Translation of "Grottenolm" in English

Der Grottenolm ("Proteus anguinus") ist ein als dauernde Larvenform in Höhlengewässern lebender europäischer Schwanzlurch und die einzige Art der Gattung Proteus.
The olm, or proteus ("Proteus anguinus"), a salamander, is the only cave-dwelling chordate species found in Europe.
Wikipedia v1.0
Sie können hier auch den Grottenolm sehen, eine einheimische Art, die nur in diesen Karstgebieten lebt, wie auch winzige, durchsichtige Krebse und Insekten.
Here you will meet the Proteus anguinus, the endemic species that lives only in these karst areas, as well as miniature transparent crabs and insects.
ParaCrawl v7.1
Sie können die bekannteste slowenische Höhle – Postojnska jama, wo sich der Grottenolm versteckt, oder die Höhlen von Škocjan, das Gestüt in Lipica und zahlreiche andere attraktive Orte in Slowenien sowie in Istrien, besuchen.
You can visit the most famous Slovenian cave - Postojna cave, where a human fish or olm can be found, or the Škocjan caves regional park, the Lipica Stud Farm and many other attractive places in Slovenia and Istria.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Detail dieser abenteuerlichen Reise ist der Grottenolm (Proteus Anguinus Laurenti), ein Endem dieser Karstregion – ein kleines Tierchen, das man nur in diesem Karstgebiet vorfinden kann.
An interesting detail of this adventureous trip is also the encounter with the underground world of animals: visitors will see the cave olm (Proteus anguinus Laurenti), endemic in this dinaric karst region- an animal that can be found only in this karst area.
ParaCrawl v7.1
In Kroatien ist eine Vielzahl von speläologischen Objekten bekannt, die sich durch ihr großes Reichtum an Verzierungen, endemischen Arten der Höhlentierwelt (wie der Grottenolm) sowie wertvollen paläotonlogischen und archäologischen Funden hervorheben.
Most often, the evidence was discovered in the deposits at cave entrances or deeper inside, in the tunnels. Croatia knows a large number of speleological sites marked by abundance of cave jewels, endemic species of cave fauna (such as olms), and valuable paleontological and archaeological findings.
ParaCrawl v7.1
Arten die man auftreffen kann sind der Alpen-Kammmolch (Triturus carnifex), Alpensalamander (Salamandra atra) und der Grottenolm (Proteus anguinus).
Species that can be seen are, Triturus carnifex (a large newt), Salamandra atra (Black Salamander) and Proteus anguinus (olm).
ParaCrawl v7.1
Es gibt neben der natürlichen Schönheit eine Vielfalt von Flora und Fauna, und die interessantesten ist der Grottenolm, endemische Arten, die nur in diesen Gebieten leben.
There is, besides the natural beauty, a variety of flora and fauna, and the most interesting is the olm, endemic species that live only in these areas.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ausflug umfasst auch die Tierwelt in der Unterwelt, wo man den Grottenolm, eine endemische Tierart, die nur in unseren Karstgebieten vorkommt, sehen kann.
A special attraction of this excursion is the underground animal life where you can see proteus anguinus, endemic species that can only be found in the karst areas.
ParaCrawl v7.1
Größere Bachforelle mit seltenem Grottenolm (Proteus anguinus) aus den Estavellen (Sauglöchern) im Gebiet von Jezerane.
A rather big brown trout with the rare Olm (Proteus anguinus) from the estavelles in the region of Jezerane.
ParaCrawl v7.1
Ein grusliger Grottenolm rät ihnen, sich nicht ins Schicksal der Menschen einzumischen und weist ihnen den Weg aus der Unterwelt zurück ans Licht.
A bizarre cave salamander advises them against interfering in human affairs and shows them the way out of the netherworld and back to the light.
ParaCrawl v7.1
In den Höhlen Baredine und Mramornica sind zahlreiche ungewöhnliche Tiere zu Hause unter ihnen auch der endemische Grottenolm.
Baredine and Mramornica caves are home to numerous unusual species, including the endemic olm.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zahlreiche Reptilien und Amphibien, wie beispielsweise den Grottenolm (Proteus anguinus), einen Vertreter der Schwanzlurche, der dauerhaft in unterirdischen Gewässern von Karsthöhlen lebt und deshalb nur selten an der Oberfläche zu sehen ist.
There is a notable presence of reptiles and amphibians, amongst which, and especially worth mentioning is the Olm Proteus anguinus, a highly-specialised Urodele (a member of the family that includes Salamanders) living in the underground waters of the karst cavities and therefore hardly ever visible on the surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Abenteuer wagt, die Höhle zu besuchen, in der die Temperatur immer bei 13 bis 14 Grad liegt, kann man die interessante unterirdische Tierwelt antreffen, insbesondere den Grottenolm, ein endemisches Tier, das nur hier in diesen Karstgebieten lebt.
This adventure at a constant temperature of 13-14 degrees gives you an opportunity to meet subterranean animal kingdom, especially the Proteus anguinus, the endemic species that lives only in these karst areas.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Detail dieser abenteuerlichen Reise ist der Grottenolm (Proteus Anguinus Laurenti), ein Musterexemplar dieser Karstregion – ein kleines Tierchen, das man nur in diesem Karstgebiet vorfinden kann.
The interesting characteristic of this adventurous quest is the underground fauna: you will see the human fish (Proteus anguinus Laurenti), the endemic species from the Dinaric karst, the animal that lives only in these karstic areas.
ParaCrawl v7.1
Ein grusliger Grottenolm rät ihnen, sich nicht ins Menschenschicksal einzumischen und weist ihnen den Weg aus der Unterwelt zurück ans Licht.
A bizarre cave salamander advises them against interfering in human affairs and shows them the way out of the netherworld and back to the light.
ParaCrawl v7.1
Die istrischen Grotten und Höhlen bieten außer der landschaftlichen Schönheit auch eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt (Fische, Frösche, Siebenschläfer, Krebse, Fledermäuse), die interessanteste Tierart ist aber der endemische Grottenolm, der nur in diesen karstigen Gebieten lebt.
In Istrian caves and pit beside natural beauties there are also very diverse animals and plants (fish, frogs, doormice, little crabs, blind mice), and the most interesting is the “human fish”, Proteus anguinus, an endemic species living only in this karstic areas.
ParaCrawl v7.1
Die Besonderheit dieses Abenteuer ist die Begegnung mit der unterirdischen Tierwelt: Sie werden der Grottenolm (Proteus anguinus) zu sehen bekommen, ein Endem des breiten dinaridischen Karstgebietes.
An interesting detail of this adventureous trip is also the encounter with the underground world of animals: visitors will see the cave olm (Proteus anguinus), endeme of the Dinaric karst area.
CCAligned v1
Es ist auch interessant zu erwähnen, dass dieses abenteuerliche Unternehmen auch eine Begegnung mit der unterirdischen Tierwelt ermöglicht: Sie werden den Grottenolm (Proteus anguinus) sehen können, eine endemische Tierart, die nur in unseren Karstgebieten lebt und winzige durchsichtige kleine Krebse und Käfer.
Another feature of interest of this adventure is the encounter with the underground animal world: you will see the human fish (Proteus anguinus), an endemic species that lives only here, in the karst landscape, and the miniature transparent crabs and beetles.
ParaCrawl v7.1