Translation of "Grobschutz" in English

Der Grobschutz wird in bekannter Weise mit einem Überspannungsableiter realisiert.
The coarse protection is realized in a known way by means of a surge voltage protector.
EuroPat v2
Grobschutz für Telekom-Freileitungen, bei Schienenfahrzeugen und Anwendungen, wo ein erhöhter Blitzschutz gefordert wird.
Used as a classical primary protection for Telecom overhead lines, railways and applications where a higher lightning protection is required.
ParaCrawl v7.1
Der Grobschutz mag beispielsweise von einer Prozessabtrennung und/oder einer Füllung gebildet werden.
The coarse protection may be provided, for example, by a process separation and/or a filling.
EuroPat v2
Die Verwendung von Thyristordioden als zweite Stufe von spannungsbegrenzenden Bauelementen (Feinschutz), insbesondere von Solid-State-Thyristordioden, garantiert ein extrem schnelles Ansprechen, einen niedrigen Schutzpegel bei statischen und dynamischen Spannungsanstiegen und vereint somit die Vorteile von Überspannungsableiter (Grobschutz) und Solid-State-Bauelementen in einer Schutzschaltung.
The application of thyristor diodes as the second stage of voltage-limiting diodes (fine-protection device), in particular solid-state thyristor diodes, ensure an extremely quick response and a low protection level for static and dynamic voltage increases. It combines the advantages of an overvoltage suppressor (coarse-protection device) and solid-state components in a protection device.
EuroPat v2
Ein derartiger Feinschutz ermöglicht den Schutz vor schnellen transienten Vorgängen und vor Überspannungen und -strömen, dei denen der Grobschutz nicht anspricht.
Such fine protection permits protection from quick transient events and from overvoltages and overcurrents, where the coarse protection does not respond.
EuroPat v2
Der temperaturabhängige PTC-Widerstand (PTC = Positive-Temperature-Coefficient) im Längszweig dient zur Entkoppelung zwischen der Spannungsbegrenzung im Grobschutz und derjenigen im Feinschutz.
The temperature-dependent PTC resistor in the longitudinal branch serves for decoupling between the voltage limits in the coarse protection from those in the fine protection.
EuroPat v2
Die Aufteilung der Schutzschaltung in einen Grobschutz 20 und einen Feinschutz 21 in Form eines Stufenschutzes zeigt die Schutzschaltung nach Fig.
The partitioning of the protective circuit into a coarse protection 20 and a fine protection 21 in the form of a stage-type protection is shown by the protective circuit according to FIG.
EuroPat v2
Der Grobschutz 20 ist aus den Querpfaden mit den Überspannungsableitern 1, 2, den nachfolgenden, in die Leitungsverbindungen geschalteten Sicherungen 3, 4, den Kurzschluß-Querpfaden 7,8, den Thermo-Schutzelementen 5,6 und dem gemeinsamen Umschalter 9 gebildet.
The coarse protection 20 is formed by the cross paths of surge arresters 1 and 2, the subsequent fuses 3, 4 provided in the line connections, the short-circuit cross paths 7, 8, the heat-sensitive protection devices 5, 6 and the common change-over switch 9.
EuroPat v2
Für den Überspannungsschutz werden daher im MSR-Bereich zumeist Überspannungsschutzelemente mit kombinierten Schutzschaltungen verwendet, wobei mindestens ein überspannungsbegrenzendes Bauelement dem Grobschutz und mindestens ein überspannungsbegrenzendes Bauelement dem Feinschutz dient.
For overvoltage protection, therefore, in the MSR domain, generally, overvoltage protectors with combined protective circuits are used, at least one overvoltage limiter being used for coarse protection and at least one overvoltage limiter being used for precision protection.
EuroPat v2
Zwischen Grobschutz- und Feinschutzelement ist mindestens ein Entkopplungselement vorhanden, das zur Koordination des Verhaltens der vorerwähnten Stufen dient.
At least one decoupling element is provided between the coarse-protection element and the fine-protection element, which serves to coordinate the behavior of the aforementioned stages.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist unter Grobschutz zu verstehen, daß Ströme bis zu 30 A durch das entsprechende Schutzelement fließen können.
In this connection, the term coarse protection refers to currents of up to 30 A being capable of flowing through the relevant protective element.
EuroPat v2
Durch die Kombination des ersten Spannungsbegrenzungselementes mit einem zweiten Schutzelement kann die Schutzwirkung der Schutzvorrichtung in einen Grobschutz und einen Feinschutz unterteilt werden.
Combining the first voltage limitation element with a second protective element makes it possible to subdivide the protective effect of the protection device into a coarse protection and a fine protection.
EuroPat v2
Durch die Trennung von symmetrischem Feinschutz zwischen den aktiven Leitern und asymmetrischem Grobschutz zwischen den einzelnen Leitern und dem Erdpotential kann auf die Verwendung von Längsimpedanzen in den einzelnen Leitungspfaden verzichtet werden.
By separating symmetrical fine protection between the active conductors and asymmetrical coarse protection between the individual conductor and the ground potential, the use of series impedances in the individual line paths can be eliminated.
EuroPat v2
Die neue Filterschutzschaltung beinhaltet außer dem Grobschutz (Varistoren) und dem Feinschutz (Varistoren) eine optimale Entkopplung beider Schutzelemente.
The new designed protection circuit with filter contains additionally to the coarse and fine protection by varistors (MOV) an optimized decoupling between both protection stages.
ParaCrawl v7.1
Der Blitzschutzbaustein stellt einen Grobschutz dar, der Überspannungen auf den Signalleitungen durch atmosphärische Einflüsse oder Einstreuungen elektromagnetischer Felder (Blitzeinschläge) auf einen Wert begrenzt, so dass keine Zündungen durch Funkenüberschläge innerhalb der Ex-Atmosphäre auftreten können.
This lightning protection device gives coarse protection, which limits overvoltages on the signal lines caused through atmospheric influences or interference of electromagnetic fields (lightning strokes) to a certain value, so that no ignition through flash-over can occur within the explosive atmosphere.
ParaCrawl v7.1