Translation of "Großkundengeschäft" in English
Die
Unternehmenssparte
Großkundengeschäft
beinhaltet
Finanzdienstleistungen
für
Unternehmen,
Banken
sowie
institutionellen
Investoren.
The
business
field
“Wholesale
customer
business”
comprises
financial
services
for
enterprises,
banks
and
institutional
investors.
WikiMatrix v1
Der
besonders
hohe
Zuwachs
in
Nordamerika
resultiert
aus
dem
Großkundengeschäft.
The
especially
high
growth
in
North
America
is
the
result
of
strong
key
account
business.
ParaCrawl v7.1
Vom
Zuwachs
im
Großkundengeschäft
profitierte
auch
die
größte
Einzelgesellschaft
Berner
Frankreich.
The
largest
subsidiary
Berner
France
also
benefited
from
the
growth
in
the
key
account
business.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
anderen
Bereichen–
etwa
im
Großkundengeschäft–
hat
Digitalisierung
bereits
neue
Möglichkeiten
eröffnet.
In
other
areas,
too,
such
as
wholesale
banking,
digitalisation
has
already
opened
up
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Firma
übernimmt
sie
die
Verantwortung
für
das
Großkundengeschäft
und
die
Gartenpflege.
In
the
company
she
manages
wholesale
and
supervises
garden
care
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das
Großkundengeschäft
wird
seit
1998
unter
der
Markenbezeichnung
Alphabet
Fuhrparkmanagement
GmbH
angeboten.
Since
1998,
its
key
account
business
has
been
managed
by
Alphabet
Fuhrparkmanagement
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
befasst
sie
sich
mit
dem
Firmen-
und
Großkundengeschäft
sowie
der
Rückversicherung.
It
also
focuses
on
corporate
and
large
customer
business
and
reinsurance.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen
sind
auch
alle
mit
dem
Großkundengeschäft
betrauten
Händler,
die
Belegexemplare
erhalten.
All
dealers
handling
major-customer
business
also
receive
a
courtesy
copy.
ParaCrawl v7.1
Zudem
belasteten
das
dauerhaft
niedrige
Zinsniveau
und
der
intensive
Wettbewerb
insbesondere
im
Großkundengeschäft
die
Margen.
Moreover,
the
persistently
low
interest
rates
and
intense
competition
weighed
on
margins
in
large-customer
business,
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
relevante
Informationen
rund
um
das
Großkundengeschäft
sowie
die
richtigen
Ansprechpartner
für
Ihre
Fragen.
Here
you
will
find
important
information
about
fleet
customer
business
as
well
as
the
right
person
to
answer
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Lucie
Bedrichova
aus
der
Tschechischen
Republik
hat
in
der
Abteilung
Firmen-
und
Großkundengeschäft
ein
Praktikum
absolviert.
Lucie
Bedrichova
from
the
Czech
Republic,
a
business
administration
student
at
Masaryk
University
in
Brno,
completed
her
internship
in
the
Corporate
and
Large
Customer
Department.
ParaCrawl v7.1
Im
Großkundengeschäft
und
bei
Kapitalgeschäften
ist
die
Integration
recht
fortgeschritten
,
im
Privatkundengeschäft
hingegen
kommt
sie
nur
schleppend
voran
.
Integration
is
well
advanced
in
wholesale
and
capital-related
activities
,
while
it
is
lagging
behind
in
the
retail
markets
.
ECB v1
Große
Mengen
wurden
auch
nach
Nordafrika
und
an
im
internationalen
Großkundengeschäft
tätige
Banken
,
beispielsweise
in
der
Schweiz
oder
im
Vereinigten
Königreich
,
verteilt
.
Large
amounts
were
also
transferred
to
North
Africa
and
to
international
wholesale
banks
in
,
for
example
,
Switzerland
and
the
United
Kingdom
.
ECB v1
In
der
Regel
sind
diese
Banken
sowohl
im
Privat-
und
Firmenkundengeschäft
als
auch
im
Großkundengeschäft
und
Investmentbanking
tätig,
sei
es
im
Rahmen
eines
einzigen
Unternehmens
oder
eines
Gebildes
eng
miteinander
verflochtener
Unternehmen,
deren
Interaktionen
nur
geringen
Beschränkungen
unterliegen.
These
banks
typically
combine
retail
and
commercial
banking
activities
and
wholesale
and
investment
banking
activities
in
one
corporate
entity
or
in
a
combination
of
closely
connected
entities
with
limited
restrictions
on
interactions.
TildeMODEL v2018
Was
das
Großkundengeschäft
anbelangt,
so
rechnet
die
LBBW
mittelfristig
mit
einer
steigenden
Kreditnachfrage
und
auch
mit
einer
steigenden
Nachfrage
nicht
nur
nach
klassischen
Eigenkapital-
und
Fremdkapitalprodukten,
sondern
auch
nach
Bilanzrestrukturierungen.
As
far
as
large
customers
are
concerned,
LBBW
is
expecting
in
the
medium
term
a
rise
in
demand
for
credit
and
also
a
rise
in
demand
not
only
for
traditional
equity
capital
and
debt
capital
products
but
also
for
balance
sheet
restructuring
measures.
DGT v2019
Das
Großkundengeschäft
umfasst
sechs
Geschäftseinheiten:
General
Lending
(Allgemeine
Kreditvergabe)
&
Payments
and
Cash
Management
(Zahlungs-
und
Liquiditätsmanagement),
Structured
Finance
(strukturierte
Finanzprodukte),
Leasing
&
Factoring,
Financial
Markets
(Finanzmärkte),
Other
Wholesale
Products
(sonstige
Großkundenprodukte)
und
ING
Real
Estate.
Wholesale
Banking
has
six
business
units:
General
Lending
&
Payments
and
Cash
Management,
Structured
Finance,
Leasing
&
Factoring,
Financial
Markets,
Other
Wholesale
Products,
and
ING
Real
Estate.
DGT v2019
Während
im
Großkundengeschäft
diese
Grundsätze
nicht
maßgeblich
eingeschränkt
werden,
sind
für
den
Privatkundenbereich
einige
Präzisierungen
erforderlich.
Whilst,
in
the
wholesale
sector,
these
principles
do
not
have
significant
limitations,
some
clarification
is
needed
in
the
retail
sector.
TildeMODEL v2018
Andere
Betreiber
machen
ihre
hohen
Gewinne
nicht
in
erster
Linie
im
Großkundengeschäft,
sondern
dank
sehr
hoher
Gewinnspannen
auf
der
Endkundenebene.
Other
operators
make
high
profits
by
relying
principally
not
on
wholesale
revenues
but
on
very
high
margins
at
retail
level.
TildeMODEL v2018
Hauptauslöser
dieser
jüngsten
Entwicklung
im
EU-Bankensystem
-
sowohl
im
Privatkunden
-
als
auch
im
Großkundengeschäft
-
war
wohl
die
Informationstechnologie
.
Information
technology
can
be
regarded
as
having
been
the
main
driving
force
behind
recent
changes
in
capacity
in
the
EU
banking
systems
,
both
at
the
retail
and
at
the
wholesale
level
.
ECB v1
Allerdings
sollte
nicht
unerwähnt
bleiben
,
dass
die
Banken
im
Rahmen
dieser
grenzüberschreitenden
Tätigkeit
dem
Standort
der
Geschäftspartner
innerhalb
des
Euroraums
--
sei
es
im
Privat
-
oder
Großkundengeschäft
--
zunehmend
neutral
gegenüberstehen
.
It
is
worth
noting
,
however
,
that
when
conducting
these
cross-border
activities
,
banks
are
becoming
increasingly
neutral
as
regards
the
geographical
location
of
counterparties
within
the
euro
area
for
retail
and
wholesale
segments
alike
.
ECB v1
Sie
bezeichnet
sich
selbst
als
eine
europäische
Bankengruppe
im
Großkundengeschäft
mit
Aktivitäten
an
den
wichtigsten
Finanz-
und
Wirtschaftsplätzen
der
Welt.
It
describes
itself
as
a
European
banking
group
in
the
wholesale
banking
sector
with
activities
in
the
important
financial
and
economic
centres
around
the
world.
DGT v2019
Darüber
hinaus
agiert
die
Helaba
als
Kunden-
und
marktorientierte
Geschäftsbank,
die
vor
allem
das
Großkundengeschäft
betreibt,
sowie
als
Partner
für
öffentliche
Kunden,
die
Länder
und
Kommunen
bei
der
Finanzierung
und
Realisierung
von
Investitionsvorhaben
unterstützt.
Helaba
also
operates
as
a
customer-orientated
and
market-orientated
commercial
bank
with
a
particular
emphasis
on
wholesale
banking,
and
as
a
partner
for
public-sector
customers,
supporting
the
Länder
and
municipalities
in
financing
and
implementing
investment
plans.
DGT v2019
Sie
wechselte
im
Anschluss
zu
"Bankers
Trust"
in
die
Abteilungen
Corporate
Finance,
Großkundengeschäft
und
hochverzinsliche
Schuldverschreibungen.
She
then
moved
on
to
Bankers
Trust,
where
she
worked
in
corporate
finance,
merchant
banking,
and
high-yield
debt
underwriting.
Wikipedia v1.0
Sie
wechselte
im
Anschluss
zu
Bankers
Trust
in
die
Abteilungen
Corporate
Finance,
Großkundengeschäft
und
hochverzinsliche
Schuldverschreibungen.
She
then
moved
on
to
Bankers
Trust,
where
she
worked
in
corporate
finance,
merchant
banking,
and
high-yield
debt
underwriting.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Liberalisierung
der
Kapitalmärkte
und
der
Globalisierung
hat
sich
der
Markt
für
das
Großkundengeschäft
beträchtlich
entwickelt
und
ist
jetzt
stärker
integriert
und
wettbewerbsfähiger.
Due
to
the
liberalisation
of
capital
markets
and
globalisation,
the
market
for
wholesale
financing
has
developed
substantially
and
has
become
more
integrated
and
competitive.
EUbookshop v2