Translation of "Grundausrüstung" in English

Die chinesische Regierung hat um für die Rettungsmaßnahmen benötigte Grundausrüstung gebeten.
The Chinese government has asked for the basic equipment they need during the rescue operations.
Europarl v8
Wie die Maske und die Flossen gehört der Schnorchel zur Grundausrüstung.
Like the mask and the fins, the snorkel belongs to the basic equipment.
ParaCrawl v7.1
Zum Absetzen von Hilfe- und Notrufen ist ein Handy essentieller Bestandteil der Grundausrüstung.
A cell phone is an essential element of your basic equipment in order to call for help and make emergency calls.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausrüstung ist für Spannschrauben der Größe M20 bis M39 geeignet.
The basic equipment is suitable for use with M20 to M39 clamping screws.
ParaCrawl v7.1
Soweit Grundausrüstung, benötigen Sie eine so genannte Kite.
As far as basic gear, you will need what's called a power kite.
ParaCrawl v7.1
Stromzange und Digital-Multimeter gehören zur Grundausrüstung eines Facility Managers.
Clamp probe and digital multimeters are part of a facility manager's basic equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausrüstung besteht aus 10 Gegenständen:
The basic equipment consists of 10 objects:
ParaCrawl v7.1
Die Grundausrüstung für die ComputerCut Autoscheibentönung beinhaltet:
The ComputerCut Auto Window Tinting basic kit includes:
ParaCrawl v7.1
Notstrorn besteht aus einer konzertanten Grundausrüstung: ein Laptop und ein Saxophon.
Notstrom consists of basic concertante equipment: a laptop and a saxophone.
ParaCrawl v7.1
Je nach Risiko sind auch zwei Varianten zu der individuellen Grundausrüstung vorgesehen:
According to the risks, there are also two variants of the personal basic equipment:
CCAligned v1
Die Grundausrüstung für Clearshield ComputerCut beinhaltet:
The Clearshield ComputerCut basic kit includes:
CCAligned v1
Den Anfängern wird eine Grundausrüstung für dennötigen Zeitraum zur Verfügung gestellt.
Beginners are given all equipment required.
CCAligned v1
Mit dieser Grundausrüstung sind Sie optimal für das Fließlochformen ausgerüstet.
With this basic equipment, you are optimally equipped for flowdrilling with Centerdrill.
CCAligned v1
Für die Grundausrüstung reichen die fünf folgenden Putzmittel aus:
In terms of basic equipment, the following five cleaning agents are sufficient:
ParaCrawl v7.1
Denn Papers sind zweifellos die Grundausrüstung für jeden Drehfreund!
Because papers are without doubt the basic equipment for every friend of rolling!
ParaCrawl v7.1
Wo können wir in unserer physischen Grundausrüstung dieses heilsame Prinzip des Beharrungsvermögens finden?
Where can we find this salutary principle of inertia in our psychological set-up in life?
ParaCrawl v7.1
Als Grundausrüstung empfiehlt sich ein GPS-Empfänger oder ein GPS-taugliches Smartphone.
The basic equipment that is recommended is a GPS receiver or GPS-compatible smartphone.
ParaCrawl v7.1
Warme Kleidung, Regenschutz und Handschuhe gehören zu jeder Zeit zur Grundausrüstung.
Warm clothing, rain protection and gloves are essential basic equipment.
ParaCrawl v7.1
Die Grundausrüstung bestand aus massiven und grazilen Spitzen, Glättern und Pfriemen.
The basic set of tools consisted of solid and delicate points, burnishers, and awls.
ParaCrawl v7.1
Grundausrüstung für Höhlen sollte jeder Teilnehmer mitbringen:
Please bring the following basic equipment for caving:
ParaCrawl v7.1
Soziale Kompetenz, technisches Verständnis, physische und psychische Belastbarkeit gehören zur Grundausrüstung.
Social skills, technical understanding, and physical as well as mental resilience are all part of the basic requirements.
ParaCrawl v7.1
Das ist die wesentliche Grundausrüstung des DDFAO:
The equipment that the DDFAO contains is basically
ParaCrawl v7.1
Die Grundausrüstung enthält einen 3-Stufen Tiefpassausgangsfilter der zu einem unglaublich reinen Unterton führt.
The standard equipment includes a 3-cell low-pass output filter providing an outstanding pure overtone.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprüh-Werkzeug in der Grundausrüstung enthalten.
One spray tool included with the basic equipment.
ParaCrawl v7.1
Die vorgeschriebene Grundausrüstung darf keine politischen, religiösen oder persönlichen Botschaften aufweisen.
The basic compulsory equipment must not have any political, religious or personal statements.
ParaCrawl v7.1
Auch bei derartigen Werkzeugmaschinen wird ein um eine vertikale Achse drehbarer Ständer als Grundausrüstung benötigt.
Yet a post rotatable about its vertical axis is also needed as a basic component of such machine tools.
EuroPat v2
Solange die Grundausrüstung von guter Qualität ist, kann man da nicht viel falsch machen.
As long as you've got the basics right, that's all that matters.
ParaCrawl v7.1
Die erste Grundausrüstung, wie z.B. ein paar Blatt Toilettenpapier oder ein Geschirrtuch, fehlen.
The first basic equipment, such as a few sheets of toilet paper or a towel, missing.
ParaCrawl v7.1
Im Badezimmer ist Dusche zu finden, die Grundausrüstung der Zimmer entspricht der der Standardzimmer.
The family rooms have the same basic equipment, as the standard rooms, the bathroom is equipped with shower.
ParaCrawl v7.1