Translation of "Grossanlagen" in English

Für Grossanlagen sind Server und Server-Racks erhältlich.
Servers and server racks are available for large-scale plants.
CCAligned v1
Es basiert wesentlich auf den Grossanlagen des PSI.
It is primarily based on the major systems at the PSI.
ParaCrawl v7.1
Solche Systeme werden als Grossanlagen im elektrischen Verteilnetz oder in Eigenheimen eingesetzt.
Such systems are implemented as large scale systems in the smart grid or in private homes.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere im Hinblick auf Herstellungsmethoden für industrielle Grossanlagen zur wirtschaftlichen Erzeugung von Wasserstoff.
This applies in particular to production methods utilized in large industrial plants for the production of hydrogen on an efficient and economical basis.
EuroPat v2
Die DD Consulting erstellt aus Anlagedokumentationen innovative digitale Dokumentationen für Grossanlagen wie Kehrichtverbrennungsanlagen und Kraftwerke.
DD Consulting develops innovative digital information and documentation systems for large plants such as waste incineration plants and power plants.
ParaCrawl v7.1
Für verschiedenste Chemiebetriebe haben wir komplette Grossanlagen zur behandlung belasteter Abwässer entwickelt und ausgeführt.
For different chemical companies, we have designed and build complete big installations for treatment of loaded waste water.
ParaCrawl v7.1
Dank der Einfachheit und Wirtschaftlichkeit des auf diese Art und Weise hergestellten Produkts eignet sich dieses vorzüglich für serienmässige, grossflächige Elektroden für industrielle Grossanlagen.
Because of the simplicity and economy of the electrodes prepared by this process they are especially suitable for series electrodes of large surface area which are used in industrial installations.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Grossanlagen mit kontinuierlichem Durchlauf des körnigen Filtermaterials (150 to) werden somit gemäss der vorliegenden Erfindung eine Reihe kleinerer Anlagen mit relativ geringer Filterbettmasse (0,3 to) eingesetzt, wobei bei insgesamt n Anlagen jeweils n-1 Anlagen im Betrieb sind und somit der Gasdurchsatz sowie der Reinigungsgrad praktisch 100 %-ig konstant bleiben.
In contrast to the large systems which contain the granular filter material of 150 tons, a row of smaller systems can be employed in accordance with the present invention, which has a comparatively smaller filter bed mass of approximately 0.3 tons. At all times, with a total of n systems, n-1 systems are in operation at any given time. Both the gas throughput and the degree of cleaning are kept constant at 100%.
EuroPat v2
Anlagen zur Fertigung von Tuben sind ausserordentlich kostspielige Grossanlagen, die möglichst ohne Unterbruch und mit voller Kapazität betrieben werden müssen.
Installations for manufacturing cylindrical-shaped objects are extraordinarily expensive large installations, which must be operated without interruption and at full capacity to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den bekannten Grossanlagen mit kontinuierlichem Durchlauf des körnigen Filtermaterials (150 t) werden somit gemäss der vorliegenden Erfindung eine Reihe kleinerer Anlagen mit relativ geringer Filterbettmasse (0,3 t) eingesetzt, wobei bei insgesamt n Anlagen jeweils n-1 Anlagen im Betrieb sind und somit der Gasdurchsatz sowie der Reinigungsgrad praktisch 100%ig konstant bleiben.
In contrast to the large systems which contain the granular filter material of 150 tons, a row of smaller systems can be employed in accordance with the present invention, which has a comparatively smaller filter bed mass of approximately 0.3 tons. At all times, with a total of n systems, n-1 systems are in operation at any given time. Both the gas throughput and the degree of cleaning are kept constant at 100%.
EuroPat v2
Diese Methode empfiehlt sich besonders bei Grossanlagen, in denen der zu regenerierende Katalysator bereits in den Rohren des Reaktors vorliegt.
This latter method is particularly advisable in large plants in which the catalyst to be regenerated is already present in the tubes of the reactor.
EuroPat v2
Anlagen zur Fertigung von Tuben sind ausserordentlich kostspielige Grossanlagen, die möglichst ohne Unterbrechung und mit voller Kapazität betrieben werden müssen.
Installations for manufacturing cylindrical-shaped objects are extraordinarily expensive large installations, which must be operated without interruption and at full capacity to the greatest possible extent.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser bekannten Vorrichtung wurde der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrundegelegt, eine Vorrichtung zu schaffen, bei welcher die Solarenergie bei geringem Platzbedarf mit einem höheren Wirkungsgrad umgesetzt werden kann und diese sich sowohl für kleine als auch für Grossanlagen eignet.
Building on this known apparatus, the present invention was based on the object of creating an apparatus in which the solar energy can be converted at higher efficiency while utilizing less space and is suitable for small and large-scale facilities.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer hohen mechanischen Beanspruchung stellen solche mechanischen Dichtungen in Pumpen, wie sie beispielsweise in Raffinerien, chemischen Grossanlagen oder als Speisewasserpumpen in Kraftwerken verwendet werden, eines der kritischen Elemente dar.
As a result of their high mechanical loading, mechanical seals of this kind represent one of the critical elements in pumps such as are, for example, used in refineries, in large chemical plants, or as feed water pumps in power plants.
EuroPat v2
Die absolute Transparenz der Formmassen, die auf kleinen Versuchsanlagen hergestellt sind, zeigt erfahrungsgemäss, aufgrund ihren niedrigeren Reinheit, tiefere Werte im Vergleich zu Formmassen, die auf Grossanlagen hergestellt sind.
The absolute transparency of the moulding materials which are produced on small pilot plants show due to their lower purity lower values compared to moulding materials which are produced on large-scale plants, as experience shows.
EuroPat v2
Alle Grossanlagen auf Bohrplattformen, Pumpenanlagen für Gasfernleitungen, stationäre Energieerzeugungs- und Wärmerückgewinnungsanlagen, lassen sich auf diese Weise überwachen.
All major installations on drilling platforms, pumping stations for long-distance gas pipelines, stationary power generating and heat recovery plants, can be monitored in this way.
EuroPat v2
Einmal kann es sich dabei darum handeln, dass ein Unternehmen (bei Grossanlagen meistens in der Form einer juristischen Person) zwei oder mehrere Anlagen betreibt, dass also der Betreiber dieser Anlagen identisch ist (9).
One possibility would be that of an undertaking (in the case of large establishments normally in the'form of a legal person) which operates two or several establishments - i.e. the operator of the establishment would be one and the same person (9).
EUbookshop v2
Anhand von vorliegenden Beispielen aus der Literatur und aus den Erfahrungen bei der Projektierung von Grossanlagen wurde der Entwurf eines Fragenkatalo­ges erstellt und mit den Kooperationspartnern diskutiert.
A draft check list was prepared using existing examples from the literature and the experience gained in the design of large installations, and then discussed with the collaborating entities.
EUbookshop v2
Dabei wurden zahlreiche mehrfach angemeldete Anlagen identifiziert aber auch Anmeldungen für Grossanlagen - insbesondere Windparks -, für die keine planerische Grundlage besteht oder die nicht zonenkonform sind.
In the process it identified not only numerous cases of multiple applications for the same plants but also applications for large-scale facilities - particularly wind farms - which have no planning basis or do not comply with the zoning requirements.
ParaCrawl v7.1
Helion Solar ist das größte Schweizer Installationsunternehmen für Photovoltaikanlagen zur Stromgewinnung sowie zur Energiespeicherung bei Einfamilienhäusern, Grossanlagen und Grosskraftwerken.
Helion Solar is the largest Swiss installation company for photovoltaic systems for power generation and energy storage in family homes, large-scale plants and major power stations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produktpalette ist für Privatschwimmbecken und Grossanlagen (Freibaeder, Hallenbaeder, Aquaparks, Hotelanlagen und Schwimmteiche) gleichermaßen geeignet.
Our product range is designed for private swimming pools and large facilities (public outdoor pools, public indoor pools, water parks, hotels and swimming pools) alike.
CCAligned v1
Projekte für Grossanlagen – beispielsweise in der Industrie- und Energiewirtschaft, der Forschung oder im öffentlichen Versorgungssektor – zeichnen sich durch komplexe Installationen aus, die zahlreiche Disziplinen des Ingenieurwesens vereinen.
Projects for large-scale systems – such as in the industrial and energy sectors, for research institutions and in the public utilities sector – are notable for complex installations that combine numerous engineering disciplines. They are characterised by many complex interfaces.
ParaCrawl v7.1
Grosse Schokoladenverarbeiter können so kleinere Chargen mit Spezialitäten oder saisonalen Artikeln herstellen, ohne die Produktion auf ihren Grossanlagen unterbrechen zu müssen.
Chocolate processors can now manufacture smaller batches of specialties or seasonal items without having to interrupt production on large plants.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäftsmodell der Bühler Thermal Processes AG (BPAG) unterscheidet sich vom Angebot des übrigen Bühler Konzernbereichs Advanced Materials durch seine klare Fokussierung auf umfassende Grossanlagen.
As opposed to the rest of the Bühler Advanced Materials division, Bühler Thermal Processes AG (BPAG) focuses on multifunctional large-scale plants.
ParaCrawl v7.1
Neben den Grossanlagen wird unsere Schweizer Filiale auch die eigenen BHKW-Anlagen in der Schweiz und in den Nachbarländer betreuen.
Our Swiss branch will take care of both large-scale equipment and the servicing of cogeneration stations supplied by it both in Switzerland and in the neighbouring countries.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Erfindung lässt sich auch auf Grossanlagen übertragen, eignet sich aber besonders für kleine Lokalanlagen, die zum Beispiel in einem Seefracht-Container installiert sind.
The principle of the invention can also be applied to large-size installations, but it is especially suitable for small local installations which are installed in a sea freight container.
EuroPat v2