Translation of "Grubenunglück" in English

Ein Grubenunglück ist ein Unfall, der sich beim Bergbau ereignet.
A mining accident is an accident that occurs during the process of mining minerals.
Wikipedia v1.0
Mai 1934 ereignete sich ein schweres Grubenunglück mit 86 Toten.
In 1934, 86 people were killed in an accident at a salt mine near Buggingen.
Wikipedia v1.0
Sie waren also in Gallitep, als das Grubenunglück passierte?
So you were at Gallitep when that mining accident occurred.
OpenSubtitles v2018
Der Erlös der Veranstaltung wurde an die Opferfamilien des Grubenunglück von Soma gespendet.
The income from the match will be donated to people affected by the Soma mine disaster.
WikiMatrix v1
Hast du jemals vom Kaplin Grubenunglück gehört?
You ever hear of the Kaplin mine disaster?
OpenSubtitles v2018
Das Grubenunglück von Nanaimo war die größte von Menschen verursachte Explosion bis zur Halifax-Explosion.
The 1887 Nanaimo Mine Explosion killed 150 miners and was described as the largest man-made explosion until the Halifax Explosion.
Wikipedia v1.0
Aachener Grubenunglück fordert 250 Tote.
Mine accident in Aachen causes 250 deaths.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem eilen die deutschen Bergarbeiter zu Hilfe, als sich auf französischer Seite ein Grubenunglück ereignet.
Despite this, the German miners come to the rescue when a mining accident occurs on the French side.
ParaCrawl v7.1
August 2009 ereignete sich in Handlová das bis dahin schwerste Grubenunglück in der Geschichte der Slowakei, bei dem 20 Menschen getötet und 9 verletzt wurden.
In 2009, the town suffered a major disaster during the 2009 Handlová mine blast, in which 20 people were killed.
Wikipedia v1.0
Ein tragisches und weithin bekanntes Ereignis in der Geschichte des Landkreises ist das Grubenunglück im Jahr 1963 in Lengede, bei dem 29 Bergarbeiter ums Leben kamen.
One of the best known events in local history was the mining disaster of Lengede in 1963, when 29 miners died and 11 miners were rescued two weeks after the incident.
Wikipedia v1.0
Im November 1930 inszenierte Friedrich Neubauer an der Piscator-Bühne Ottwalts nicht erhaltenes Bergarbeiterdrama „Jeden Tag vier“ über ein Grubenunglück im schlesischen Neurode.
In November 1930, Friedrich Neubauer staged his play "Jeden Tag vier", about a mine disaster in Neurode in Silesia, at the Piscator Bühne.
Wikipedia v1.0
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission für eine Änderung der Seveso-II-Richtlinie wurde im Dezember 2001 (10.12.2001) nach dem Grubenunglück in Baia Mare/Rumänien (Januar 2000) und der Explosion von Feuerwerkskörpern in Enschede/Niederlande (Mai 2000) vorgelegt.
The Commission's original Proposal for an amendment of Seveso II presented in December 2001 (10-12-2001) followed the mining accident in Baia Mare/Romania (01-2000) and the fireworks explosion in Enschede/Netherlands (05-2000).
TildeMODEL v2018
Der Ständige Ausschuß für Sicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und den anderen mineralgewinnenden Industrien wurde 1957 nach einem Grubenunglück in Bel­gien gegründet.
SHCMOEI was established in 1957, following a mining distaster in Belgium, marking the beginning of inter-governmental cooperation on occupational safety an health at the European Community level.
EUbookshop v2
Nach dem tragischen Grubenunglück in Marcinelle (8. August 1956) hat die Hohe Behörde ihre Initiativen und ihre Tätigkeit im Bereich des Arbeitsschutzes in den Kohlebergwerken erheblich ausgebaut.
Following the tragic mining accident at Marcinelle (8 August 1956), the High Authority considerably step ped up its initiatives and action in the field of safety at work in the coalfields.
EUbookshop v2
Die einzigen mir bekannten Kalla-Nohra- Fälle rührten von einem Grubenunglück in einem Zwangsarbeitslager in Bajor her, bei dessen Befreiung ich half.
The only cases of Kalla-Nohra I know of were from a mining accident at a Bajoran forced labour camp that I helped liberate.
OpenSubtitles v2018