Translation of "Grobstrom" in English
Im
Modus
Grobstrom
öffnet
die
Quetschmechanik
bis
zu
den
verstellbaren
Anschlägen.
In
coarse
dosing
mode,
the
squeezing
mechanism
opens
until
the
adjustable
stop
positions
are
reached.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
volumengesteuerte
Vorfüllung
des
Zwischenbehälters
7
für
den
Grobstrom.
This
allows
volume-controlled
pre-filling
of
the
intermediate
container
7
for
high
speed
flow.
EuroPat v2
Die
Befüllung
erfolgt
zunächst
im
Grobstrom.
Filling
is
initially
performed
using
coarse
flow.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Trichter
ist
mit
einer
Doppeldosierschnecke
zur
Grobstrom-
und
Feinstrom-Dosierung
ausgestattet.
Each
hopper
features
a
double
dosing
screw
conveyor
for
coarse
and
fine
dosing.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Phase
des
Abfüllprozesses
–
von
der
Beladung
über
die
Nullung,
den
Fein-
und
Grobstrom
bis
zum
Nachlauf
und
der
abschließenden
Kontrolle
–
übernimmt
die
digitale
Wägezelle
von
HBM
diese
wichtigen
Aufgaben
innerhalb
der
neuen
Nettogewichtsabfüllmaschinen
von
KOSME.
In
every
phase
of
the
filling
process
–
from
charging
to
zeroing,
to
fine
flow
and
coarse
flow,
to
reflow
and
the
final
check
–
HBM's
digital
load
cell
takes
on
these
important
tasks
within
the
new
net
weight
filler
from
KOSME.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
meist
zunächst
ein
höherer
Materialstrom,
der
sogenannte
Grobstrom,
eingefüllt,
bis
ein
vorbestimmter
Gewichtsanteil
erreicht
wird.
Often
a
larger
material
stream,
the
so-called
coarse
stream,
is
first
bagged
until
a
predetermined
weight
proportion
is
reached.
EuroPat v2
Eines
der
Dosierorgane
6
wird
für
den
Grobstrom
verwendet,
während
das
Andere
und
hier
in
der
Zeichnung
dahinter
liegende
und
deshalb
nicht
sichtbare
zweite
Dosierorgan
6
zur
Förderung
des
Feinstroms
eingesetzt
wird.
One
of
the
batching
elements
6
is
used
in
high
speed
flow
while
the
other,
second
batching
element
6,
which
is
not
visible
because
it
lies
behind
in
the
drawing
plane,
is
used
for
conveying
in
low
speed
flow.
EuroPat v2
Durch
die
Aufteilung
des
Produktstroms
in
einen
Grobstrom
und
in
einen
Feinstrom
wird
eine
bessere
und
genauere
Gewichtserreichung
erzielt.
Dividing
of
the
product
stream
into
high
speed
flow
and
low
speed
flow
obtains
a
better
and
more
precise
weight
achievement.
EuroPat v2
Wird
die
Bremse
88
gelöst
und
der
Stellzylinder
81
in
seine
untere
Position
gefahren,
wird
die
Schneckenwelle
15
mit
dem
Verschlußkegel
16
in
die
unterste
maximale
Öffnungsposition
gebracht
so
daß
ein
maximaler
Grobstrom
ausgebracht
werden
kann.
When
the
brake
33
is
released
and
when
the
setting
cylinder
81
is
moved
into
its
lower
position,
the
worm-type
shaft
15
together
with
the
closing
cone
16
are
moved
into
the
lowermost
maximum
open
position,
so
that
a
maximum
flow
of
coarse
material
can
be
released.
EuroPat v2
Im
üblichen
Fall
werden
zwei
Anschlagzylinder
vorgesehen
sein,
die
ihre
Anschlagkolben
auf
verschiedene
Höhen
ausfahren
können,
so
daß,
ausgehend
vom
maximalen
Öffnungshub
des
Verschlußkegels
für
einen
Grobstrom,
ein
erster
Anschlag
den
Verschlußkegel
in
einer
Stellung
für
einen
Mittelstrom
und
ein
zweiter
Anschlag
den
Verschlußkegel
in
einer
Stellung
für
einen
Feinstrom
hält,
während
bei
Zurücknahme
beider
Anschläge
der
Stellzylinder
den
Verschlußkegel
in
die
Schließstellung
heben
kann.
In
a
standard
case,
there
are
provided
two
abutment
cylinders
which
are
able
to
move
out
their
abutment
pistons
to
different
heights
so
that,
starting
from
a
maximum
opening
stroke
of
the
closing
cone
for
a
coarse
flow
of
material,
a
first
abutment
holds
the
closing
cone
in
a
position
for
the
medium
flow
of
material,
with
a
second
abutment
holding
the
closing
cone
in
a
position
for
a
fine
flow
of
material,
whereas
if
the
two
abutments
are
withdrawn,
the
setting
cylinder
is
able
to
lift
the
closing
cone
into
the
closing
position.
EuroPat v2