Translation of "Großstadttrubel" in English

In der Königin-Luise-Straße scheint der Großstadttrubel ganz weg zu sein.
On Königin-Luise-Straße the busy city seems very far away.
ParaCrawl v7.1
Das Relax-Hotel in Stuttgart Ost liegt etwas abgeschieden vom Großstadttrubel.
The Relax-Hotel in Stuttgart Ost is somewhat apart from the city hustle and bustle.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen im Großstadttrubel Münchens, ist Jenny 2015 für ihr Master-Studium nach Kufstein gekommen.
Growing up in the bustle of Munich’s city life, in 2015 Jenny moved to Kufstein for her masters course.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie dem Großstadttrubel entfliehen?
You want to escape the crowded city?
CCAligned v1
Wer vorerst genug vom Großstadttrubel hat kann sich in einer der grünen Oasen Berlins erholen.
If you have enough of the big city tour, you can relax in one of Berlin’s green oases.
ParaCrawl v7.1
Dabei begegnet man Prunk und Adel auf der einen Straßenseite, gesundem Großstadttrubel auf der Anderen.
Encounter splendour and gentility on one side of the street, and healthy big city bustle on the other.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Hotel liegt auch ein Park und bietet eine ruhige, grüne Oase vom Großstadttrubel während umliegenden Bürogebäude, Botschaften und öffentlichen Institutionen in den Nähe vom Hotel Regnum Residence machen unser Hotel auch für Geschäftsreisende richtig attraktiv.
Next to the hotel there is a park, offering a calm, green haven from the city bustle, while the nearby office buildings, embassies and public institutions make Hotel Regnum Residence attractive for business travellers.
ParaCrawl v7.1
In der Wellnessbadewanne in den Suiten mit Blick auf portugiesische Dächer, können Gäste wunderbar entschleunigen und den ganzen Großstadttrubel für einige Stunden vergessen.
In the wellness bathtub with a view onto Portuguese rooftops, in the suites, guests can slow down beautifully and forget the big city jungle stress for a couple of hours.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie dem Großstadttrubel entflohen sind, um mal keine Leute zu sehen und dem Verkehr aus dem Weg zu gehen, oder falls Sie sich gerade in Jämtland befinden und hinterm Steuer einem Wildmarkabenteuer nachjagen, gibt es eigentlich nur eins, das zu tun ist.
Wilderness Road, Jämtland and Lapland If you've fled the city to get away from people and traffic or you are in Jämtland looking for a wilderness adventure from behind the wheel, there's just one thing to do.
ParaCrawl v7.1
Dieser Edelitaliener im Zentrum Berlins bietet seinen Gästen in jedem Fall eine Auszeit vom hektischen Großstadttrubel und überzeugt durch tolle Speisen und eine wohltuende Atmosphäre, die einen den Alltagsstress schnell vergessen lässt.
This noble Italian restaurant in the centre of Berlin offers its guests in any case a break from the hectic hustle and bustle of the capital and convinces with great food and a pleasant atmosphere, which quickly makes you forget the stress of everyday life.
CCAligned v1
Zentral - mit direkter Anbindung an die A46 und A57 - und dennoch abseits vom Großstadttrubel gelegen, im Städtedreieck Köln, Düsseldorf, Neuss.
Central - with direct access to the A46 and A57 - but away from the city bustle, located in the triangle of Cologne, Dusseldorf, Neuss.
CCAligned v1
Die blumigen Heufelder und Wasserplätze, die grünen Wälder mit vielen Schmetterlingsarten und Pilzen bieten eine ausgezeichnete Möglichkeit, ein pures Naturerlebnis weit vom Großstadttrubel zu genießen.
The flowery hay-fields and watery fields, the hay-field orchards, extended forests, a lot of butterfly species and the big game provide an excellent opportunity to have a dip in the nature far away from the from the city bustle.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von Wäldern, ist Wanderwegen, Samarske und weiße Felsen und Bitoraj, Fahrradwege das ideale Reiseziel für Naturliebhaber, die frische Luft oder einfach vom Großstadttrubel zu entkommen.
Surrounded by forests, hiking trails, Samarske and white rocks and Bitoraj, bicycle paths is the ideal destination for nature lovers, fresh air or simply escape from city bustle.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt zeichnet sich durch eine bunte Mischung aus lebendigem, chaotischem Großstadttrubel und ruhigen, idyllischen Orten im Grünen aus.
The city is a colorful mix of lively, chaotic city bustle and quiet, idyllic locations in the countryside.
ParaCrawl v7.1
Nur eine knappe Autostunde vom Großstadttrubel der Hauptstadt entfernt befindet sich die idyllische Landschaft des Hohen Flämings.
The idyllic landscape of the Hoher Fläming is just under an hour's drive away from the bustle of the capital city.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer sorgen stilvolle Skulpturen, Springbrunnen, reizvolle Gassen, ein See und ein Bach mit einer Kaskade dafür, dass der umliegende Park der ideale Ort ist, um sich vom Großstadttrubel zu erholen.
In summer, stylish sculptures, fountains, charming alleys, a lake and a cascading stream make the surrounding park a perfect place to unwind from the hustle and bustle of the city.
ParaCrawl v7.1
Dieser Biergarten liegt mitten in der Stadt und dennoch kann man hier, umgeben von einer idyllischen Parklandschaft, ohne Probleme Abstand vom Großstadttrubel gewinnen.
Despite being in the middle of the city, you can escape the big city hustle and bustle in this beer garden, which is surrounded by an idyllic park landscape.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die kalten Winterabende am warmen Feuerschein des Kamins und entspannen nach einem Tag im Großstadttrubel.
Enjoy those cold winter evenings in the warm glow of the fireplace and relax after a day in the city bustle.
ParaCrawl v7.1
Abseits vom Großstadttrubel finden die Künstler im CCA eine entspannende Atmosphäre, in der sie sich voll ihre Arbeit konzentrieren können und diese mit der Quelle der Kreativität verbinden.
Away from the city bustle, the artist finds at the CCA a relaxing atmosphere in which to fully focus on his or her work and to reconnect with the source of creativity.
ParaCrawl v7.1
Alle Liegen sind auf die Natur gerichtet – so haben wir wirklich vom Großstadttrubel loslassen können und einfach abschalten.
All loungers are directed towards nature – this way, we were able to leave go of our pulsating home city and just relax.
ParaCrawl v7.1
Das Stockholmer Sterne Hotel ist ebenso der perfekt e Ort fÃ1?4r Meetings, Firmen- und Familienfeiern abseits vom Großstadttrubel.
The Stockholm 4 stars hotel is also the perfect place for meetings, corporate and family celebrations away from the big city hustle and bustle.
ParaCrawl v7.1
Diese Route bietet einen perfekten Mix aus interessanten Städten und wunderschönen Stränden, aus Großstadttrubel und Idylle.
This route offers a perfect mix of interesting cities and beautiful beaches, city bustling and idyll.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot in den Restaurants und Geschäften reagiert schnell neue Trends, und viele Stockholmer besuchen Åre während des Winterhalbjahrs regelmäßig, um dem Großstadttrubel zu entfliehen und Skifahren auf Weltklasseniveau zu genießen.
The restaurants and shops are early adopters of new trends and many people from the Swedish capital frequently pop up to Åre during the winter season to escape the hassles of the big city and enjoy world class skiing while still having premium restaurants and shopping close by.
ParaCrawl v7.1