Translation of "Großbildleinwand" in English
Darüber
hinaus
genießen
Sie
die
im
Fernsehen
übertragenen
Sportveranstaltungen
auf
einer
Großbildleinwand.
Guests
can
also
enjoy
televised
sports
events
on
a
large
screen.
ParaCrawl v7.1
Im
Restaurant
werden
schmackhafte
Gerichte
serviert
und
die
wichtigsten
Sportereignisse
auf
Großbildleinwand
überträgen.
The
restaurant
serves
tasty
dishes
and
transmits
the
most
important
sport
events
on
wide
screen
TV.
ParaCrawl v7.1
Alle
Handgriffe
werden
auf
einer
Großbildleinwand
übertragen.
All
the
movements
are
transmitted
on
a
large
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
besitzt
außerdem
eine
Bar
mit
Großbildleinwand
und
kostenloser
W-LAN-Internetverbindung.
The
hotel
also
houses
a
bar
with
large
screen
and
free
Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Spieler
treten
dann
gleichzeitig
auf
der
Großbildleinwand
an.
Several
players
compete
on
the
big
screen
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Beide
Räume
sind
mit
gratis
Beamer,
Internet
sowie
Großbildleinwand
ausgestattet.
Both
rooms
are
equipped
with
free
digital
projector,
Internet
and
a
large
projection
screen.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Tribüne
befindet
sich
eine
Großbildleinwand.
Opposite
the
grandstand
there
is
a
large
viewing
screen.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
die
wichtigsten
Sportereignisse
auf
unserer
Großbildleinwand
im
Wintergarten
der
U-ONE
Bar.
We
will
show
the
major
sports
events
on
a
big
screen
in
the
winter
garden
of
the
U-ONE
Bar.
ParaCrawl v7.1
Die
Großbildleinwand
in
der
Captain's
Lounge
wartet
auf
euch!
The
big
screen
in
the
Captain's
Lounge
is
waiting
for
you!
ParaCrawl v7.1
Wir
übertragen
auf
Großbildleinwand
im
Foyer
Futebol.
All
matches
are
shown
on
big
screen
at
the
Foyer
Futebol.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
steht
Ihnen
gegenüber
der
Tribüne
eine
Großbildleinwand
zur
Verfügung.
Here
there
is
also
a
large
viewing
screen
opposite
the
grandstand.
ParaCrawl v7.1
Der
Henneseesaal
eignet
sich
zum
Beispiel
dank
einer
Großbildleinwand
perfekt
für
Beamer-Präsentationen.
The
Henneseesaal,
for
example,
is
perfect
for
projected
presentations
thanks
to
its
large
canvas.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bundesliga,
Champions-League
und
Länderspielen
geht
der
Beamer
an,
und
die
Großbildleinwand
wird
ausgefahren.
During
Bundesliga,
Champions-League
and
international
games
the
projector
is
turned
on
and
the
large
screen
rolls
down.
ParaCrawl v7.1
Wünschenswert
wäre
es,
sowohl
Standfestigkeit
als
auch
Bildqualität
für
eine
Großbildleinwand
zu
verbessern.
It
would
be
desirable
to
improve
both
the
stability
and
the
picture
quality
of
a
large-sized
projection
screen.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
dafür
wäre
im
Falle
einer
kubischen
Großbildleinwand
die
Verwendung
als
ein
reiner
Werbewürfel.
One
example
of
this
in
the
case
of
a
cubic
large-sized
projection
screen
would
be
the
use
as
a
pure
advertising
cube.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
lässt
sich
dadurch
die
Konstruktion
der
transportablen
Großbildleinwand
durch
einen
einzigen
Anschluss
befüllen.
As
a
result,
the
structure
of
the
large-sized
transportable
projection
screen
can
advantageously
be
filled
by
a
single
connection.
EuroPat v2
Auch
weltweite
Live-
Übertragungen
von
Konzerten
bis
hin
zu
Sportveranstaltungen
werden
auf
einer
Großbildleinwand
bereitstellt.
Also
world-wide
live
transmissions
of
concerts
and
sporting
events
are
possible
through
a
large
picture
screen.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Großbildleinwand
in
der
Chat
Point
Bar
können
Sie
Nachrichten
und
Sportübertragungen
verfolgen.
The
Chat
Point
bar
has
a
big
screen
showing
news
and
sports
events.
ParaCrawl v7.1
Die
ausverkauften
Vorstellungen
im
Theater
im
Pumpenhaus
wurden
live
auf
die
Großbildleinwand
im
Zelt
übertragen.
The
sold
out
performances
were
shown
on
a
big
screen
in
the
tent.
Print
page
ParaCrawl v7.1
Jose
hofft
es
an
einen
der
Tische
zu
schaffen
die
auf
der
Großbildleinwand
übertragen
werden.
Jose
is
hoping
to
make
it
through
to
one
of
the
tables
that
will
be
featured
on
the
big
screen.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
ein
Sportevent
auf
der
Großbildleinwand
übertragen
wird,
fließt
das
Kölsch
hier
reichlich.
When
a
sports
game
is
shown
on
the
big
screen,
the
Kölsch
beer
flows
especially
freely.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besteht
die
Möglichkeit,
daß
die
Datenverarbeitungseinrichtung
30
speziell
angewählte
elektronische
Schachbretter
1
zur
Anzeige
auf
der
Großbildleinwand
100
oder
den
Monitor
35
bringt.
Moreover,
it
is
possible
for
data
processing
device
30
to
cause
specifically
called-up
electronic
chessboards
1
to
be
displaced
on
large-screen
display
100
or
on
monitor
35.
EuroPat v2
In
der
zuvor
beschriebenen
Weise
verarbeitet
die
Datenverarbeitungseinrichtung
30
die
über
den
Netzwerk-Controller
53
eingegebenen
Daten
und
druckt
entsprechende
Spielprotokolle
auf
einem
Drucker
33
aus
und
bringt
einzelne,
ausgewählte
Schachspiele
auf
dem
Monitor
35
bzw.
einer
Großbildleinwand
100
zur
Anzeige.
In
the
manner
described
above,
data
processing
device
30
processes
the
data
put
in
through
network
controller
5
and
prints
the
appropriate
game
protocols
on
a
printer
33
and
displays
individual,
selected
chess
games
on
monitor
35
or
on
a
large-screen
display
100.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
30
ist
ausgangsseitig
mit
einem
Monitor
35,
einer
Großbildleinwand
100
und
einem
Drucker
33
verbunden,
der
vorzugsweise
aus
einem
Laserstrahldrucker
besteht.
The
output
of
data
processing
device
30
is
connected
with
a
monitor
35,
a
large-screen
display
100
and
a
printer
33
which
preferably
is
a
laser
jet
printer.
EuroPat v2
Von
24.
Juli
bis
15.
August
2011
präsentieren
die
Salzburger
Festspiele,
Siemens
und
der
ORF
Salzburg
täglich
ab
20:00
Uhr
Vorführungen
von
Festspielproduktionen
auf
Großbildleinwand
am
Kapitelplatz
Salzburg.
From
July
24
to
August
15,
2011,
the
Salzburg
Festival,
Siemens
and
ORF
Salzburg
present
screenings
of
Festival
productions
on
a
large-scale
cinema
screen
located
at
Kapitelplatz
in
Salzburg,
every
day
starting
at
8:00
pm.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Hotelbar
können
Sie
auf
Wunsch
fast
alle
Fußballspiele
(Champions
League,
Bundesliga,
DFB-Pokal,
Länderspiele)
live
auf
Großbildleinwand
verfolgen.
On
game
days,
in
our
hotel
bar,
guests
can
watch
nearly
all
soccer
games
(Champions
League,
Bundesliga,
DFB-Pokal,
international
games),
on
request,
in
real
time
on
our
large
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstaltungsraum,
mit
bis
zu
80Sitzplätzen,
verfügt
über
modernste
Technik
(Großbildleinwand,
Beamer,
TV,
Pinnwände,
Flipchart,
Funkmikrofone,
kostenloses
WLAN).
The
event
location,
with
up
to
80
seats,
has
state-of-the-art
technology
(big
screen,
beamer,
TV,
pin
boards,
flipchart,
wireless
microphones,
free
Wi-Fi).
ParaCrawl v7.1
Und
bei
den
vom
WienTourismus
veranstalteten
Live-Public-Viewings
in
London,
Madrid,
Monza
und
Bukarest
erlebten
weitere
14.000
Musikfans
das
"Sommernachtskonzert"
open
air
auf
Großbildleinwand.
And
at
the
live
public
viewings
organized
by
the
Vienna
Tourist
Board
in
London,
Madrid,
Monza
and
Bucharest,
a
further
14,000
music
fans
experienced
the
"Summer
Night
Concert"
in
the
open
air
on
giant
screens.
ParaCrawl v7.1