Translation of "Grundauslegung" in English

Zugunsten der Fahrdynamik bleibt die asymmetrische Grundauslegung von 40:60 bestehen.
The asymmetric basic power split of 40:60 is retained to the benefit of handling dynamics.
ParaCrawl v7.1
In einer Grundauslegung kann das Ventil beispielsweise für einen Massenstrom von 3000kg/h ausgelegt werden.
In a basic layout, the valve can, for example, be designed for a mass flow of 3000 kg/h.
EuroPat v2
Durch weiche Grundauslegung der Schraubendruckfedern kann eine Verbesserung des Fahrkomforts und der Fahrsicherheit erzielt werden.
The soft basic design of the helical pressure springs permits driving comfort and driving safety to be improved.
EuroPat v2
Soll bspw. bei einer Walzstraße des zuvor beschriebenen Anlagenkonzepts die Gesamt-Stichabnahme der Straße erhöht werden, d.h. entweder größere Knüppelabmessungen als Ausgangsgut eingesetzt oder dünnere Fertigabmessungen gewalzt werden, zeigen sich schnell die technologischen Grenzen der maschinellen Grundauslegung.
When, e.g., in the above-descried mill train, the total pass reduction is increased resulting in either larger billet size or in a reduced size of the finished product, the technological limits of the mechanism of the basic design become quickly visible.
EuroPat v2
Über den Aktuator 28 kann bei entsprechender Ansteuerung dessen in beide Drehrichtungen betreibbaren Elektromotors zum Beispiel über ein elektronisches Fahrstabilitätsprogramm nach Maßgabe fahrdynamischer Parameter die Vorspannung der Speicherfedern 22, 38 zu den parallel angeordneten Tragfedern 20 ausgehend von einer Grundauslegung erhöht oder vermindert werden, um in an sich bekannter Weise das Fahrzeugniveau zu verändern oder einer Wank- und/oder Nickneigung des Fahrzeuges entgegenzuwirken.
The electric motor of the actuator 28 is operable in both rotation directions and, when actuated accordingly using, for example, an electronic driving stability program in response to driving dynamic parameters, the prestress of the torsion-bar spring 22 and output lever 38, as storage springs, in relation to the parallel support spring 20 can be increased or reduced with respect to the basic design so as to modify the ride level or to resist any tendency to roll and/or pitch by the vehicle.
EuroPat v2
Unter Grundauslegung wird hier die Festlegung der räumlichen Anordnung und Bewegung des Wälzschälwerkzeugs 100 bzgl. des Werkstücks 50, 60, 70 (Kinematik) sowie die Festlegung der geometrischen Grundgrößen des Wälzschälwerkzeugs 100 wie etwa Durchmesser und Schrägungswinkel (Werkzeuggrundgeometrie) verstanden.
The term basic design is understood herein to refer to the definition of the spatial arrangement and movement of the skiving tool 100 with respect to the work piece 50, 60, 70 (kinematics) as well as the definition of the geometrical basic parameters of the skiving tool 100, such as, for example, the diameter and the tilt angle (basic tool geometry).
EuroPat v2
Unter Grundauslegung wird hier die Festlegung der räumlichen Anordnung und Bewegung des Wälzschälwerkzeugs 100 bzgl. des Werkstücks 50, 70 (Kinematik) sowie die Festlegung der geometrischen Grundgrößen des Wälzschälwerkzeugs 100 wie etwa Durchmesser und Schrägungswinkel (Werkzeuggrundgeometrie) verstanden.
The term basic design is understood here to mean the definition of the spatial arrangement and movement of the skiving tool 100 respectively the work piece 50, 70 (kinematics) as well as the definition of the geometric basic quantities of the skiving tool 100, such as for example the diameter and the inclination angle (basic tool geometry).
EuroPat v2
Die Erfindung ist bei sämtlichen Regelstrategien mit Bezug auf die Fahrdynamik, den Fahrkomfort, auf Sicherheitseinstellungen oder auf die Grundauslegung des Fahrzeugs anwendbar.
The invention is applicable to all of the control strategies relating to the vehicle dynamics, driving comfort, the safety adjustments, or the basic design of the vehicle.
EuroPat v2
Die Grundauslegung des Wälzschälprozesses erfolgt deshalb, wie bei der Auslegung von Getrieben, an einem sogenannten Auslegungspunkt AP.
The basic design of the skiving process thus occurs, as in the design of transmission gears, at a so-called calculation point AP.
EuroPat v2
In der Grundauslegung (Konstruktionslage) sind damit bei einer baulich einfachen Konstruktion gleiche Achskennwerte an den vorderen und hinteren Radaufhängungen erzielbar.
In the basic design (construction position), identical axle parameters can be attained with a simple structure on the front and rear wheel suspensions.
EuroPat v2
Bei einer im Querschnitt gesehen konvexen, ggf. rotationssymmetrischen Grundauslegung der äußeren Wälzflächen der Wiegedruckstücke können diese im konisch sich verringernden Bereich ballig ausgeführt sein, um den Spannungsverlauf in den Wiegedruckstücken belastungskonform auszulegen.
For a basic layout of the outer rolling surfaces of the cradle thrust pieces which is convex, optionally rotationally symmetrical when viewed in cross section, they can be made crowned in the conically decreasing area in order to make the tension behavior in the cradle thrust pieces in conformity with loading.
EuroPat v2
Damit kann die Grundauslegung von Fahrwerken für Fahrzeuge mit und ohne aktive Wankstabilisierung identisch ausgeführt werden, was eine wesentliche Kostenreduzierung durch Verwendung von Gleichteilen bewirkt.
The basic design of suspensions for vehicles with and without active roll stabilization may thus be executed identically, which results in a significant cost reduction by using identical parts.
EuroPat v2
Außerdem wird ein Einklemmen der Ventilkörperfeder 17 zwischen dem kugelförmigen Ventilschließkörper 7 und dessen Dichtfläche 8 und damit eine Verstimmung der Grundauslegung oder sogar ein Totalausfall des RSHVA's verhindert.
In addition, jamming of the valve-body spring 17 between the spherical valve-closing body 7 and its sealing surface 8 and thus detuning of the basic design or even total failure of the RSHLA are prevented.
EuroPat v2
Das skizzierte Ansteuerverfahren einer Mehrfachansteuerung des Steuerventiles 37 zur Betätigung des Schaltventiles 27 lässt sich besonders vorteilhaft an Kraftstoffinjektoren 3 einsetzen, deren Grundauslegung durch ein ausgeprägtes Druckmaximum zu Beginn der Einspritzung gekennzeichnet ist.
The above-outlined triggering method for multiple triggering of the control valve 37 for actuation of the on/off valve 27 can be used to particular advantage in fuel injectors 3 whose basic design is characterized by a pronounced pressure maximum at the start of the injection.
EuroPat v2
Durch eine Verstellung des Verschnittventils auf einen Verschnittanteil von 30% ergibt sich eine Kurve (30% bei Grundauslegung 50%), die bei kleinen Volumenströmen ansteigt und eine Abweichung vom Idealwert 0,3 von etwa 30% zeigt.
By adjusting the distribution valve to a blend portion of 30%, one obtains the curve (30% for basic layout 50%), which rises, for small volume flows, and shows deviation of about 30% from the ideal value 0.3.
EuroPat v2
Bei Stillstand, also 0,0 I Förderleistung der regelbaren Fluidfördereinrichtung, wirkt das Stellgliedfluidelement als passiver Stoßdämpfer, der in seiner Grundauslegung Kenndaten für die Zug- und Druckstufenleistung besitzt, wie diese auch in passiven, handelsüblichen Fahrzeugsitzen eingesetzt sind.
When stopped, i.e. 0.0 l conveying capacity of the controllable fluid-conveying device, the actuator fluid element acts as a passive shock absorber, which in its basic design contains characteristic data for the tension-stage and pressure-stage power, as is also used in passive, commercially available vehicle seats.
EuroPat v2
Bei Stillstand, also 0,0 l Förderleistung der regelbaren Fluidfördereinrichtung wirkt das Stellgliedfluidelement als passiver Stoßdämpfer, der in seiner Grundauslegung Kenndaten für die Zug- und Druckstufenleistung besitzt, wie diese auch in passiven, handelsüblichen Fahrzeugsitzen eingesetzt sind.
When stopped, i.e. 0.0 l conveying capacity of the controllable fluid-conveying device, the actuator fluid element acts as a passive shock absorber, which in its basic design contains characteristic data for the tension-stage and pressure-stage power, as is also used in passive, commercially available vehicle seats.
EuroPat v2
Die Auslieferung der Anlage, welche in der Grundauslegung zwei Formteilautomaten beinhaltet, erfolgt in sechs Teillieferungen mit Megatrailern auf dem Landweg.
The delivery of the plant, which includes at its basic version two shape moulding machines, takes place in six partial shipments by mega trucks.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Mittendifferenzial verteilt in seiner Grundauslegung die Kräfte im Verhältnis von 40 Prozent auf die Vorder- und 60 Prozent auf die Hinterräder - diese leicht heckbetonte Auslegung sorgt für ein besonders dynamisches Handling.
In its basic setting, the centre differential distributes 40 percent of the power to the front and 60 percent to the rear wheels - this slightly rear-biased setup produces particularly dynamic handling characteristics.
ParaCrawl v7.1
Das zentrale Mittendifferenzial verteilt in seiner Grundauslegung die Kräfte im Verhältnis von 40 Prozent auf die Vorder- und 60 Prozent auf die Hinterräder – diese leicht heckbetonte Auslegung sorgt für ein besonders dynamisches Handling.
In its basic setting, the centre differential distributes 40 percent of the power to the front and 60 percent to the rear wheels – this slightly rear-biased setup produces particularly dynamic handling characteristics.
ParaCrawl v7.1
Seitenanfang Bentley Mark VI von Bernard L. KingMit seinem handlichen A5-Format (ca. 16x22cm) entspricht dieses neue Buch in der Grundauslegung den anderen Büchern aus der Serie "Complete Classics" – aber mit 436 Seiten handelt es sich um ein umfangreicheres Werk.
Bentley Mark VI by Bernard L. King In handy A5 (6" x 8.5") size this new book shows the same basic dimensions as the other books from the "Complete Classics" but it is a much bigger volume with 436 pages.
ParaCrawl v7.1
Für perfekte Traktion sorgt natürlich der permanente Allradantrieb quattro mit variabler Momentenverteilung und einer Grundauslegung von 40 zu 60 Prozent zugunsten der Hinterachse.
The quattro permanent four-wheel drive of course provides perfect traction with variable torque distribution from its basic setting of 40 percent to the front and 60 percent to the rear axle.
ParaCrawl v7.1
In der Grundauslegung handelte es sich um ein 2+2, aber lediglich der Fahrer und der Beifahrer vorne genossen komportables Gestühl und großzügige Beinfreiheit.
Basic outlay is that of a a 2+2 though in reality it will seat only driver and front seat passenger comfortably.
ParaCrawl v7.1