Translation of "Großanleger" in English

Großanleger sollten ihre Anlageentscheidung auf andere Elemente stützen können als Kleinanleger.
Wholesale investors should be able to make their investment decision on other elements than those taken into consideration by retail investors.
DGT v2019
In der Regel handelt es sich um institutionelle Anleger oder Großanleger.
As a rule, these will be institutional investors or major investors.
ParaCrawl v7.1
Meine Kritik am vorliegenden Bericht besteht in erster Linie darin, dass Sie, Herr Berichterstatter, nur oder primär den Großanleger sehen.
My main criticism of the report before us, Mr Huhne, is that you as rapporteur have addressed only, or chiefly, big investors.
Europarl v8
Erstens, das erschütterte Vertrauen der Kleinanleger aus der Arbeiterklasse in die Institution der Börse wiederherzustellen, damit die Ersparnisse des Volkes weiterhin uneingeschränkt geplündert werden können, und zweitens, einen regulativen Rahmen für die Aktivitäten der Großanleger zu errichten.
First, to restore the shaken climate of confidence of small working-class investors in the institution of the stock exchange, so that grass-roots savings can continue to be plundered unimpeded and, secondly, to set up a regulatory framework for the action of the big investors.
Europarl v8
In der Praxis würden diese Vorschläge dafür sorgen, dass Pensionsfonds nicht mehr für Großanleger im Bereich risikoreicher inländischer Papiere (einschließlich Schuldverschreibungen) in Frage kommen, was der Entwicklung des lokalen Kapitalmarktes zum Teil schaden könnte.
In practice, these proposals are likely to remove pension funds from the list of large investors in high-risk domestic securities (including public debt), which may partially impair the development of the local capital market.
News-Commentary v14
Gleiches gilt , wenn ein Teil der Aktien an Großanleger verkauft und lediglich der verbleibende Teil , d. h. frei schwan ­ kende Wechselkurse , an der Börse gehandelt wird .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
ECB v1
Der EWSA begrüßt die Absicht der Kommission, "innovative Lösungen" zur stärkeren Mobi­lisierung der privaten Ersparnisse zu suchen, doch ist er der Auffassung, dass diese Lösungen nicht nur auf Großanleger abstellen, sondern dass sie ebenfalls Kleinanleger ansprechen sollten.
Whilst the EESC welcomes the Commission's stated intention to come up with innovative formulae to leverage an increased share of private savings, it feels these formulae should not only target large-scale capital, but be managed in such a way as to raise awareness amongst small savers too.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile des verstärkten Wettbewerbs kommen nicht allen Marktteilnehmern in gleichem Maße zugute und werden nicht immer an die Endanleger, ob Klein- oder Großanleger, weitergegeben.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt, wenn ein Teil der Aktien an Großanleger verkauft wird und lediglich der verbleibende Teil, d. h. frei schwankende Wechselkurse, an der Börse gehandelt wird.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
DGT v2019
Gleiches gilt, wenn ein Teil der Aktien an Großanleger verkauft und lediglich der verbleibende Teil, d. h. frei schwankende Wechselkurse, an der Börse gehandelt wird.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
DGT v2019
Die nach der AIFM-Richtlinie zugelassenen Verwalter profitieren von den Rechtsrahmen der EuVECA- und EuSEF-Fonds: Sie können die EuVECA- und EuSEF-Fonds an Großanleger und andere Investoren, die sich mit mindestens 100 000 EUR an einem Fonds beteiligen können, vertreiben.
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
TildeMODEL v2018
Am meisten wird er genutzt zur Kreditaufnahme und für Darlehen auf dem internationalen Anleihemarkt durch EG-Behörden, Regierungen und multinationale Unter nehmen, durch Großanleger und im Kreditgeschäft zwischen den Banken.
The muin use of lhe ecu is for loan issues on the International capital market by the Community authorities, governments and multinational companies, by large-scale investors and in credit transactions between banks.
EUbookshop v2
Unter den Käufern österreichischer Aktien sind vor allem Großanleger aus den USA, Österreich, Großbritannien, Norwegen und Frankreich.
The buyers of Austrian shares are mainly large investors from the USA, Austria, Great Britain, Norway and France.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wenden sich Großanleger eher an andere Brokergesellschaften, die VIP-Kundendienst und ausgebautes Bonus System anbieten, um hohe Ersteinzahlungen zu ergänzen.
For this reason, large volume investors may look for other brokerages that offer VIP support and bonus system to suit their substantial deposits.
ParaCrawl v7.1
Der starke Kursverfall im April, der durch Papiergoldverkäufe im Ausmaß von 12% des Gesamtjahres-Handelsvolumens ausgelöst wurde, hatte viele Fonds und Großanleger dazu gebracht, sich vom gelben Metall zu trennen.
The strong fall in April triggered by paper gold sales to the extent of 12% of the total trading volume had caused many funds and large investors to separate themselves from the yellow metal.
CCAligned v1
Für institutionelle und private Großanleger bieten wir auf unserer Projektbörse eine Reihe von schlüsselfertigen und bereits produzierenden Photovoltaikanlagen unterschiedlicher Größenordnung, sowie Projektrechte unserer Partner.
We offer on our project market many turnkey and productive PV plants of different sizes or project rights of our partners for industrial and private large-scale investors.
CCAligned v1
Mit einer niedrigen Hebelwirkung wird das Instrument in erster Linie für Großanleger von Interesse sein, die in brasilianische Aktien investieren wollen.
With a low-level leverage, the tool will primarily be of interest to major investors, aimed at investing in Brazilian stocks.
CCAligned v1
Eila Kreivi, Direktorin und Leiterin der Hauptabteilung Kapitalmärkte der EIB, erklärte hierzu: „Der Grund für die heutige Emission war die Tatsache, dass immer mehr klassische Großanleger Portfolios einrichten, die auf dem Grundsatz der sozialen Verantwortung basieren.
Eila Kreivi, Director and Head of Capital Markets Department at the EIB, said: “Today’s transaction was driven by the emergence of socially responsible portfolios among large mainstream investors.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Großanleger sind, können Sie zum Beispiel technisch positive Aktien aus den 10 oder 30 % liquidesten Aktien auswählen.
If you are a large investor, you could for example select technically positive stocks among the 10 or 30% most liquid stocks.
ParaCrawl v7.1