Translation of "Grosshaendler" in English

Die Kommission beanstandete diese wettbewerbsbeschraenkende Verhaltensweise und vertrat die Auffassung, dass Vereinbarungen ueber die Aufhebung von Rabatten im Widerspruch zu Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag stehen, wenn die betreffenden Rabatte nicht als Gegenwert fuer eine von dem Grosshaendler im Falle der Ausfuhr erbrachte Leistung anzusehen sind.

The Commission criticized these restrictive practices, taking the view that agreements to withdraw discounts are contrary to Article 85(1) of the EEC Treaty where such discounts do not constitute payment for a service supplied by the wholesale distributor in the case of exportation.

TildeMODEL v2018

Darueber hinaus wertet die Kommission den auf den Rechnungen von DMP an die Grosshaendler aufgedruckten Hinweis, wonach die betreffenden Erzeugnisse nicht ausgefuehrt werden duerfen, als Verstoss gegen Artikel 85. * * *

It also considers that the printing by DMP of a clause prohibiting exports on invoices issued to wholesalers constitutes an infringement of Article 85.

TildeMODEL v2018

Wenn Sie ein Geschaeft oder Grosshaendler sind, kontaktieren Sie uns bitte, da wir fuer groesse Mengen noch Extrarabatt geben.

If you are a retailer or wholesaler please contact us, for bigger quantities we give also big discounts.

CCAligned v1