Translation of "Grundanstrich" in English

Die Gefäße werden im Grundanstrich mit ökologischer Farbe geliefert.
The vessels are supplied with environmentally sound primer coating.
ParaCrawl v7.1
Must-Ex im Grundanstrich auf die zu behandelnden Flächen aufbringen.
Paint a base coat of Must-Ex on the areas to be treated.
ParaCrawl v7.1
Um die faszinierendsten Farbeffekte zu erhalten, sollte ein weißer Grundanstrich verwendet werden.
Use a white base coat to achieve the most dramatic color effects.
ParaCrawl v7.1
Getriebe werden mit einem Grundanstrich versehen und mit Polyurethanlack eingespritzt.
The gearboxes are provided with priming coat and sprayed polyurethane varnish.
ParaCrawl v7.1
Die Gefäße werden laufend im Grundanstrich geliefert, der ökologisch schonend – wasserverdünnungsfähig ist.
By default, the vessels are supplied with environmentally sound primer coat (water dilutable).
ParaCrawl v7.1
Der Grundanstrich und der Endanstrich dürfen sich, wenn es nass ist, nicht vermischen.
The base coat and top coat must not mix in the wet.
ParaCrawl v7.1
Beton sollte mit einem geeigneten Grundanstrich behandelt werden, bevor Corifondo als Grundierung aufgebracht wird.
Concrete should be pre-treated with a suitable primer before applying Corifondo as the base coat.
ParaCrawl v7.1
Sie können verschiedene Blumenabziehbilder über dem Grundanstrich malen und Glitter in den verschiedenen Farben hinzufügen.
You can paint various floral decals over the base coat, and add glitter in different colors.
ParaCrawl v7.1
Tragen Sie den Grundanstrich mit einem Roller gleichmässig auf die Wand auf und lassen Sie druchtrocknen.
Apply your base coat with a roller and allow it to completely dry.
ParaCrawl v7.1
Beton Beton sollte mit einem geeigneten Grundanstrich behandelt werden, bevor Corifondo als Grundierung aufgebracht wird.
Concrete Concrete should be pre-treated with a suitable primer before applying Corifondo as the base coat.
ParaCrawl v7.1
So besteht beispielsweise der Schutz des senkrechten Tragwerks aus einem feuerhemmenden Anstrich, der auf einen korrosionsfesten Grundanstrich (primer) auf gebracht wird.
By way of an example, vertical structures are protected by intumescent paints, which are applied on top of a coat of anti-rust primer.
EUbookshop v2
Wenn das Holzelement sich im Außenbereich oder in einer feuchten Umgebung befindet, tragen Sie vor der Beschichtung mit Lasur Belinka Base Grundanstrich auf.
If the wooden element is located outdoors or in a damp place, before coating with Lasur, apply Belinka Base primer.
ParaCrawl v7.1
Der Gefäßmantel ist mit einem Grundanstrich versehen und es ist möglich, auf Grund einer Anforderung, innere Oberflächenbehandlungen wie eine Zink- oder Plastikbeschichtung durchzuführen.
The vessel casing is coated with primer; an internal finish by either galvanising or plastic coating is possible upon request.
ParaCrawl v7.1
Die SML-Rohre sind entsprechend der gültigen Norm EN 877 mit einem rotbraunen Grundanstrich von 40my versehen, der im Bedarfsfall mit handelsüblichen Farblacken und Anstrichsystemen überstrichen werden kann.
On the outside, SML pipes are coated with a reddish brown 40µ thick base coating in accordance with DIN EN 877 that can be repainted with any standard colour varnish or finish commercially available.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie zunächst den Staub vom Putz, tragen Sie danach einen Grundanstrich oder einen dünnen Putz auf und applizieren Sie dann Corifondo als Grundierung.
First remove dust parts from the plasterwork, next cover with primer or thin plaster and then apply Corifondo as the base coat.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeaustauscher sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Wasser oder Dampf, weiter mit Aufschweißteilen für Thermometer, Abschlämmung und Entlüftung und mit einem Grundanstrich versehen.
The exchangers have a neck for input and output of water, and welded-on pieces for a thermometer, settling and venting. The exchangers are coated with primer.
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich auf ungleichmäßigen Mauerwerke den Siloxangrund Vivaldi Accordi oder den stark deckenden Grundanstrich Vivaldi Preludio auftragen, um die Absorption gleichzumachen und die korrekte Haftung von VivaldiGemme auch auf glatten Flächen zu ermöglichen.
In order to prepare the non-uniform walls proceed with the application of thetranspiring siloxane base Vivaldi Accordi or of the high-coverage base Vivaldi Preludio, in interior surfaces,in order to uniform the absorption and guarantee the correct adhesion of VivaldiCoriandoli even in flat surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeaustauscher sind mit Stutzen für den Ein- und Austritt von Wasser und Dampf, weiter mit Aufschweißteilen für Thermometer, Abschlämmung, Entlüftung und mit einem Grundanstrich versehen.
The exchangers have a neck for input and output of water and steam, and welded-on pieces for a thermometer, settling and venting. The exchangers are coated with primer.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch denkbar, das die Bombe nur einen Grundanstrich in RLM 76 Hellgrau, zwecks Korrosionsschutz und einfacher Tarnung hatte.
It is also possible the bomb had had a simple RLM 76 light gray primer color over all, for corrosion protection and simplyfied camouflage.
ParaCrawl v7.1
Im Innenbereich auf ungleichmäßigen Mauerwerke den Siloxangrund Vivaldi Accordi oder den stark deckenden Grundanstrich Vivaldi Preludio auftragen, um die Absorption gleichzumachen und die korrekte Haftung von VivaldiSospiri auch auf glatten Flächen zu ermöglichen.
In order to prepare the non-uniform walls proceed with the application of thetranspiring siloxane base Vivaldi Accordi or of the high-coverage base Vivaldi Preludio, in interior surfaces,in order to uniform the absorption and guarantee the correct adhesion of Vivaldi Sospirieven in flat surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Wassererhitzermantel ist mit einem Grundanstrich versehen und es ist möglich eine Innenoberflächenbehandlung, wie eine Plastikbeschichtung oder Feuerverzinkung, durchzuführen.
The heater casing is coated with primer; an internal finish by either galvanizing or plastic coating is possible upon request.
ParaCrawl v7.1