Translation of "Grundauffassung" in English

Ich kann da eine völlige Übereinstimmung mit Ihrer Grundauffassung konstatieren.
I fully agree with your basic views on this.
Europarl v8
Wie ist Ihre Grundauffassung von Design!?
What is your fundamental perception of design?
ParaCrawl v7.1
Sie bekräftigt allenthalben unsre Grundauffassung.
It strengthens our fundamental thesis throughout.
ParaCrawl v7.1
Die Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie kann in der Informationsgesellschaft unserer Meinung nach nicht dazu führen, daß alles als bloße Ware gehandhabt wird und kulturelle Besonderheiten und Identitäten verwischt und damit Dinge in Frage gestellt werden wie künstlerisches Schaffen und Autorenrechte, geistiges Eigentum sowie die Grundauffassung von öffentlicher Dienstleistung in diesen Branchen.
We believe that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual property or the fundamental concept of public service in this area.
Europarl v8
Die Kommission teilt die Grundauffassung, die das Quartett zu den Überlegungen hinsichtlich der neuen Finanzquellen überhaupt veranlasst hat.
The Commission endorses the fundamental standpoint that prompted the Quartet to consider new sources of funding.
Europarl v8
Insofern richtet sich daher der in diesem Bericht unternommene wenngleich wohlbegründete Versuch, die Zuständigkeiten der Gemeinschaft zu umschreiben oder besser zu definieren, gegen unsere Grundauffassung von einer Zusammenarbeit von Nationalstaaten.
On this basis, therefore, the attempt in this report to circumscribe or better define the competences of the Community - however well motivated - breaches our fundamental view of how nation-states should work together.
Europarl v8
Wir teilen die Grundauffassung der Berichterstatterin, dass die von der Europäischen Kommission bereitgestellten Mittel in Höhe von 195 Mio. Euro bei weitem nicht ausreichen und unterstützen mit aller Kraft die Forderung nach zusätzlichen Finanzmitteln.
We share the rapporteur's fundamental conviction that the EUR 195 million in funding allocated by the Commission are far from adequate, and we support to the utmost the demand for additional financial resources.
Europarl v8
Er bleibt bei seiner Grundauffassung, dass das Ziel der Europäischen Union darin bestehen muss, insgesamt in der globalen Konkurrenz wettbewerbsfähig zu bleiben.
He is sticking by his basic conviction that the objective of the European Union must be to remain competitive as a whole in the global market.
Europarl v8
Erörterung allgemeiner, für kerntechnische Anlagen relevanter Sicherheitsfragen, die sich im Rahmen der bestehenden internationalen Übereinkommen und einzelstaatlichen Erfahrungen ergeben haben, mit dem Ziel, auf der Grundlage neuester Erkenntnisse und bewährter Verfahren eine gemeinsame Grundauffassung über sicherheitsrelevante Aspekte zu erzielen.
Discussion of generic safety issues relevant to nuclear facilities identified within the existing international contexts and national experiences with the aim of achieving a common understanding of a safety issue based on state-of-the-art knowledge and best practice.
TildeMODEL v2018
Vor einer Anmeldung würde sich die Kommission hingegen darauf beschränken, den Antrag der beteiligten Unternehmen weiterzuleiten, entsprechend der Grundauffassung, dass eine Verweisung vor einer Anmeldung nur von den Beteiligten selbst beantragt werden kann (vgl. Artikel 4 Absätze 4 und 5 des Verordnungsvorschlags).
At a pre-notification stage, however, the Commission would simply transmit the request of the merging parties, in line with the underlying basic concept that the pre-notification referrals mechanism should only be triggered by the merging parties themselves, as is laid down in the proposed Article 4(4) and 4(5).
TildeMODEL v2018
Der Rat nahm ferner die Fortschritte in den Konsultationen zwischen der Kommission und den Vereinigten Staaten, die auf die Herbeiführung einer gemeinsamen Grundauffassung abzielen, zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, sich umgehend mit dieser Frage zu befassen und entsprechende Lösungsmöglichkeiten vorzuschlagen.
The Council also noted the progress in the dialogue between the Commission and the United States with a view to reaching a common understanding and invited the Commission to examine and propose urgently possible solutions to the issue.
TildeMODEL v2018
In dieser Tabelle wird von der Grundauffassung aus gegangen, daß abgesehen von normalen Tagesarbeitern 1/3 der Dreischicht arbeiter, die Hälfte der Doppeltagarbeiter und die Hälfte der Tag- und Nacht-Wechselschichtarbeiter während normaler Tageszeit arbeiten.
The basic assumptions underlying the table are that, in addition to normal day workers, one third of three shiftworkers, one half of double day workers and one half of alternating day and night workers are employed during the normal day period.
EUbookshop v2
In gewissem Gegensatz zu dieser überwiegenden Grundauffassung geht aber die wohl ebenfalls herrschende Ansicht dahin, beim Kauf unter Eigentumsvorbehalt sei der Kaufvertrag unbedingt, nur der Eigentumsübergang aufschiebend bedingt (129) .
Opposed to this predominating view however there is a not inconsiderable school of thought which holds that, in a sale with retention of title, the contract of sale is unconditional and only the transfer of ownership is subject to a condition precedent (129).
EUbookshop v2
Viele nationale Verhandlungsführer teilen auch leichter eine gemeinsame Grundauffassung von den anstehenden Fragen, so dass realistische Möglichkeiten für Kompromisse bestehen.
Many national negotiators also more easily share a general common understanding of the issues at stake, and therefore the realistic possibilities for reaching compromises.
EUbookshop v2
Die Grundauffassung über moderne Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz beinhaltet eine substantiell weitgefaßte Betrachtungsweise von Sicherheit und Ge sundheit im Rahmen der Richtlinie 89/391/EG, in Dokumenten der Weltgesundheitsorganisation usw. Holistische Konzepte, Prävention als Leitmotiv, Gesundheitsförderung, Sicherheitskonzepte, Risikobewertung, Gütesicherung und Qualifikation sind charakteristische Modewörter.
The basic perception of modern occupational safety and health encompasses the substantially broad view of safety and health given in the EC Framework Directive 89/391, in documents of the World Health Organization, etc. Holistic concepts, prevention as a guiding notion, health promotion, safety concepts, hazard assessment, quality assurance and qualification are a few characteristic keywords.
EUbookshop v2
Djurens Rätt setzt sich auch für ein Umdenken und für Gesetzesänderungen ein, die dazu führen sollen, den Status der Tiere entsprechend unserer Grundauffassung zu erhöhen.
Djurens Rätt is working to bring about attitudinal and legislative changes that raise the status of other animals in accordance with our basic view.
ParaCrawl v7.1