Translation of "Großfeuer" in English

In den Jahren 2007 und 2008 brachen auf der Deponie Großfeuer aus.
Large fires broke out at this location in 2007 and 2008.
TildeMODEL v2018
Ein Großfeuer zerstörte 1928 die Hauptgebäude des Schlosses.
A large fire in 1928 destroyed the main building of the schloss.
WikiMatrix v1
Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
There was a big fire in my neighborhood.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Großfeuer zerstörte 1632 viele der mittelalterlichen Fachwerkhäuser.
A large fire destroyed many of the medieval half-timbered houses in 1632.
ParaCrawl v7.1
So ein Großfeuer lockt nicht nur hilfsbereite Menschen an.
A fire like this does not only attract helpful people.
ParaCrawl v7.1
Im Garten ist ein Großfeuer, neben der Sauna,...
In the garden is a large-scale fire, in addition to the s...
ParaCrawl v7.1
Das Stadtbild wurde durch ein Großfeuer 1719 nachhaltig verändert.
A great fire in 1719 had a lasting effect on the townscape.
ParaCrawl v7.1
Die nächste lokale Katastrophe ereignete sich 1671, als bei einem Großfeuer 31 Wohnhäuser zerstört wurden.
The next local catastrophe happened in 1671, as 31 houses were destroyed by a large fire.
Wikipedia v1.0
Am 18. August 1988 vernichtete ein durch Brandstiftung ausgelöstes Großfeuer mehrere historische Gehöfte im Ortskern.
A fire on August 31, 2006 gutted much of the historic structure.
WikiMatrix v1
Es wurde im Jahr 2000 durch ein Großfeuer teilweise zerstört und pflegt noch heute seine Wunden.
Partially destroyed by fire in 2000, this estate is still licking its wounds.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht zum 23. Januar 1904 brach in Ålesund ein fürchterliches Großfeuer aus.
During the early hours of 23 January 1904 a terrible fire raged through Ålesund.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1793 wurden die Wohnhäuser und auch die Bäder von einem Großfeuer heimgesucht.
In June 1793 a great fire affected the dwelling houses and the spa.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein Großfeuer 1935 und die verheerenden Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges hat der Funkturm Ã1?4berstanden.
The tower even survived a major fire in 1935 and the devastating destruction of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Großfeuer 1878 brannte die Brennerei jedoch fast vollständig ab und wurde nicht wieder aufgebaut.
After a big fire in 1878, the distillery burned down almost completely and was not rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Selbst ein Großfeuer 1935 und die verheerenden Zerstörungen des Zweiten Weltkrieges hat der Funkturm überstanden.
The tower even survived a major fire in 1935 and the devastating destruction of the Second World War.
ParaCrawl v7.1
Ein Großfeuer 1961 zerstörte beinahe das Theater, ein Unglück, das allerdings für eine umfassende Modernisierung des mittlerweile nicht mehr zeitgemäßen Hauses sorgte.
A massive fire in 1961 nearly destroyed the Cervantes, a misfortune leading to the aging house's extensive modernization, including the construction of a 17-story annex.
Wikipedia v1.0
Im Zweiten Weltkrieg von Schäden weitgehend verschont, hatte Hachenburg jedoch in früheren Jahrhunderten, beispielsweise durch mehrere Großfeuer (1400, 1439, 1484, 1541, 1594 und 1654) und durch Kriegseinwirkungen, vor allem im Dreißigjährigen Krieg (1618–1648), im Siebenjährigen Krieg (1756–1763) und in den beiden so genannten Koalitionskriegen (1792–1797 und 1799–1802), sehr zu leiden.
There were several great fires (in 1400, 1439, 1484, 1541, 1594 and 1654), and war beset the town several times, bringing suffering, especially the Thirty Years' War (1618–1648), the Seven Years' War (1756–1763) and both the so-called Coalition Wars (1792–1797 and 1799–1802).
Wikipedia v1.0
Dezember 1940 entzündeten sich die Textilien und die Festhalle wurde durch den daraus resultierenden Großfeuer stark beschädigt.
On 18 December 1940, inflamed the textiles and the Festhalle has been through the resultant severe fire severely damaged.
Wikipedia v1.0
Durch starke Winde angefachte Großfeuer zerstörten hunderttausende Hektar Land und forderten zahlreiche Menschenleben, darunter auch engagierte Feuerwehrleute.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
TildeMODEL v2018
Die Pfadfinder Griechenlands waren und sind stets aktiv in der sozialen Hilfe und Hilfsaktionen bei Naturkatastrophen wie beispielsweise Großfeuer und Erdbeben.
Ever since, Scouts of Greece has been active in social welfare and relief activities during natural disasters such as great fires and earthquakes.
WikiMatrix v1