Translation of "Großraumbüro" in English

Jede Nummer, die mit 7700 anfängt, wird ins Großraumbüro durchgestellt.
Every line starting with 7700 has been re-routed to the bullpen.
OpenSubtitles v2018
Donna, niemand wird diese Büros nehmen, ohne das Großraumbüro zu nehmen.
Donna, nobody's gonna be taking these offices without taking the bullpen.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, er ist im Großraumbüro bei seinen Küken.
My guess is he's in the bullpen with his hatchlings. His hatchlings?
OpenSubtitles v2018
Weißt du, als wir im Großraumbüro waren, da war Harvey wie...
You know, when we were in the bullpen,
OpenSubtitles v2018
Donna, ich war im Großraumbüro.
Donna, I went to the bullpen.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht leicht im Großraumbüro zu sein.
It's not easy being in the bullpen.
OpenSubtitles v2018
Das passiert doch auch in einem Großraumbüro!
This also happens in an open-plan office!
CCAligned v1
Führt ein solches Großraumbüro automatisch zu mehr Zusammenarbeit?
Is an open plan office necessarily more collaborative?
ParaCrawl v7.1
Der CHERRY-typische Flüsteranschlag erlaubt besonders leises Tippen im Großraumbüro.
The whisper keystroke typical of CHERRY makes for quiet typing in open-plan offices.
ParaCrawl v7.1
Viele Mitarbeiter können sich zu Hause einfach besser konzentrieren als im Großraumbüro.
Many workers tend to be more productive in their homes than in a shared office space.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit ist reif - Erst die Digitalisierung hat das Großraumbüro möglich gemacht.
The time is rife - digitalization first made open-plan offices possible.
ParaCrawl v7.1
Die alte Industriehalle wird inzwischen als Großraumbüro genutzt.
This old factory hall is now in use as an open-plan office.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann das beschriebene Beleuchtungsmittel als Abtrennwand in einem Großraumbüro Verwendung finden.
Furthermore, the luminaire described can be used as a separating wall in an open-plan office.
EuroPat v2
Tatsächlich ist die gute Stimmung im Großraumbüro spürbar.
Indeed, the friendly atmosphere in the open-plan office is tangible.
ParaCrawl v7.1
Verwandeln Sie Ihr Großraumbüro mithilfe des Habitat Soundscaping-Services in eine wahrhaft inspirierende Umgebung.
Transform your open office into something truly inspiring with the Habitat Soundscaping service.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie, wie sich Schall in einem Großraumbüro ausbreitet.
See how sound is spread in an open-plan office.
ParaCrawl v7.1
Im angloamerikanischen Raum war es das Großraumbüro.
In the US, it was the open-plan office.
ParaCrawl v7.1
Parentesit bietet Komfortlösungen für das Großraumbüro von heute.
Parentesit offers comfort for contemporary shared spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen sind flexibel als Einzel- oder Großraumbüro gestaltbar.
The space is flexible and can be arranged as private or open plan offices.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit, zusätzliche Großraumbüro zu verlassen.
Possibility to leave additional open-plan office.
ParaCrawl v7.1
Ein beeindruckender Schreibtisch, der ideal für ein Büro oder ein Großraumbüro ist.
It is a massive desk with a strong impact, ideal for wide offices or open spaces.
ParaCrawl v7.1
Könnten Sie sich vorstellen, in einem Großraumbüro zu arbeiten?
Can you imagine working in an open-plan office?
ParaCrawl v7.1
Zobernig gestaltete mit seiner reduzierten Formensprache das neu eingerichtete Großraumbüro.
Zobernig designed the newly set up open-space office with reduced stylistic elements.
ParaCrawl v7.1
Das neue Großraumbüro ist ideal für Integrale Planung.
The new open plan office is ideal for integrated design.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Meter weiter arbeiten Bankangestellte in einem Großraumbüro.
Only a few meters away, bank employees are working in a large open office.
ParaCrawl v7.1
Schade ist, dass es kein aktives Noise-Cancelling gibt - im Großraumbüro unverzichtbar.
It's a shame that there is no active noise cancelling - indispensable in open-plan offices.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einem Großraumbüro wie diesem arbeiten müssen, verringert sich Ihre Leistungsfähigkeit enorm.
If you have to work in an open-plan office like this, your productivity is greatly reduced.
TED2013 v1.1