Translation of "Großeinsatz" in English

Daher wurde der Großeinsatz am Mittwochmorgen auch von vier Beamten aus Palermo begleitet.
The major operation on Wednesday morning was thus attended by four officials from Palermo.
WMT-News v2019
Ich werde keinen Großeinsatz wagen, um es herauszufinden.
I refuse to mount a full-scale operation just to find out, colonel.
OpenSubtitles v2018
Sir, wir brauchen keinen Großeinsatz.
Sir, we don't need to mount a full-scale operation.
OpenSubtitles v2018
Die Barnimer Busgesellschaft befand sich mit ihrem Personal und Fahrzeugen im Großeinsatz.
The Barnimer Busgesellschaft mbH was with its personnel and vehicles in the large scale operation.
ParaCrawl v7.1
Daher sind sorgfältige Tests vor dem Großeinsatz unumgänglich, um Enttäuschungen zu vermeiden.
Hence, careful tests are essential before the actual use to avoid disappointments.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den US-Amerikanern im Vietnamkrieg konnte sich Portugal den Großeinsatz von Helikoptern nicht leisten.
Unlike the Vietnam War, Portugal's limited national resources did not allow for widespread use of the helicopter.
WikiMatrix v1
Dieser Großeinsatz war Teil eines Kampagne gegen die Helfershelfer sich illegal in Israel aufhaltender Palästinenser.
Hebron . The action was part of a campaign launched against escorting illegal Palestinians to Israel.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Großeinsatz des Zolls unter der Bezeichnung „ERMIS“ sind über 70 000 gefälschte Produkte sichergestellt worden.
Over 70 000 counterfeit goods were seized during a major Joint Customs Operation (JCO) code-named “ERMIS”.
TildeMODEL v2018
Dies zeigte sich besonders beim ersten Großeinsatz des Zaunkönigs vom 20. bis zum 24. September 1943 bei den Angriffen auf den Konvoi ON-202, gegen den die aus 20 U-Booten bestehende Gruppe „Leuthen“ eingesetzt wurde.
This was particularly evident at its first large-scale use from 20 to 24 September 1943 in the attacks on convoy ON-202.
WikiMatrix v1
In der vergangenen Woche führten IDF Kräfte einen Großeinsatz gegen die Helfershelfer illegal nach Israel einreisender Palästinenser im Raum Dahariya, im Süden des Hebrongebirges durch.
This past week IDF forces conducted a broad action against the escorting of illegal Palestinians based in the Dahariya region south of Mt. Hebron.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen haben längst damit begonnen Hotelzimmer für die kommende Veranstaltung zu buchen und der Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) steht wegen des hohen Menschenaufkommens ein Großeinsatz bevor.
As a result, businesses have already long since started to book hotel rooms for the coming event and the Munich Transport Company (MVG) is preparing a large-scale operation due to the high number of visitors.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur für Major Bride und die ihm bei der Organisation zur Seite stehenden Institutionen, der Landessportbund (LSB) und der Berliner Leichtathletik-Verband (BLV), bedeutete das einen Großeinsatz, auch für die Polizei.
The organisation was a large scale operation not only for Major Bride and the co-organising institutions Landessportbund Berlin (LSB) and the athletics association of Berlin (BLV), but also for the police.
ParaCrawl v7.1
Ein Brand im Vertriebsgebäude der JENZ GmbH hat am 19. Dezember zu einem Großeinsatz der Feuerwehr geführt.
A fire in the JENZ sales building led to a large deployment of the fire brigade on 19 December.
ParaCrawl v7.1
Derartige Legierungen lassen sich bezüglich der hohen Aluminium- und Siliziumgehalte nur unter schwierigen Bedingungen bearbeiten und sind somit für den technischen Großeinsatz wenig geeignet.
Such alloys can be worked only under difficult conditions, with regard to the high aluminum and silicon contents, and are therefore not very suitable for technical large-scale use.
EuroPat v2
In Reaktion auf die "Tragödie" vom 3. Oktober 2013 vor Lampedusa startete die Marine einen Großeinsatz, um Boatpeople frühzeitig auf See zu retten bzw. abzufangen.
In reaction to the "tragedy" of the 3rd of October 2013 off the coast of Lampedusa, the navy started a full-scale campaign to save or intercept boat people at an early stage at sea.
ParaCrawl v7.1