Translation of "Grundanforderung" in English

Aber diese Grundanforderung wird wie nie zuvor auf die Probe gestellt.
But this basic requirement is being tested as never before.
News-Commentary v14
Die GLP bildet die Grundanforderung für Landwirte,die Agrarumweltverpflichtungen erfüllen möchten.
GFP constitutes the baseline requirement for farmerswishing to join agrienvironmental schemes.
EUbookshop v2
Dies ist jedoch eine Grundanforderung, die jedes System erfüllen muss.
This is, however, a basic requirement for any system.
EUbookshop v2
Die Grundanforderung der Vitalitas-Küche ist die individuellsten Wünschen zu befriedigen.
The fulfilment of the most individual requests is the fundamental requirement of the Vitalitas kitchen.
ParaCrawl v7.1
Umfassender Schutz ist deshalb eine Grundanforderung an jeden modernen ESD-Arbeitsplatz.
As a result, comprehensive ESD protection is a crucial requirement for any modern work bench.
ParaCrawl v7.1
Leuchtende und transparente Lösungen sind in dieser Industrie eine Grundanforderung.
Bright and transparent solutions are a basic requirement of the industry.
CCAligned v1
Grundanforderung ist eine Werkzeugbauer Schule und ein paar Jahre fachgerechte Erfahrung.
Basic requirement are an absolved tool maker training and a couple years of experience..
CCAligned v1
Grundanforderung: Sie müssen die Gesetzgebung erfüllen!
Basic requirement: You must meet legislation!
CCAligned v1
Dieses einfache Fluss diagramm zeigt ihnen die Grundanforderung der No.1 Hoch Schule.
This simple flowchart tells them the basic requirement of No.1 High School.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die mehr oder weniger als die Grundanforderung.
You may need more or less than the basic requirements.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität ist die Grundanforderung für die wandlungsfähige und adaptive Produktion von morgen.
Flexibility is the basic prerequisite for the versatile and adaptive production of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Grundanforderung lässt sich einfach mit der Formulierung „Es darf nicht schaden“ beschreiben.
An important overall requirement can be simply stated as ‘Do no harm’.
DGT v2019
Die sichere Ableitung elektrostatischer Aufladungen (ESD) ist eine Grundanforderung an moderne Arbeitsplätze.
The safe dissipation of electrostatic discharges (ESD) is a basic requirement for modern work benches.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission betont auch, dass die Grundanforderung für den Abschluss des Visumliberalisierungsprozesses in diesen Ländern die Einführung von biometrischen Reisepässen ist, die Sicherheit gewährleisten und illegale Einwanderung verhindern.
The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.
Europarl v8
Das ist eine Grundanforderung, die es den Wissenschaftlern ermöglicht festzustellen, in welchem Maße die Verbraucher welchen Substanzen durch ihre Ernährung ausgesetzt sind.
This is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
Europarl v8
Die Zahlung würde jedoch nicht die über die Grundanforderung hinausgehenden Verpflichtungen abdecken und nur die den Landwirten im Zusammenhang mit dem naturbedingten Nachteil entstehenden zusätzlichen Kosten und Einkommenseinbußen ausgleichen.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
TildeMODEL v2018
Die glaubwürdige Darstellung der Finanzausweise ist eine Grundanforderung der IAS, und es obliegt dem Unternehmen nachzuweisen, dass ein Verstoß gegen diese Grundsätze keinen Verstoß gegen das zweite Kriterium von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung darstellt.
The fair presentation of financial statements is a basic IAS and it is up to the company to show that any infringement of those standards does not constitute a breach of the second criterion of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
DGT v2019
Bei der Grundanforderung an Bauwerke bezüglich der nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen sollte insbesondere der Recyclingfähigkeit des Bauwerks, seiner Baustoffe und Teile nach dem Abriss, der Dauerhaftigkeit des Bauwerks und der Verwendung umweltfreundlicher Rohstoffe und Sekundärbaustoffe für das Bauwerk Rechnung getragen werden.
The basic requirement for construction works on sustainable use of natural resources should notably take into account the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
DGT v2019
Die Grundanforderung besteht darin, dass die Wettbewerbsbedingungen weder rechtlich noch de facto zugunsten des betreffenden Sektors in dem Mitgliedsland verändert werden.
The basic requirement is that no changes should be introduced in the competitive environment of the sector concerned, either in law or in practice, which would favour domestic businesses.
TildeMODEL v2018
Zugang zu Wohnraum und zu annehmbaren Wohnverhältnissen für alle Bürger, insbesondere für die Schwächsten, ist eine Grundanforderung unserer Gesellschaft.
Access to housing and acceptable housing conditions for all citizens and, in particular, for the most vulnerable is a basic requirement of our society.
TildeMODEL v2018
Da Spanien weder eine detaillierte Prüfung der Umweltverträglichkeit des Projekts vorgenommen noch Alternativlösungen geprüft und damit eine Grundanforderung der Richtlinie missachtet hat, wird jetzt eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt.
As Spain has not examined in detail the impact of the project or the alternative solutions, which is a basic requirement according to the Directive, a reasoned opinion is now being sent.
TildeMODEL v2018
Eine weitere Grundanforderung an derartige Dielektrika ist ein breiter, die Raumtemperatur einschließender Temperaturbereich der nematischen Phase.
Another fundamental requirement for such dielectrics is that the nematic phase have a broad temperature range, which includes room temperature.
EuroPat v2
Eine Grundanforderung für alle Trainer besteht in der Ermittlung des Schulungsbedarfs auf der Grundlage von individuellen Tätig keitsanalysen, Arbeitsplatzbeschreibungen und der Kenntnis der für die Tätigkeit erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen.
A basic need for ail trainers is an ability to elicit an individual's training needs by a process of: individual job analysis in respect of the work they do; eliciting a basic job description; and under standing the various skills and knowledge requirements for the job.
EUbookshop v2
Als Grundanforderung an eine prospektive Berufsbildung ist festzuhalten, daß schulisches und betriebliches Lernen die Forderungen nach beruflicher Handlungskompetenz und Persönlichkeitsentvvicklung erfüllen müssen (vgl. Ott, 1995, 50f.).
The basic prerequisite for prospective vocational training is that school-based and in-company learning must meet the demands for professional competence and character development (cf. Ott, 1995, 50f.).
EUbookshop v2
Eine Grundanforderung für diese Pigmente, insbesondere für eine Anwendung im Freien, ist eine ausreichende Licht- und Witterungsstabilität.
A basic requirement for these pigments, in particular as regards their outdoors use, is an adequate light and weathering fastness.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung eines Gels, welche dazu geeignete Fließeigenschaften aufweist, bietet dem Fachmanne in der Regel keine überaus großen Schwierigkeiten, außer, wenn hohe Tensidkonzentrationen erreicht werden sollen - in der Regel eine Grundanforderung an Reinigungsprodukte.
The formulation of a gel which has suitable flow properties does not usually present the expert with any major problems, except where high surfactant concentrations are desired—usually a basic requirement for cleansing products.
EuroPat v2