Translation of "Grundabmessungen" in English
Im
dargestellten
Beispiel
hat
der
Metaträger
die
Grundabmessungen
einer
Standard-Mikrotiterplatte.
In
the
shown
example,
the
meta-carrier
has
the
foot
print
of
a
microtiter
plate.
EuroPat v2
Die
Grundabmessungen
der
Unterstationen
sind:
2200
x
3000
x
2700
mm.
Basic
outdoor
dimensions
of
transformer
substation
are:
2200
x
3000
x
2700
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundabmessungen
sind
600x400
and
300x400
mm.
The
basic
dimensions
are
600x400
and
300x400
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Stauförderkette
wird
leichter
als
herkömmliche
Stauförderketten
gleicher
Grundabmessungen
und
erzeugt
ein
leiseres
Laufgeräusch.
The
accumulating
conveyor
chain
is
more
light-weight
than
conventional
accumulating
conveyor
chains
of
the
same
basic
dimensions
and
produces
a
lower
running
noise.
EuroPat v2
Übrigens:
Alle
Baureihen
verfügen
über
gleiche
Grundabmessungen
und
Betriebsdaten
wie
frühere
Dachventilatoren
von
Nicotra
Gebhardt.
And:
all
models
have
the
same
basic
dimensions
and
operating
data
as
previous
roof
fans
by
Nicotra
Gebhardt.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
erhöhte
Flexibilität
hinsichtlich
der
Grundabmessungen
des
Ausgangsmaterials
für
die
jeweiligen
Ausleitelementteile
sichergestellt.
This
ensures
a
greater
flexibility
with
respect
to
the
basic
dimensions
of
the
starting
material
for
the
respective
discharge
element
parts.
EuroPat v2
Das
Carport
besitzt
die
Grundabmessungen
6,0
m
x
6,0
m
und
ist
auf
drei
Stützen
gelagert.
The
carport
consists
of
basic
measurement
of
6.0
m
x
6.0
m
and
is
supported
on
three
supports.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundabmessungen
der
Platte
sind
1
250
x
625
mm,
Dicke
8
und
10
mm.
The
basic
dimension
of
the
board
is
1,250
x
625
mm
with
thickness
of
8
and
10
mm.
ParaCrawl v7.1
Alle
Baureihen
verfügen
über
gleiche
Grundabmessungen
und
Betriebsdaten
wie
frühere
Dachventilatoren
von
Nicotra
Gebhardt.
And:
all
models
have
the
same
basic
dimensions
and
operating
data
as
previous
roof
fans
by
Nicotra
Gebhardt.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
immer
die
Gefahr
gegeben,
daß
insbesondere
bei
ausladenden
Werkstücken
aufgrund
von
Bewegungen,
die
erheblich
über
die
Grundabmessungen
des
Industrieroboters
hinausgehen,
Berührungen
oder
Kollisionen
mit
anderen
Werkstücken,
Maschinen
oder
sonstigen
in
der
Bewegungsbahn
befindlichen
Gegenständen
auftreten.
There
is
always
a
risk
that,
particularly
in
the
case
of
projecting
workpieces,
due
to
the
movements
extending
well
beyond
the
basic
dimensions
of
the
industrial
robot,
contacts
or
collisions
with
other
workpieces,
machines
or
similar
objects
in
the
path
of
movement
will
occur.
EuroPat v2
Aus
Figur
1
wird
deutlich,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Längskupplung
die
Länge
der
Schaltanlage
nur
durch
ein
Kuppelfeld
pro
System,
das
dieselben
Grundabmessungen,
wie
ein
Abgangsfeld
aufweist,
beeinflußt
wird,
während
die
Abgangs-
oder
Einspeisefelder
in
ihrer
Grundausführung
verwendbar
sind,
ohne
Teile
der
Kupplungen
aufnehmen
zu
müssen.
FIG.
1
shows
that
the
longitudinal
coupling
according
to
the
invention
influences
the
length
of
the
switching
system
only
by
one
coupling
field
per
system
which
has
the
same
basic
dimensions
as
an
outgoing
field,
while
the
outgoing
or
feeder
fields
can
be
employed
in
their
basic
designs
without
having
to
accommodate
parts
of
the
couplings.
EuroPat v2
Insgesamt
bedeutet
dies
für
die
Ausführungsform
der
Winkelführungsplatte
12
gegenüber
der
Winkelführungsplatte
3
bei
gleichen
Grundabmessungen
eine
Materialeinsparung
von
ca.
30
%.
In
its
totality,
this
means
a
material
saving
of
about
30%
for
the
embodiment
of
angled
guide
plate
12
against
angled
guide
plate
3,
granted
the
same
basic
dimensions.
EuroPat v2
Der
Behälter
nach
den
Figuren
1
bis
4
umfaßt
einen
mit
1
bezeichneten
rechteckigen
Behälterboden
und
vier
Seitenwände
2
bis
5,
wobei
im
dargestellten
Ausgangsbeispiel
dessen
Grundabmessungen
300
x
400
mm
betragen
und
die
mit
2
und
4
bezeichneten
Seitenwände
Längsseitenwände
und
die
mit
3
und
5
bezeichneten
Schmalseitenwände
bilden.
The
container
under
FIGS.
1
to
4
includes
a
rectangular
container
bottom
denominated
with
1
and
four
side
walls
2
to
5,
wherein
in
the
shown
initial
example
the
basic
dimensions
thereof
amount
to
300×400
mm
and
the
side
walls
referred
to
by
2
and
4
form
longitudinal
side
walls
and
the
side
walls
referred
to
by
3
and
5
form
narrow
side
walls.
EuroPat v2
Bei
den
Lagerkanal-Einsätzen
84
handelt
es
sich
um
Trägereinheiten
mit
den
Grundabmessungen
einer
Palette,
auf
denen
Rollenleisten
55
für
die
Bereitstellung
der
KLT
80
auf
mehreren
Ebenen
übereinander
installiert
sind.
Said
storage
channel
inserts
84
are
carrier
units,
which
have
the
basic
dimensions
of
a
pallet
and
on
which
roller
rails
55
are
installed
for
provision
of
the
KLTs
80
on
a
plurality
of
planes
one
above
the
other.
EuroPat v2
Die
mobilen
Lagerkanal-Einsätze
84
können
aufgrund
der
Grundabmessungen
vom
Regalbediengerät
56
gehandhabt
werden
und
damit
an
beliebigen
Stellen
in
der
Pickfront
auf-
und
wieder
abgebaut
werden.
The
mobile
storage
channel
inserts
84,
because
of
their
basic
dimensions,
may
be
handled
by
the
rack
attendance
unit
56
and
therefore
assembled
and
disassembled
at
any
desired
points
in
the
picking
front.
EuroPat v2
Die
Modifikation
des
Circle
Fenders
durch
konische
Fenderkörperausprägung
ermöglicht
einen
deutlich
höheren
Fenderweg
und
dadurch
eine
höhere
Energieaufnahme
bei
ähnlichen
Grundabmessungen.
Modifying
a
circle
fender
with
a
conical
fender
body
provides
greater
deflection
resulting
in
higher
energy
absorption
with
similar
basic
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellung
jeder
dieser
Duschabtrennung
ist
im
Prinzip
sehr
einfach:
zuerst
wählen
Sie
bitte
Ihren
erforderlichen
Typ
der
Duschabtrennung,
dann
es
ist
nur
nötig,
entsprechende
Grundabmessungen
A,B,C
laut
technischer
Skizze
zu
spezifizieren.
These
screens
are
made
according
to
required
dimensions
of
client.
Ordering
is
very
easy.
After
selecting
a
suitable
type
of
screen
just
to
complete
the
basic
ground
plan
dimensions
of
A,
B,
C
according
to
technical
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundabmessungen
konnten
alle
beibehalten
werden,
so
dass
ein
Austauschen
der
Ursprungsmaschine
gegen
die
nun
wesentlich
stärkere
Rotorschere
der
D-
Serie
ohne
Änderungen
der
Maschinenaufnahme
und
des
Einfülltrichters
problemlos
möglich
ist.
The
basic
dimensions
could
all
be
retained,
so
that
a
replacement
of
the
original
machinery
is
now
much
closer
to
the
rotary
shredder
of
the
D-series
with
no
changes
to
the
host
machine
and
the
hopper
problem.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
einen
Rahmen
5
(siehe
Figur
5)
aus
kunststoffbeschichtetem
Metalldraht,
dessen
Grundabmessungen
denen
eines
darunterliegenden
Geschirrkorbes
2
oder
3
entsprechen.
It
has
a
frame
5
(see
FIG.
5)
which
is
made
of
plastic-coated
metal
wire
and
whose
base
dimensions
are
equal
to
those
of
a
dish
rack
2
or
3
located
therebelow.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
bei
gleichen
mechanischen
Grundabmessungen
hinsichtlich
der
Verzweigungs-Speise-
und/oder
Abgriffseinrichtungen
verglichen
mit
dem
alle
Streifenleitungen
überdeckenden
Speise-
und/oder
Abgriffsarm
eine
Erhöhung
der
Leistungsaufteilung
um
beispielsweise
2
dB
möglich,
was
bisher
nicht
realisierbar
war.
On
the
other
hand,
with
the
same
basic
mechanical
dimensions
with
regard
to
the
branched
feeding
and/or
tapping
device
compared
with
the
feeding
and/or
tapping
arm
overlying
all
striplines,
an
increase
in
the
power
distribution
by
2
dB,
for
example,
is
possible,
which
was
not
achievable
until
now.
EuroPat v2
Zweckmäßig
haben
sämtliche
Einsätze
die
gleichen
Grundabmessungen,
oder
sind
diese
modular
in
Größen
so
unterteilt,
dass
diese
einem
Vielfachem
oder
einem
ganzzahligen
Bruchteil
der
Modulgröße
entspricht,
sodass
die
Module
in
einfacher
Weise
gelagert,
beispielsweise
gestapelt
und
transportiert
werden
können
und
ohne
Weiteres
gegeneinander
ausgetauscht
werden
können,
beispielsweise
mit
einer
anderen
Funktionalität.
All
the
inserts
advantageously
have
the
same
basic
dimensions,
or
they
are
divided
in
a
modular
manner
by
sizes,
so
that
the
size
corresponds
to
a
multiple
or
an
integral
fraction
of
the
module
size,
so
that
the
modules
can
be
mounted,
for
example
stacked
and
transported,
in
a
simple
manner
and
can
be
replaced
easily
by
another
one,
for
example
having
a
different
functionality.
EuroPat v2
Die
MultiMediaCard
(32
x
24
x
1,4
mm)
ist
bei
gleichen
Grundabmessungen
0,7
mm
dünner
als
eine
SD
Card
und
verfügt
über
7
statt
9
Pins.
The
MultiMediaCard
(32
x
24
x
1.4
mm)
has
the
same
footprint
as
the
SD
Card
(2.1
mm
height)
but
is
0.7
mm
thinner
and
has
7
instead
of
9
pins.
CCAligned v1
Die
SD
Card
(32
x
24
x
2,1
mm)
ist
bei
gleichen
Grundabmessungen
0,7
mm
dicker
als
eine
MultiMediaCard
(1,4
mm
Dicke)
und
verfügt
über
9
statt
7
Pins
bei
theoretisch
vierfacher
Übertragungsgeschwindigkeit.
The
SD
Card
(32
x
24
x
2.1
mm)
has
the
same
footprint
as
the
MultiMediaCard
(1.4
mm
height)
but
is
0.7
mm
thicker
and
has
9
pins
instead
of
7
and
a
theoretical
data
rate
which
is
four
times
faster.
CCAligned v1
Die
Abdecktücher
bieten
wir
in
mehreren
Grundabmessungen
aus
vier
Materialarten
nach
dem
benötigten
Leistungs-
Anforderungsgrad
auf
die
Abdeckung
des
Patienten
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3)
an.
The
adhesive
field
leaves
no
residues
on
the
patient
skin
after
removal.
The
masks
come
in
several
basic
sizes
and
are
made
of
four
types
of
material
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Abdecktücher
in
mehreren
Grundabmessungen
aus
vier
Materialarten
nach
dem
benötigten
Leistungs-
Anforderungsgrad
auf
die
Abdeckung
des
Patienten
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3)
an.
The
drapes
come
in
several
basic
sizes
and
are
made
of
four
types
of
material
depending
on
the
demand
on
patient
covering
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3).
ParaCrawl v7.1
Das
Steckergehäusesystem
aus
flammwidrigem
Polyamid
ist
in
acht
Grundabmessungen
erhältlich,
dabei
werden
sechs
länderspezifische
Stecker
und
vier
verschiedene
Steckdosen
realisiert.
The
connector
enclosure
system
made
of
flame-resistant
polyamide
is
available
in
eight
basic
dimensions.
It
can
be
used
with
six
countryspecific
connectors
and
four
different
sockets.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Abdecktücher
in
mehreren
Grundabmessungen
aus
vier
Materialarten
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3)
an.
The
masks
come
in
several
basic
sizes
and
are
made
of
four
types
of
material
(DM1,
DM2P,
DM2,
DM3).
ParaCrawl v7.1