Translation of "Grundauftrag" in English
Die
hierzu
ergriffenen
Maßnahmen
dürfen
aber
nicht
anderen
Zielen
z.B.
der
Entwicklungs-
oder
der
Umweltpolitik
zuwiderlaufen
und
müssen
mit
dem
Grundauftrag
der
GFP,
nämlich
der
nachhaltigen
Sicherung
der
Fischereiressourcen,
vereinbar
sein.
However,
this
objective
should
be
achieved
in
a
manner
coherent
with
other
objectives,
such
as,
development
and
environmental
policies
and
compatible
with
the
fundamental
mission
of
the
CFP,
i.e.
ensuring
the
sustainability
of
fisheries
resources.
TildeMODEL v2018
Auftrag
und
Förderpraxis
der
DFG
sind,
so
bilanziert
das
Papier,
„komplementär
zum
Grundauftrag“
von
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen,
wissenschaftlichen
Bibliotheken
und
Archiven
zu
verstehen.
The
DFG’s
funding
mission
in
the
field
of
information
infrastructure
is
complementary
to
the
basic
mission
of
academic
and
scientific
institutions,
libraries
and
archives.
ParaCrawl v7.1
Das
internationale
Klimaschutzprojekt
dient
der
Gewinnung
und
nutzergerechten
Verbreitung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
entspricht
damit
exakt
dem
Grundauftrag
des
Instituts.
This
international
project
for
climate
protection
serves
to
develop
scientific
knowledge
and
to
disseminate
it
in
a
user-friendly
way.
The
project
is
thus
exactly
in
line
with
the
Institute's
basic
mission.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundauftrag
der
Forschungsanstalten
des
ETH-Bereiches
und
damit
der
WSL
ist
im
ETH-Gesetz
vom
4.Oktober
1991
in
Artikel
21
umschrieben:
The
fundamental
mission
of
the
ETH
Domain
research
institutes,
and
thus
of
the
WSL,
is
described
in
Article
21
of
the
ETH
Law
of
4
October
1991:
ParaCrawl v7.1
Das
kirchliche
Selbstbestimmungsrecht
umfasst
alle
Maßnahmen,
die
der
Sicherstellung
der
religiösen
Dimension
des
Wirkens
im
Sinne
kirchlichen
Selbstverständnisses
und
der
Wahrung
der
unmittelbaren
Beziehung
der
Tätigkeit
zum
kirchlichen
Grundauftrag
dienen
(BVerfG,
Beschluss
vom
22.
Oktober
2014
-
2
BvR
661/12
-
EuGRZ
2014,
698
Rn.
The
right
of
religious
self-determination
includes
all
measures
that
serve
to
safeguard
the
religious
dimension
of
actions
within
the
meaning
of
churches'
understanding
of
themselves,
and
to
preserve
the
direct
relationship
of
their
activity
with
their
fundamental
ecclesiastical
mission
(Federal
Constitutional
Court,
decision
of
22
October
2014
-
2
BvR
661/12
-
EuGRZ
2014,
698
para.
ParaCrawl v7.1
Auftrag
und
Förderpraxis
der
DFG
sind,
so
bilanziert
das
Papier,
"komplementär
zum
Grundauftrag"
von
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen,
wissenschaftlichen
Bibliotheken
und
Archiven
zu
verstehen.
The
DFG's
funding
mission
in
the
field
of
information
infrastructure
is
complementary
to
the
basic
mission
of
academic
and
scientific
institutions,
libraries
and
archives.
ParaCrawl v7.1