Translation of "Grundausrichtung" in English
Das
Problem
ist
die
Grundausrichtung
der
europäischen
wirtschaftspolitischen
Steuerung.
The
problem
is
the
basic
direction
of
European
economic
governance.
Europarl v8
Dort
müssen
wir
ansetzen,
unabhängig
von
der
politischen
Grundausrichtung.
That
needs
to
be
our
starting
point,
regardless
of
the
basic
political
direction.
Europarl v8
Bei
einer
bereits
reichlichen
Liquiditätsausstattung
bleibt
das
Geldmengenwachstum
in
seiner
Grundausrichtung
dynamisch
.
The
underlying
rate
of
monetary
expansion
remains
strong
,
in
a
context
of
already
ample
liquidity
.
ECB v1
Bei
einer
bereits
großzügigen
Liquiditätsausstattung
bleibt
das
Geldmengenwachstum
in
seiner
Grundausrichtung
dynamisch
.
The
underlying
rate
of
monetary
expansion
remains
strong
,
in
a
context
of
already
ample
liquidity
.
ECB v1
Die
Grundausrichtung
zeigt,
dass
diese
Zellen
für
alle
möglichen
Richtungen
kodiert
sind.
The
basic
alignment
shows
that
these
cells
are
coding
for
all
possible
directions.
TED2020 v1
Die
Partei
hat
eine
demokratisch-konservative
Grundausrichtung.
Demokracija
has
a
center-right
and
conservative
stance.
WikiMatrix v1
Genaue
Angaben
über
die
Grundausrichtung
der
Geldpolitik
liegen
jedoch
nicht
vor.
The
overall
stance
of
monetary
policy,
however,
is
not
clearly
specified.
EUbookshop v2
Das
elastische
Verbindungselement
legt
durch
seine
belastungsfreie
Grundausrichtung
die
Normalstellung
jedes
Teilspiegels
fest.
The
resilient
connecting
element
by
means
of
its
load-free
basic
alignment
defines
the
normal
position
of
each
component
mirror.
EuroPat v2
Ändert
sich
etwas
an
der
Grundausrichtung
des
Projekts?
SGI
News:
Has
anything
about
the
general
direction
of
the
project
changed?
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Reformorden
der
Zisterzienser
fand
in
der
Benediktsregel
seine
Grundausrichtung.
The
reform
Order
of
the
Cistercians,
too,
found
its
basic
orientation
in
the
Benedictine
rule.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Achse
entspricht
einer
Grundausrichtung
der
Projektionsachse
der
Einrichtung
zum
Projizieren.
The
optical
axis
corresponds
with
a
basic
arrangement
of
the
projection
axis
of
the
projecting
device.
EuroPat v2
Sie
sind
höhenverstellbar
und
dienen
damit
zunächst
einmal
der
Grundausrichtung
des
Tisches.
They
are
adjustable
in
height
and
are
thus
initially
the
basic
alignment
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Bei
ähnlicher
Grundausrichtung
ist
die
Zusammenarbeit
hier
deutlich
intensiver
und
breiter.
While
the
basic
arrangement
is
similar,
the
cooperation
is
considerably
broader
and
extensive.
ParaCrawl v7.1
Die
Optionen
für
die
Grundausrichtung
lauten:
The
Base
Alignment
options
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Grundausrichtung
dieses
Beregnungsarms
10
ist
im
Wesentlichen
parallel
zur
Oberfläche
des
Aufstellorts
der
Beregnungsvorrichtung.
The
basic
alignment
of
this
irrigation
arm
10
is
essentially
parallel
to
the
surface
of
the
set-up
location
of
the
irrigation
device.
EuroPat v2
Ihre
primäre
Grundausrichtung
richtet
sich
jedoch
nach
der
lokalen
Strömungsrichtung
der
Gießmasse
innerhalb
der
Gießform.
However,
their
primary,
main
alignment
is
determined
by
the
local
direction
of
flow
of
the
casting
composition
within
the
casting
mold.
EuroPat v2
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
die
Grundausrichtung
des
Rotationswerkstücks
trotz
Schrägstellung
weiterhin
im
wesentlichen
vertikal
bleibt.
In
this
connection
it
is
to
be
noted
that,
in
spite
of
the
oblique
position,
the
basic
orientation
of
the
rotational
workpiece
remains
substantially
vertical.
EuroPat v2
Sie
können
die
Optionen
für
die
Grundausrichtung
nur
anwenden,
wenn
Rubi
Text
dem
Basistext
überhängt.
You
can
apply
Base
Alignment
options
only
when
rubi
text
overhangs
the
base
text.
ParaCrawl v7.1
Vier
strategische
Stoßrichtungen
definieren
die
langfristige
strategische
Grundausrichtung
nach
innen
und
außen
und
geben
Orientierung.
Four
Strategic
Approaches
define
our
long-term
strategic
orientation
both
internally
and
externally
and
provide
guidance.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Grundausrichtung
und
in
ihrer
Größe
sollte
sich
die
RUB
von
den
etablierten
Universitäten
unterscheiden.
In
its
basic
orientation
and
its
size,
the
RUB
was
to
set
itself
apart
from
the
established
universities.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
aber
hätte
ein
Ernstnehmen
seiner
Thesen
weitreichende
Konsequenzen
für
die
Grundausrichtung
der
Römisch-Katholischen
Kirche.
Secondly
however,
if
one
took
his
theses
seriously
this
would
have
far-reaching
consequences
for
the
fundamental
orientation
of
the
Roman-catholic
Church.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
wichtig,
dass
sie
die
politische
Grundausrichtung
der
Politik
der
Europäischen
Zentralbank
mit
Preisstabilität
als
vorrangigem
Ziel
und
auch
die
neue
Ausrichtung
der
Säulenstruktur
der
Europäischen
Zentralbank
mit
trägt.
What
is
also
important
is
that
she
supports
the
European
Central
Bank's
basic
policy
direction,
with
price
stability
as
the
primary
objective,
and
also
the
new
shape
of
the
European
Central
Bank's
pillar
structure.
Europarl v8