Translation of "Grundabsicherung" in English

Das Risiko der sozialen Grundabsicherung kann aber nicht nur privat abgesichert werden.
However, it is not only by private means that the risk of basic social protection can be covered.
Europarl v8
Das Kapitalisierungsverfahren scheint sich im Vergleich zu anderen möglichen Finanzierungsformen für den Bereich des Sozialschutzes dort nicht bewährt zu haben, wo es um einen universalen Schutz bzw. eine Grundabsicherung ging.
Of the potential financing arrangements, capitalization did not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
TildeMODEL v2018
Das Kapitalisierungsverfahren scheint im Vergleich zu anderen möglichen Finanzie­rungsformen für den Bereich des Sozialschutzes ungeeignet, da dieser einen universalen Schutz bzw. eine Grundabsicherung gewährleisten muß.
Of the potential financing arrangements, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover.
TildeMODEL v2018
Ferner stellt, wie bereits weiter oben unter Absatz 1 erwähnt, ein Teil der unter den obligatorischen Zusatzsystemen aufgeführten Daten eine Grundabsicherung dar.
Furthermore, as already mentioned in paragraph 1 above, part of the data shown under compulsory supplementary schemes rep­resents basic protection.
EUbookshop v2
Die Problematik entsteht in dieser Schärfe deshalb, weil zum einen die soziale Grundabsicherung der Behinderten unzureichend ist, und sich zum anderen die Regelungen über Zuverdienste zur Rente als regelrechte "Armutsfalle" erweisen.
The problem is so serious both because basic social security for disabled people is inadequate and because the rules on earnings additional to pen sions cause a real "poverty trap".
EUbookshop v2
Das hier beschriebene Rollenmodell sollte vor allem dann umgesetzt werden, wenn die WAF - über die Funktion als Second Line of Defense und eine Grundabsicherung hinaus - zum Schutz der Webapplikationen Aufgaben im Sinne des im Dokument beschriebenen Whitelistings übernimmt und deshalb möglichst eng an das externe Verhalten der Webapplikation angepasst wird.
A8.2 Role model when operating a WAF The role model described here should be implemented primarily when the WAF carries out tasks in the context of whitelisting described in this document, in order to protect the web applications, in addition to functioning as a second line of defence and basic security.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Bereichen ist das "Mitspielen" am internationalen Markt sogar ein wichtiges Element, um die Grundabsicherung der Mitglieder auf Dauer absichern zu können.
In certain fields, "playing the game" on the international market is an important prerequisite for safeguarding members' basic incomes on the long-term.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist es den Niederlanden gelungen, die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigungsbilanz zu verbessern sowie das Beschäftigungs- und Sozialsystem zu modernisieren, ohne das Prinzip einer solidarischen Grundabsicherung der großen sozialen Risiken aufzugeben.
On the whole it has been possible in the Netherlands to improve competitiveness and the employment results as well as to modernise the employment and social security system without giving up the principle of a common basic protection against the large social risks.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitslosenversicherung ist dazu da, Menschen die arbeitslos geworden sind, eine finanzielle Grundabsicherung zu bieten.
The unemployment insurance aims to cover a minimum financial security for people who lost their job.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2012 wird die ILO wahrscheinlich eine Empfehlung zugunsten einer „sozialen Grundabsicherung“ annehmen, die in Zusammenhang mit ihrer Kampagne zum Voll-Versicherungsschutz steht.
The ILO will probably adopt in June 2012 a recommendation on a “social protection floor” coupled to its campaign for universal social security coverage.
ParaCrawl v7.1
In protestantischen Kreisen wird die Rechtfertigungslehre im Sinne des Grundeinkommens interpretiert: Der Mensch ist vor Gott vor jeder Leistung gerechtfertigt und hat damit den Anspruch auf eine bedingungslose Grundabsicherung.
Protestant groups interpret the doctrine of justification in terms of the concept of a basic income: Man is justified before God in regard to services and therefore has a right to an unconditional minimum income guarantee.
ParaCrawl v7.1