Translation of "Grubenabdeckung" in English
Es
ist
eine
Grubenabdeckung
54
(Fig.
A
pit
cover
54
(FIG.
EuroPat v2
Hierdurch
lässt
sich
die
minimale
einstellbare
Breite
der
Grubenabdeckung
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
deutlich
verkleinern.
As
a
result,
the
minimum
adjustable
width
of
the
sheet
support
can
be
clearly
reduced
in
comparison
to
the
prior
art.
EuroPat v2
In
bekannter
Weise
sind
ferner
ein
Grubenwandsteg
10,
eine
Grubenabdeckung
28
und
eine
Halterung
27
für
Unterlagebogen
vorgesehen.
A
well
wall
web
10,
a
well
cover
28
and
a
holder
27
for
underlay
sheets
are
also
provided
in
known
manner.
EuroPat v2
Da
die
Biegefedern
auf
die
Führungsbrücken
in
der
Dicke
aufbauen
und
eine
Elastizitätsgrenze
der
Federn
bei
einem
Zusammenschieben
nicht
überschritten
werden
darf
ist
der
Verstellweg
der
bekannten
Grubenabdeckung
zwischen
maximaler
und
minimaler
Breite
nur
gering.
Since
the
springs
on
the
guide
bridges
build
up
in
thickness
and
an
elastic
limit
of
the
springs
may
not
be
exceeded
when
they
are
pushed
together,
the
adjusting
path
of
the
known
sheet
support
between
maximum
and
minimum
width
is
only
slight.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Grubenabdeckung
ist
es
vorgesehen
wenigstens
ein
anschlagbildendes
Seitenelement
und
eine
Vielzahl
von
Tragelementen
auf
oder
mittels
wenigstens
eines
Führungselementes
quer
zur
Förderrichtung
eines
Bogens
verschieblich
zu
führen,
um
mit
dem
verschieblichen
Seitenelement
unterschiedliche
Anschläge
für
Bögen
einzustellen
und
mit
den
Tragelementen
den
Spaltbereich
zwischen
einer
Druckmaschine
und
einer
Vorrichtung
zur
Zuführung
von
Bögen
zu
überdecken
und
die
Bögen
zu
unterstützen.
In
the
sheet
support
according
to
the
invention,
at
least
one
end
block
forms
a
stop
and
a
plurality
of
support
elements
are
guided
in
a
movable
manner
on
or
by
means
of
at
least
one
guide
bar
perpendicular
to
the
direction
of
conveyance
of
a
sheet
in
order
to
accommodate
different
stops
for
sheets,
with
the
movable
end
block
and
to
cover
the
gap
between
a
printing
press
and
a
conveyor
for
feeding
supporting
the
sheets.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
hat
die
erfindungsgemäße
Grubenabdeckung
den
Vorteil
dass
die
minimale
Grubenbreite
(abgesehen
von
den
Endelementen
oder
Seitenelementen)
im
wesentlichen
der
Summe
der
Dicken
aller
einzelner
Tragelemente
1
entsprechen
kann.
Compared
to
prior-art
supports,
the
sheet
support
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
the
minimal
gap
width
(aside
from
the
end
blocks)
can
essentially
correspond
to
the
sum
of
the
thicknesses
of
all
individual
support
elements
1
.
EuroPat v2