Translation of "Grobschnitt" in English

Grobschnitt ist eine deutsche Rockband, die zwischen 1970 und 1989 bestand.
Grobschnitt was a West German rock band which existed between 1970 and 1989.
WikiMatrix v1
Im allgemeinen werden drei Größen unterschieden, nämlich Feinschnitt, Mittelschnitt und Grobschnitt.
Generally, three sizes are distinguished, specifically fine cut, medium cut and coarse cut.
EuroPat v2
Beim Feinschnitt werden die kleinsten Bruchstücke, beim Grobschnitt die größten Bruchstücke erzeugt.
The smallest fragments are produced in the fine cut and the largest in the coarse cut.
EuroPat v2
Die kleineren Winkel innerhalb dieser Spanne führen zu Feinschnitt, die größeren Winkel zu Grobschnitt.
The smaller angles within this range lead to fine cut and the larger angles to coarse cut.
EuroPat v2
Bei einem dritten Messerkorb für Grobschnitt kann der Anstellwinkel zwischen 9° und 12° liegen.
In the case of a third blade box for coarse cut, the angle of incidence can be between 9° and 12°.
EuroPat v2
Dabei waren u. a. Jane, Grobschnitt, Neu, The Scorpions und auch Thirsty Moon.
Some of the bands on this label were Jane, Grobschnitt, Neu, The Scorpions and Thirsty Moon.
ParaCrawl v7.1
Beim Grobschnitt wird die Folienbahn entlang dieser Steuerlinie in die Folienbänder geschnitten, wobei die Steuerlinie in ihrer Breite so gewählt ist, daß die Schnittlinie stets innerhalb dieser Steuerlinie verläuft.
In the rough cut the sheet of film is cut into strips along the this control line, the latter being of a width such that the cutting line always extends within this control line.
EuroPat v2
In einem ersten Schneidvorgang, dem Grobschnitt, wird die Folienbahn 3 in einzelne Folienbanden geschnitten, die je ein Nutzenpaket enthalten.
In a first cutting operation, the rough cut, sheet of film 3 is cut into individual strips of film each containing package of copies.
EuroPat v2
Nach dem Grobschnitt der Folienbahn erhält man damit Folienbänder, die zumindest an einer Bahnkante eine durchtrennte Steuerlinie aufweisen.
After the rough cut of the sheet of film one thus obtains strips of film having an interrupted control line on at least one edge of the sheet.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird der Garnträger in axialer Richtung durch eine mit Abstreifringen versehene Vorrichtung geführt, hierbei werden durch eine schleifende Berührung die Garnreste bis zum hinteren Garnträgerende geschoben und in zwei aufeinanderfolgenden Schnittvorgängen - Grobschnitt und anschliessender Feinschnitt - von dem Garnträger entfernt.
Due to the dragging contact between rings and yarn, the yarn remnants are moved up to the rear end of the carrier and in two successive cutting processes, namely a coarse cut and a following fine cut are removed from the yarn carrier.
EuroPat v2
Um eine schnelle Umrüstung der Trommelschneidemaschine zwischen Feinschnitt, Mittelschnitt und Grobschnitt zu ermöglichen, kann die Trommelschneidemaschine mit einem Messerkorb ausgerüstet sein, der als Einheit leicht ausgetauscht werden kann.
In order to enable a quick changeover of the drum cutting machine between fine cut, medium cut and coarse cut, the drum cutting machine can be equipped with a blade box, which can be easily exchanged as a unit.
EuroPat v2
Für den Grobschnitt wird zunächst eine sogenannte PKD-Platte, das heißt eine mit Diamantstaub besetzte metallische Schneide mit einem Radius von z.B. 8mm verwendet.
For the coarse cut, a so-called PKD-plate is first used, that is, a metal cutter filled with diamond dust and having a radius of, for example, 8 mm.
EuroPat v2
Am 2. Dezember erscheint der Auftritt von Grobschnitt im WDR Rockpalast von 1978 endlich auf DVD in einer Box, zusammen mit einem brandneuen Remix von "Solar Music Berlin 1978", komplett remastered von Eroc von den originalen Tapes.
On December 2nd the concert from Grobschnitt at WDR Rockpalast (TV) is released finally on DVD in a box, together with a brandnew remix of "Solar Music Berlin 1978), completely remastered by Eroc from the original analog tapes.
ParaCrawl v7.1
Am 18. November erscheint der Auftritt von Grobschnitt im WDR Rockpalast von 1978 endlich auf DVD in einer Box, zusammen mit einem brandneuen Remix von "Solar Music Berlin 1978", komplett remastered von Eroc von den originalen Tapes.
On November 18th the concert from Grobschnitt at WDR Rockpalast (TV) is released finally on DVD in a box, together with a brandnew remix of "Solar Music Berlin 1978), completely remastered by Eroc from the original analog tapes.
ParaCrawl v7.1
Manches erinnert an deutsche Produktionen der 70er wie von Grobschnitt, Novalis, Jane oder Eloy, die sich ihrerseits an Pink Floyd, King Crimson, Yes und anderen orientierten.
Some have reminiscent of German productions of the 70s as from Grobschnitt, Novalis, Jane and Eloy, who in turn based on Pink Floyd, King Crimson, Yes and others.
ParaCrawl v7.1
Vom Grobschnitt in Bauholz bis zum exakten, sauberen Schnitt in anspruchsvollen Werkstücken stehen Sägeblätter in allen erforderlichen Durchmessern und Zahnungen zur Verfügung.
From rough cuts in construction wood to precise, clean cuts in demanding workpieces, saw blades are available in all required diameters and teeth.
ParaCrawl v7.1
Im Sound sind auch Referenzen an alte Krautrock-Vorbilder wie Can, Grobschnitt, aber auch die moderneren Mars Volta wiederzuerkennen.
In the sound, references to old Krautrock idols like Can, Grobschnitt and the more modern Mars Volta can be recognised, too.
ParaCrawl v7.1
Orschel Baffmacher am Anfang der zweiten Seite der LP entwickelt aus einem Tanz im mittelalterlichen Stil eine präzise durchgearbeitete Nummer, die erneut die Brücke zum Progressive Rock schlägt, wie ihn etwa die Kollegen von Grobschnitt damals auf die Bühne brachten.
Orschel Baffmacher at the beginning of the second page of the LP develops from a dance in medieval style a precisely worked through number, which once again builds a bridge to progressive rock, like the colleagues from Grobschnitt brought to the stage at that time.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hatte man etwa 150 Auftritte gehabt, unter anderem zusammen mit Birth Control, Eloy, Grobschnitt oder der Frankfurt City Blues Band.
In total Werwolf performed about 150 gigs, among them as support acts for Birth Control, Eloy, Grobschnitt and the Frankfurt City Blues Band, some of which are available as soundboard recordings.
ParaCrawl v7.1
Zwölf Teile gibt es bisher, die die vergangene Bühnenpräsenz von Grobschnitt so hervorragend dokumentieren, wie bei keiner anderen Band jemals zuvor.
Twelve parts so far are documenting the past of Grobschnitt like from no other band in history before.
ParaCrawl v7.1