Translation of "Grobvakuum" in English

Das resultierende Plasma ist stabil bei Grobvakuum bis Normaldruck.
The resulting plasma is stable from rough vacuum up to ambient pressure.
ParaCrawl v7.1
Dabei fokussiert sich das Unternehmen auf Industrievakuum, auch Grobvakuum genannt.
The company focusses on industrial vacuum technology, also referred to as low vacuum.
ParaCrawl v7.1
Bereits ein Grobvakuum führt dabei zu einer bevorzugten Reduktion des Wärmedurchgangskoeffizienten.
A rough vacuum here already leads to a preferred reduction in the heat transfer coefficient.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wurde THF im Grobvakuum entfernt.
After that time, THF was removed under a low vacuum.
EuroPat v2
Vakuum-Verpackungsmaschine ist die Verpackung Tasche in ein Grobvakuum sofort versiegelt.
Vacuum packaging machine is the packaging bag into a low vacuum, immediately sealed.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann im Vakuum, insbesondere Grobvakuum bei Verwendung einer Vakuumkammer oder bei Atmosphärendruck gearbeitet werden.
The process may thus be carried out in vacuum, in particular rough vacuum, using a vacuum chamber or at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Für die Vakuum-Handhabung ist ein relativ geringes Vakuum, das sogenannte Grobvakuum, ausreichend.
A relatively small vacuum, the low vacuum, is sufficient for vacuum handling.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte der Serie PQ verfügen über ein 2-Farb-Display und können auch Grobvakuum messen.
Units in the PQ series have a 2-colour display and can also measure low vacuum.
ParaCrawl v7.1
Dabei fokussiert sich das Unternehmen auf den Bereich des Industrievakuums, auch Grobvakuum genannt.
The company focuses on industrial vacuum technology, also referred to as low vacuum.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird im Hohlraum 12 lediglich ein Grobvakuum, im zentralen Hohlraum 18 ein Hochvakuum eingestellt.
In this case, only a rough vacuum is adjusted in the cavity 12 and a high vacuum in the central cavity 18 .
EuroPat v2
Bereits mit einem Grobvakuum von 10 bis 100 mbar kann man eine sehr geringe Wärmeleitfähigkeit erreichen.
Even with a rough vacuum from 10 to 100 mbar, very low thermal conductivity can be achieved.
EuroPat v2
Je nach Kernmaterial liegt er zwischen 0,1 und etwa 20 mbar (Grobvakuum).
Depending on the core material, this lies between 0.1 and around 20 mbar (rough vacuum).
ParaCrawl v7.1
Nicht nur im Molekularströmungsbereich (Hoch- und Ultrahochvakuum), sondern auch - und insbesondere dort - im viskosen Strömungsbereich (Fein- und Grobvakuum) haben Molekular-Vakuumpumpen gute Pumpeigenschaften.
Molecular vacuum pumps, for example, have good pumping characteristics, not only in the molecular flow region (high and ultrahigh vacuum), but also and especially in the viscous flow region (medium-high and low vacuum).
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Glimmentladung im Grobvakuum oder bei Atmosphärendruck erzeugt wird.
Process according to claim 1, characterized in that the glow discharge is produced in rough vacuum or at atmospheric pressure.
EuroPat v2
Wärmeleitfähigkeitssensoren der beschriebenen Art können deshalb nicht zu exakten Druckmessungen im Grobvakuum zwischen 50 - 1013 mbar eingesetzt werden.
Thermal conductivity sensors of the described type can therefore not be employed for exact pressure measurements in a low vacuum between 50-1013 mbar.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vergüten von Oberflächen zu schaffen, die sowohl im Grobvakuum als auch bei Atmosphärendruck betrieben werden können und mit denen eine Vergütung hoher Qualität mit gutem Wirkungsgrad und ohne oder nur geringem Inertgasverbrauch erzielt wird.
The object of the invention is therefore to provide a process and a device for improving surfaces, which may be operated both in rough vacuum and at atmospheric pressure and by means of which improving of high quality is achieved with good efficiency and without or with only low inert gas consumption.
EuroPat v2
Die Destillation erfolgt bevorzugt in einem Dünnschichtverdampfer, indem zuerst das Wasser im Grobvakuum (300 bis 400 mbar) bei einer Temperatur im Bereich von 120 bis 140 °C abdestilliert wird und die organischen Bestandteile als Konzentrat im Sumpf gesammelt werden.
The distillation preferably proceeds in a thin film evaporator, in which the water is first distilled off in a low vacuum (from 300 to 400 mbar) at a temperature of from 120° to 140° C., and the organic components are collected as a concentrate at the bottom.
EuroPat v2
Die auf Raumtemperatur abgekühlten entbinderten Gleitringe wurden anschließend in Graphittiegeln, die in der Heizzone eines Graphitrohrofens eingesetzt waren, 30 min bei 2050°C und einem Grobvakuum von 20 mbar gesintert.
After cooling to room temperature, the debinderized seal rings were sintered in graphite crucibles which were placed in the heating zone of a graphite tube furnace for 30 minutes at 2050° C. and a rough vacuum of 20 mbar.
EuroPat v2
Die treibende Kraft für den Permeatfluß liefert ein im Permeatraum anliegendes Grobvakuum (kleiner 50 mbar).
The driving force for the flow of the permeate is a coarse vacuum (<50 mbar) present in the permeate chamber.
EuroPat v2
Typische Adsorptionsdrücke liegen im Bereich von 15 bis 30 bar, während der niedrigste Verfahrensdruck üblicherweise zwischen einem Grobvakuum von beispielsweise 50 Torr und 2 bar, insbesondere bei näherungsweise Atmosphärendruck liegt.
Typical adsorption pressures range from 15 to 30 bar while the lowest process pressure is usually between a rough vacuum of, for example, 50 torr, and 2 bar, especially at a value approaching atmospheric pressure.
EuroPat v2
Daneben handelt es sich bei dem erfindungsgemäßen Verfahren um ein Verfahren mit gegenüber PACVD-Verfahren geringerem oder in speziellen Fällen sogar keinem Aufwand für die Vakuumtechnik, da ein Fein- oder Grobvakuum oder vielfach sogar der atmosphärennahe Druckbereich ausreichend ist.
Moreover, the method according to the present invention is a method having less or in special cases even no expenditure for vacuum technology in comparison with the PACVD method since a fine or low vacuum or often even an almost atmospheric pressure range is sufficient.
EuroPat v2
Die Feinvakuummodule evakuieren die Verpackungskammer, bzw. die Verpackung vom Grobvakuum bis auf einen Verpackungsenddruck von unter fünf Millibar.
The medium vacuum modules evacuate the packaging chamber and the packaging from rough vacuum level to the final package pressure of less than five mbar.
ParaCrawl v7.1
Bei bekannten Plasmaspritzverfahren werden dazu im Grobvakuum bis hin zum atmosphärennahen Druckbereich bisher pulverförmige, mikroskalige Partikel in eine Plasmastrahlquelle oder einen Plasmastrahl eingeführt, dort angeschmolzen und teilweise verdampft, und dann mit hoher Geschwindigkeit gerichtet auf ein Substrat plattiert.
For this purpose, in conventional plasma spraying methods, powdery, micro-scale particles are introduced in a low vacuum up to an almost atmospheric pressure region into a plasma jet source or a plasma jet, partially fused and vaporized there, and then plated on a substrate in a targeted manner at a high speed.
EuroPat v2
Der Fluss in der Kapillarleitung entsteht aufgrund der Druckdifferenz zwischen dem Einlass der Schnüffelsonde und dem Austrittsende der Kapillarleitung am Hauptgerät, wo ein Grobvakuum (p<250 mbar) erzeugt wird.
The flow in the capillary tube is caused by the pressure difference between the inlet of the sniffing probe and the outlet end of the capillary tube at the main device, where a rough vacuum (p<250 mbar) is produced.
EuroPat v2
Aus der DE 23 49 401 sind zweischalige Zellkernelemente unter Grobvakuum bekannt, bei welchen z.B. pyramidenförmige Erhebungen gebildet werden, zwischen denen geradlinige Tragstreifen liegen.
Double walled nucleus elements subjected to a low vacuum are known from the OS 23 49 401, with which, for example, pyramidal elevations can be formed lying between their linear support strips.
EuroPat v2
Der Hohlraum 12 weist ein Grobvakuum auf, welches einerseits die Deckschichten 28 an der Rahmenstruktur 1 fixiert, andererseits als Schutzvakuum für das Hochvakuum dient.
The cavity 12 has a rough vacuum, which, on the one hand, fixes the cover layers 28 to the frame structure 1 and, on the other hand, is used as a protective vacuum for the high vacuum.
EuroPat v2
Hier bietet der Hohlraum der Rahmenstruktur eine einfache Möglichkeit: Wird das Profil selbst auf ein Grobvakuum (oder Feinvakuum) mit ca. 0 bis 200 mbar gebracht, so ist nahezu kein Druckunterschied zwischen dem Rahmenprofil und dem Hochvakuumbereich vorhanden.
The cavity of the frame structure provides a simple possibility here: if the profile itself is brought to a rough vacuum (or fine vacuum) at about 0 to 200 mbar, there is virtually no pressure difference present between the frame profile and the high vacuum region.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten zweiten Ausführungsform wird bei dem erfindungsgemäßen Verfahren das beschichtete Substrat in einen Unterdruckbehälter eingebracht, der auf ein Vakuum im Bereich von 10 Pa bis 1050 hPa, vorzugsweise 10 hPa - 500 hPa, eingestellt wird, wobei vorzugsweise als Vakuum ein Feinvakuum im Bereich zwischen 10 Pa und 100 Pa oder ein Grobvakuum oberhalb 100 Pa evakuiert wird.;
The coated substrate is introduced into a pressure vessel which is set to a vacuum in the range of between approximately 10 Pascals (Pa) to 1050 hectopascals (hPa), for example between 10 hPa to 500 hPa, wherein for example a vacuum in the form of a fine vacuum in the range between 10 Pa and 100 Pa or a low vacuum above 100 Pa is evacuated;
EuroPat v2