche
angegeben
(ausgehend
von
der
Grundbedeutung
des
Kollokators).
To
reinforce
the
mental
image
behind
an
Italian
collocation
(in
the
case
of
a
polysemous
collocator),
a
literal
translation
into
German
(based
on
the
basic,
literal
meaning
of
the
Italian
collocator)
will
be
included
in
brackets
and
quotation
marks.
ParaCrawl v7.1
Der
Sinn
der
Worte
Acedia"
ist
ein
griechisches
Wort
mit
der
Grundbedeutung
von
Achtlosigkeit,
Nachlässigkeit,
Mangel
an
Interesse.
2.1
Meaning
of
the
Words
Accidie
is
a
Greek
word
with
the
basic
meaning
of
carelessness,
negligence
or
lack
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Nun
muss
man
wissen,
daß
das
Wort
in
seiner
Grundbedeutung
einfach
nur
"Haufen,
Menge,
Anzahl"
bedeutet
und
in
diesem
Sinne
im
Mahbhrata-Epos
auch
des
öfteren
anzutreffen
ist.
Now,
it
is
important
to
know
that
the
fundamental
meaning
of
the
word
is
"pile,
quantity,
number"
and
that
it
is
frequently
found
in
this
sense
in
the
Mahbhrata
epic.
ParaCrawl v7.1