Translation of "Grobschätzung" in English
Eine
Grobschätzung
der
gesuchten
Laufzeiten
entspricht
den
höchsten
Signalpeaks
aus
dem
ersten
Zeitsignal.
A
rough
estimate
of
the
transit
times
sought
corresponds
to
the
highest
signal
peaks
from
the
first
time
signal.
EuroPat v2
Das
Verfahren
der
Grobschätzung
wird
in
Anlehnung
an
die
Maximum-Likelihood-Theorie
entwickelt.
The
method
of
rough
estimation
is
developed
based
on
the
maximum
likelihood
theory.
EuroPat v2
Da
der
zulässige
Frequenzversatz
bei
den
Non-Data-Aided
Verfahren
kleiner
ist
(z.B.
bei
MQAM
um
den
Faktor
vier),
ist
damit
durch
die
Grobschätzung
nach
GI.(11)
ein
größerer
Frequenzversatz
zwischen
Sender
und
Empfänger
zulässig.
Since
the
allowable
frequency
offset
is
smaller
in
the
Non-Data-Aided
methods
(for
example,
by
the
factor
four
in
MQAM),
a
greater
frequency
offset
between
transmitter
and
receiver
is
also
allowable
due
to
the
rough
estimation
according
to
Equation
(11).
EuroPat v2
Die
vom
Retroreflektor
2a
kommende
Strahlung
passiert
im
dargestellten
Beispiel
die
mittlere
Öffnung
der
Schlitzblende
11a,
so
dass
eine
Grobschätzung
des
Winkelbereichs
in
vertikaler
Richtung
erfolgen
kann.
The
radiation
coming
from
the
retro
reflector
2
a
passes
through
the
central
opening
of
the
slit
aperture
11
a
in
the
example
represented,
so
that
a
rough
estimate
of
the
angle
range
in
the
vertical
direction
can
be
made.
EuroPat v2
Eine
Grobschätzung
der
Signalenergie
des
Empfangsimpulses
ist
jedoch
noch
möglich,
und
kann
zur
Korrektur
der
Fehler
(Range
Walk)
bei
der
Distanzbestimmung
nach
der
Schwellwertmethode
verwendet
werden.
A
coarse
estimate
of
the
signal
energy
of
the
received
pulse
is,
however,
still
possible
and
can
be
used
for
correcting
the
errors
(range
walk)
in
the
distance
determination
by
the
threshold
value
method.
EuroPat v2