Translation of "Großreparatur" in English
Seit
gestern
Nachmittag
ist
der
Kran
3
der
Rhein-Neckar
GmbH
am
Standort
Mannheim
nach
einer
langwierigen
Großreparatur
wieder
voll
einsatzfähig.
As
of
yesterday
afternoon,
Crane
3
at
the
Rhein-Neckar
GmbH
site
in
Mannheim
is
fully
operational
again
following
a
lengthy
major
repair.
CCAligned v1
Unsere
Anlagen
sind
zuverlässig
(unsere
Anlagen
und
Komplexe
funktionieren
Jahrzehnte
bei
vollem
Betrieb
und
aktiver
Nutzung
ohne
Großreparatur).
Our
equipment
is
reliable
(our
lines
and
complexes
work
for
many
years
at
a
total
load
and
active
operation
without
major
repairs).
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
den
beauftragten
Tätigkeiten
war
man
nun
also
zeitgleich
mit
einer
Großreparatur
des
Ofens
–
eines
der
Kernstücke
der
Anlage
–
konfrontiert.
Thus,
in
addition
to
the
tasked
activities,
Kremsmueller
was
simultaneously
confronted
with
a
large-scale
repair
of
the
furnace
–
one
of
the
core
parts
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sehr
gute
Zusammenarbeit
aller
Projektpartner
konnte
die
Großreparatur
des
Hochofens
6
von
Juli
bis
November
2016
kürzer
als
ursprünglich
geplant
abgewickelt
werden.
Thanks
to
the
excellent
cooperation
of
all
project
partners,
the
major
repair
of
the
blast
furnace
6
was
completed
ahead
of
schedule
between
July
and
November
2016.
ParaCrawl v7.1
In
der
Steel
Division
stand
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
aber
auch
im
Zeichen
umfangreicher
Vorbereitungsmaßnahmen
für
die
seit
Langem
geplante
Großreparatur
des
Hochofens
A,
die
von
Anfang
Juni
bis
Mitte
September
2018
erfolgen
wird.
But
activities
in
the
Steel
Division
during
the
past
business
year
also
encompassed
extensive
preparations
for
the
general
overhaul
of
blast
furnace
A,
which
has
been
planned
for
a
long
time
and
will
be
carried
out
between
early
June
and
mid-September
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Großreparatur
des
Hochofens
6
am
Standort
Linz,
Österreich,
konnte
am
21.
November
und
damit
früher
als
ursprünglich
vorgesehen
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
The
major
repairs
scheduled
for
blast
furnace
6
at
the
Linz,
Austria,
site
were
able
to
be
successfully
completed
on
November
21,
in
fact,
earlier
than
originally
planned.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
bewirkt
die
Installation
einer
neuen
Fördertechnik
im
Rahmen
der
Großreparatur
des
Hochofens
6
eine
nachhaltige
Staubreduktion
bei
der
Möllerung.
Amongst
others,
the
installation
of
a
new
conveyor
technology
as
part
of
the
major
repair
of
blast
furnace
6
ensures
a
sustained
reduction
of
burden
dust.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuwachs
der
Nettofinanzverschuldung
zum
Ende
des
3.
Quartals
2017/18
gegenüber
dem
Bilanzstichtag
31.
März
2017
(3.221,1
Mio.
EUR)
ist
auf
die
Dividendenausschüttung
in
Höhe
von
etwas
über
200
Mio.
EUR
im
2.
Geschäftsquartal
sowie
eine
Zunahme
des
Nettoumlaufvermögens
zurückzuführen,
getrieben
vor
allem
durch
den
Vormaterialaufbau
zur
Kompensation
der
Mengenverluste
im
Zuge
der
geplanten
Großreparatur
des
Hochofens
A
in
Linz,
Österreich,
im
Sommer
2018,
aber
auch
verursacht
durch
ein
höheres
Rohstoffpreisniveau.
The
increase
in
the
net
financial
debt
per
the
end
of
the
third
quarter
of
2017/18
compared
with
the
March
31,
2017,
reporting
date
(EUR
3,221.1
million)
is
due
to
the
dividend
distributions
of
just
over
EUR
200
million
in
the
second
business
quarter
as
well
as
an
increase
in
net
working
capital
(NWC),
which
was
driven
chiefly
by
the
need
to
build
up
pre-materials
in
order
to
offset
the
volume
losses
resulting
from
the
pending
major
repairs
of
blast
furnace
A
in
Linz,
Austria,
in
the
summer
of
2018;
it
is
also
due
to
higher
prices
for
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
anstehenden
turnusmäßigen
Großreparatur
eines
Hochofens,
die
sich
in
rund
80
Mio.
€
Ergebnisbelastung
für
das
zweite
Halbjahr
niederschlagen
wird,
ist
somit
die
Grundlage
für
eine
nachhaltige
Rückkehr
des
Konzerns
in
die
Gewinnzone
geschaffen.
In
spite
of
the
upcoming
regular
major
repair
of
a
blast
furnace
that
will
burden
profit
by
around
€
80
million
in
the
second
half
of
the
year,
the
foundations
have
been
laid
for
the
Group’s
sustainable
return
to
the
profit
zone.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
anstehenden
turnusmäßigen
Großreparatur
eines
Hochofens,
die
sich
in
rund
80Mio.€
Ergebnisbelastung
für
das
zweite
Halbjahr
niederschlagen
wird,
ist
somit
die
Grundlage
für
eine
nachhaltige
Rückkehr
des
Konzerns
in
die
Gewinnzone
geschaffen.
In
spite
of
the
upcoming
regular
major
repair
of
a
blast
furnace
that
will
burden
profit
by
around
€80million
in
the
second
half
of
the
year,
the
foundations
have
been
laid
for
the
Group's
sustainable
return
to
the
profit
zone.
ParaCrawl v7.1
Während
am
Standort
Linz,
Österreich,
bereits
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
umfassende
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Großreparatur
des
größten
Hochofens
("Hochofen
A")
umgesetzt
wurden
und
es
zur
Abfederung
der
verringerten
Produktionsmenge
während
des
Sommers
2018
zur
Einlagerung
großer
Mengen
an
Halbfertigfabrikaten
(Brammen)
kam,
war
2017/18
für
das
Direktreduktionswerk
in
Texas,
USA,
das
erste
Jahr
im
Regelbetrieb.
While
comprehensive
preparations
were
already
being
carried
out
during
the
past
business
year
at
the
site
in
Linz,
Austria,
regarding
the
general
overhaul
of
the
largest
blast
furnace
(blast
furnace
A)
and
large
inventories
of
semi-finished
goods
(slabs)
have
been
stored
to
offset
the
reduced
production
volume
during
the
summer
of
2018,
for
the
direct
reduction
plant
in
Corpus
Christi,
Texas,
USA,
2017/18
was
the
first
year
of
regular
operations.
ParaCrawl v7.1