Translation of "Grundannahme" in English
Eine
Grundannahme:
dies
sind
Zeiten,
in
denen
die
Interessen
der
Regierung..
Basic
point.
There
are
times
when
the
interests
of
the
government...
and
the
interests
of
the
country
are
coincident.
OpenSubtitles v2018
Die
Grundannahme
der
vorgeschlagenen
Verordnungen
ist
die
Abfallvermeidung
und
das
Werkstoffrecycling.
The
basic
assumptions
in
the
proposed
regulations
are
waste
prevention
and
material
recycling.
Europarl v8
Die
Grundannahme
des
freien
Marktes
ist,
daß
Freiheit
Wohlstand
schafft.
The
assumption
behind
the
free
market
is
that
freedom
makes
for
prosperity.
EUbookshop v2
Grundannahme
sind
sinkende
Skalenerträge
(15)
in
einem
Markt
mit
vollkommenem
Wettbewerb.
The
basic
assumptions
are
decreasing
returns
to
scale12in
a
market
of
perfect
competition.
EUbookshop v2
Deshalb
sprach
er
vom
Relativitätsprinzip
als
der
„lorentz-einsteinschen“
Grundannahme.
Therefore,
he
spoke
of
the
relativity
principle
as
the
"Lorentz-Einsteinian"
basic
assumption.
WikiMatrix v1
Hierin
lag
die
Grundannahme
für
das
Vertrauen
der
Menschen
in
die
europäische
Zusammenarbeit.
This
constituted
the
basic
assumption
for
people
to
place
their
trust
in
European
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Seine
gesamte
Sexualphilosophie
lässt
sich
aus
dieser
Grundannahme
ableiten.
All
the
rest
of
Thomas's
sexual
philosophy
simply
follows
from
this
premise.
ParaCrawl v7.1
Eine
Grundannahme
für
Modellrechnungen
ist,
dass
das
poröse
Material
homogen
ist.
The
underlying
basic
assumption
is
that
the
porous
material
has
to
be
homogeneous.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
ist
man
dabei,
diese
säkularistische
Grundannahme
zu
revidieren.
In
the
meantime
one
is
about
to
revise
that
secular
basic
assumption.
ParaCrawl v7.1
Falsch
ist
die
Grundannahme,
dass
Kindesmissbrauch
„eher
zunehmen"
werde.
It
is
empirically
wrong
to
allege
that
child
abuse
will
statistically
increase.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Grundannahme
der
vorliegenden
Studie.
That
is
the
basic
assumption
of
this
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Überleitung
zur
zweiten
Grundannahme
fällt
dann
auch
nicht
sonderlich
schwer.
I
want
to
address
some
of
the
points
you
made.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundannahme
fußt
meine
Arbeit.
My
work
is
founded
on
this
basic
assumption.
ParaCrawl v7.1
Falsch
ist
die
Grundannahme,
dass
Kindesmissbrauch
"eher
zunehmen"
werde.
It
is
empirically
wrong
to
allege
that
child
abuse
will
statistically
increase.
ParaCrawl v7.1
Er
geht
von
einer
sehr
einfachen
Grundannahme
aus:
Natürlich
gibt
es
keinen
Gott.
Well
it
starts
from
a
very
basic
premise:
of
course,
there's
no
God.
TED2020 v1
Zunächst
die
falsche
Grundannahme,
dass
es
etwas
wie
"vollständige"
wissenschaftliche
Erkenntnis
gibt.
Because
first
of
all,
there's
this
false
premise
that
such
a
thing
as
complete
science
exists.
TED2020 v1
Wahrscheinlich
lag
das
Problem
in
unserer
Grundannahme,
dass
alle
Gehirne
gleich
beschaffen
seien.
Maybe
the
problem
was
with
the
basic
assumption
that
all
brains
are
made
in
the
same
way.
TED2020 v1