Translation of "Großdieselmotoren" in English

Seit Jahrzehnten wird an der Verbesserung des Wirkungsgrades der Großdieselmotoren auf Schiffen gearbeitet.
For decades work has been carried out on improving the efficiency of big diesel engines on ships.
ParaCrawl v7.1
Große Speichervolumen sind bei Common Rail Systemen für Großdieselmotoren aus hydraulischen Gründen notwendig.
Common rail systems for heavy diesel engines require large accumulator volumes for hydraulic reasons.
EuroPat v2
Großdieselmotoren werden häufig als Antrieb für Schiffe oder Lokomotiven eingesetzt.
Large diesel engines are often used to drive ships or locomotives.
ParaCrawl v7.1
Die ZOLLERN-spezifischen Fertigungsprozesse sind auf die besonderen Verhältnisse von Gleitlagern für Großdieselmotoren abgestimmt.
The ZOLLERN production processes are aligned to the specific requirements of plain bearings for large diesel engines, e.g.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklungsfelder reichen von Common Rail-Injektoren für Nutzfahrzeuge und Großdieselmotoren bis zur Steuerungselektronik für PKW.
The developmental areas range from common rail injections for commercial vehicles and large diesel engines to electronic control systems for passengers cars.
ParaCrawl v7.1
Die Beschaffung für Produktionsmaterial kauft alle Komponenten für Großdieselmotoren, Kraftwerke, Turbomaschinen und After Sales.
Procurement for production material purchases all components for Marine Engine, Power Plants, Turbomachinery and After Sales.
CCAligned v1
Wir fertigen hauptsächlich Komponenten für die Windkraftindustrie sowie den Großdieselmotoren- und Maschinen- und Anlagenbau.
We mainly manufacture components for the wind power industry as well as for large diesel engines and machine and plant construction.
CCAligned v1
Das inzwischen weitgehend ausgereifte Voith-Föttinger-Flüssigkeitsgetriebe bot mehrere Vorteile und Großdieselmotoren hatten einen zufriedenstellenden Entwicklungsstand erreicht.
The Voith-Föttinger hydraulic transmission had matured significantly since then and offered several advantages, and large diesel motors had achieved a satisfactory level of development.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Karl Maybach, der L’Oranges Gleichstromsystem für seine schnelllaufenden, leichten Großdieselmotoren für Lokomotiven und Schiffe nutze, wurde das Unternehmen wieder erfolgreich.
Together with Karl Maybach, who used the L'Orange direct current system for its high-speed, lightweight diesel engines for locomotives and ships, the company was successful once again.
WikiMatrix v1
Die MAN Energy Solutions SE (Societas Europaea) mit Sitz in Augsburg ist Anbieter von Großdieselmotoren und Turbomaschinen für maritime und stationäre Anwendungen.
MAN Energy Solutions is a multinational company based in Augsburg, Germany that produces large-bore diesel engines and turbomachinery for marine and stationary applications, as marine propulsion systems, power plant applications and turbochargers.
WikiMatrix v1
Anhand Figuren 5a, 5b und 5c ist eine Elektrostation erläutert, wie sie für die Bearbeitung von Zylinderbuchsen für Großdieselmotoren eingesetzt wird.
FIGS. 5a, 5b and 5c illustrate an electrical station of the type used in the treatment of cylinder sleeves for large diesel engines.
EuroPat v2
Als langjähriger Lieferant für Abgasreinigungssysteme mit Produktionsstandort in Deutschland beschäftigt sich das Unternehmen jetzt auch mit den speziellen Anforderungen aus dem Bereich Großdieselmotoren.
As a longtime supplier of exhaust gas purification systems with their production site located in Germany, Buschjost is now also concentrating on dealing with the special requirements in the area of large diesel engines.
ParaCrawl v7.1
Die üblicherweise bei Großdieselmotoren eingesetzten Sicherheitsventile können die vorstehend beschriebenen Schäden allerdings nicht zuverlässig verhindern, sondern haben meist lediglich die Wirkung eines Indikators bzw. einer Pfeife die vor einem kommenden Zylinderkopfabheben bzw. Zylinderbeschädigung warnt, dieses aber nicht verhindert.
The safety valves normally used for large Diesel engines, however, cannot reliably prevent the damages described above but mostly have only the effect of an indicator and/or a whistle warning of an upcoming liftoff of the cylinder head and/or cylinder damage but do not prevent it.
EuroPat v2
Hinter, bzw. stromabwärts von dem Auslassventil 9 schließt ein Auslasskanal 4 an, durch den die Verbrennungsgase normalerweise einem Abgassammelbehälter 5 zugeführt werden, welcher, wie bei Großdieselmotoren der gattungsgemäßen Art üblich, an alle der in Reihe geschalteten (nicht dargestellten) Zylinder angebunden ist.
Behind or downstream of the exhaust valve 9 a exhaust duct 4 is attached, through which the combustion gases are normally supplied to an exhaust gas collector 5 which, as is usual for large Diesel engines of the generic type, is connected to all cylinders connected in series (not shown).
EuroPat v2
Hierzu gehören Ofenteile, Strahlrohre zum Beheizen von Öfen, Rollen für Glühöfen, Teile von Strang- und Bandgussanlagen, Hauben und Muffen für Glühöfen, Teile von Großdieselmotoren und Formkörper für Katalysatorfüllungen.
These include furnace parts, radiant tubes for heating furnaces, rolls for annealing furnaces, components of continuous casting and strand casting machines, hoods and sleeves for annealing furnaces, components of large diesel engines, and molds for catalytic converter fillings.
EuroPat v2
Beim Einsatz bei Großdieselmotoren, die Stelleinheiten mit größerem Durchflußquerschnitt benötigen, treten hingegen größere Durchflußmengen sowie daraus resultierend größere Stellkräfte auf, die mit Servomotoren allein oder mit einer ausschließlichen Magnetansteuerung des Steuerschiebers alleine nicht mehr beherrschbar sind.
In use in large diesel engines, which require adjusting units with a relatively large flow cross section, conversely, both greater flow quantities and as a result greater adjusting forces occur, which cannot be controlled using servomotors alone or by triggering the control slide only magnetically.
EuroPat v2
Im Marktsegment der Ventile für Großdieselmotoren, wie sie beispielsweise für Schiffsantriebe und zur Stromerzeugung benötigt werden, agiert AS-Schneider sogar als Weltmarktführer.
In the market segment for Large-Bore Diesel Engine Valves such as those used in marine propulsion and the generation of electricity, AS-Schneider is even the world market leader.
ParaCrawl v7.1
In weiteren Geschäftsfeldern werden im Volkswagen Konzern Großdieselmotoren für maritime und stationäre Anwendungen (schlüsselfertige Kraftwerke), Turbolader, Turbomaschinen (Dampf- und Gasturbinen), Kompressoren und chemische Reaktoren hergestellt.
The Volkswagen Group is also active in other fields of business, manufacturing large-bore diesel engines for marine and stationary applications (turnkey power plants), turbochargers, turbomachinery (steam and gas turbines), compressors and chemical reactors.
ParaCrawl v7.1
Durch die hohen Gastemperaturen während der periodischen Verbrennung in Großdieselmotoren sinken die spezifischen Kraftstoffverbräuche und die CO2-Emissionen, andererseits bilden sich erheblich mehr Stickoxide (NOx).
Because of high gas temperatures during the periodic combustion in large diesel engines the specific fuel consumption and the CO2-emissions decrease, on the other hand the formation of nitrogen oxides (NOx) rises substantially.
ParaCrawl v7.1
Damit kommt der komplexen Problematik der Schmierung von Grossdieselmotoren eine immer grössere Bedeutung zu.
Thereby an always greater significance is given to the complex problem of the lubrication of large diesel engines.
EuroPat v2
Die weltweite Verschärfung von Umweltschutzauflagen bringt es mit sich, dass auch bei Grossdieselmotoren, wie sie z.B. zum Antrieb von Tankern verwendet werden, Massnahmen getroffen werden müssen, um den Schadstoffausstoss zu reduzieren, insbesondere den von Stickoxiden.
Due to the world-wide increase in the severity of regulations for protecting the environment, even large diesel engines, e.g., for the propulsion of tankers, have to be adapted so as to reduce the emission of pollutants, more particularly nitrogen oxides.
EuroPat v2
Darüberhinaus kann mit dem Simulationsverfahren eine Vielzahl von Betriebszuständen und deren Auswirkung auf das dynamische Drehzahl- und Betriebsverhalten am simulierten Motor erprobt und gelehrt werden, wie es in der nun möglichen Vielfalt beispielsweise an Grossdieselmotoren aus Kosten-­und Zeitgründen gar nicht möglich ist.
In addition, the simulation can be used to try out and for teaching a number of states of operation and their effect on the dynamic speed and operating characteristics of the simulated engine. This feature was heretofore quite impossible for reasons of costs and time in view of the current variety of large diesel engines, for example.
EuroPat v2
So kann die Struktur des wissensbasierten Systems und der Trainingsaufwand verringert werden,.wenn für Maschinen eines Maschinentyps, beispielsweise für Grossdieselmotoren, bei denen die maschinenspezifischen Parameter gleich sind, nur der Zylinderinnendruckverlauf als Eingangsgrösse zum Trainieren des wissensbasierten Systems und für die OT-Erkennung in dem trainierten System benutzt wird.
Thus the structure of the knowledge-based system and the training effort can be reduced with engines of one type, such as large-bore diesel engines having the same engine-specific parameters, by using only the pressure curve inside the cylinder for TDC detection in the trained system.
EuroPat v2