Translation of "Grobprüfung" in English
Werden
den
einzelnen
Hochprägezeichen
Laserstrahlzeichen
jeweils
direkt
räumlich
zugeordnet,
erhält
man
den
weiteren
Vorteil,
daß
die
Karten
schon
mit
einer
oberflächlichen
Grobprüfung
taxierbar
sind,
bei
der
schwerpunktmäßig
das
Vorhandensein
der
Laserbeschriftung
sowie
deren
Vollständigkeit
erfaßbar
ist.
If
laser
characters
are
assigned
to
each
high-embossed
character
directly,
this
involves
the
further
advantage
that
the
cards
may
be
subjected
to
crude
superficial
testing
during
which
the
presence
and
completeness
of
the
laser
writing
are
detected
first
and
foremost.
EuroPat v2
Für
einfache
Funktionstests
wie
Incoming
Inspection
oder
Grobprüfung
daraufhin,
ob
der
Speicher
überhaupt
funktionsfähig
ist,
ist
dies
jedoch
völlig
ausreichend.
However,
for
simple
function
tests
such
as
an
incoming
inspection
or
coarse
testing
as
to
whether
the
memory
is
actually
functioning,
this
is
entirely
adequate.
EuroPat v2
Be
vor
die
wirtschaftliche
Lage
des
Unter
nehmens
im
Detail
erfasst
wird,
kommt
es
zu
einer
Grobprüfung.
A
rough
assessment
is
first
made
prior
to
meas
uring
the
economic
position
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Das
Feststellungsverfahren
soll
sich
auf
eine
Grobprüfung
des
Projekts
beschränken
und
innerhalb
von
sechs
Wochen
abgeschlossen
sein.
The
assessment
should
be
limited
to
a
rough
evaluation
of
the
project
and
be
completed
within
six
weeks.
ParaCrawl v7.1