Translation of "Grund hierfuer" in English
Grund
hierfuer
war
die
nicht
regelbare
Spannung
von
13V
auf
dem
Gleis
im
Regal
-
womit
die
eingeschaltete
Lok
durch
die
Wand
haette
fahren
wollen...
Dieses
wollte
ich
schon
seit
Jahren
aendern...
und
an
diesem
Morgen
war
offenbar
der
perfekte
Zeitpunkt
gekommen,
es
endlich
zu
tun.
The
reason
for
this
was
the
constant
voltage
of
13V
on
the
shelf's
track.
As
a
result
the
power
enabled
loco
would
have
gone
through
the
wall...
I
wanted
to
change
this
since
years...
and
on
this
morning
the
perfect
moment
finally
doing
it
seemed
to
have
come.
First
the
eight
screws
on
the
engine's
bottom
side
were
unscrewed
to
remove
the
loco's
housing.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
dieser
RhB
Ge4/4
II
um
ein
altes
LGB
Modell
handelt
(1993),
bei
dessen
Design
man
in
Nuernberg
noch
nicht
auf
den
Trichter
mit
der
heute
ueblichen
separaten
Motorabschaltung
gekommen
war,
blieb
die
Beleuchtung
des
Modells
im
Regal
dunkel
-
wenig
erhellend.
Grund
hierfuer
war
die
nicht
regelbare
Spannung
von
13V
auf
dem
Gleis
im
Regal
-
womit
die
eingeschaltete
Lok
durch
die
Wand
haette
fahren
wollen...
Since
this
RhB
Ge4/4
II
was
an
old
LGB
model
(1993)
and
the
folks
at
Nuremberg
hadn't
had
the
idea
of
disabling
the
motors
separately
at
that
time,
the
model's
illumination
remained
dark
in
the
shelf
-
unluminous.
The
reason
for
this
was
the
constant
voltage
of
13V
on
the
shelf's
track.
As
a
result
the
power
enabled
loco
would
have
gone
through
the
wall...
ParaCrawl v7.1