Translation of "Grobplanung" in English
Die
genannte
Grobplanung
ist
jedoch
nicht
hinreichend
zur
Optimierung.
However,
said
rough
planning
is
not
sufficient
for
optimization.
EuroPat v2
Eine
redaktionelle
Grobplanung
erfolgt
über
eine
flexible
Abschnitts-
oder
Ressort-Planung.
Editorial
rough
planning
is
carried
out
by
a
flexible
paragraph
and
department
planning.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Grobplanung
werden
zunächst
die
Mitarbeiter
mit
festen
Arbeitszeiten
(hauptsächlich
Teilzeitmitarbeiter)
automatisch
eingeplant.
After
basic
planning,
employees
with
fixed
working
hours
(mainly
part-time)
are
then
planned
in.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
eine
Grobplanung
technischer
Konzepte
auf
Basis
der
von
uns
ermittelten
Daten
und
Ihrer
Unterlagen.
We
compile
a
rough
plan
of
the
technical
concepts
based
on
the
data
gathered
by
us
and
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Eine
Besonderheit
stellen
tägliche,
automatisierte
Verdichtungsalgorithmen
in
der
Grobplanung
dar,
die
eine
maximale
Aktualität
garantieren
und
ein
aktives
Änderungsmanagement
ermöglichen.
One
unique
feature
is
the
daily,
automated
compression
algorithms
in
the
rough
planning
which
guarantee
a
maximum
of
timeliness
and
allow
an
active
change
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
über
200
hoch
spezialisierten
Technologien,
Materialfördersystemen,
Bearbeitungszentren
und
Lagertechnik
in
der
Logistik
bis
hin
zur
Nutzwasseraufbereitung
bot
die
Realisierung
des
Wertstroms
in
der
Grobplanung
eine
besondere
Herausforderung.
With
more
than
200
highly
specialized
technologies,
material
handling
systems,
machining
centers
and
warehousing
technology
in
logistics
through
to
water
treatment,
the
realization
of
value
flow
in
rough
planning
presented
a
special
challenge.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tool
ermöglicht
es
sowohl
Systemintegratoren,
Distributoren
und
IT-Dienstleistern
als
auch
WLAN-Vertriebspartnern
von
Belden
die
Grobplanung
nach
und
nach
bis
zur
endgültigen
Auslegung
des
WLAN-Netzwerkes
fortzuführen.
It
permits
system
integrators,
distributors
and
IT
service
providers,
as
well
as
Belden's
WLAN
sales
partners,
to
take
the
customer's
outline
planning
as
input
and
gradually
refine
it
until
the
final
design
for
the
WLAN
network
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Grobplanung
bis
zur
Gesamtplanung
von
Anlagen
und
Fabriken
finden
Sie
bei
Qubus
ein
erfahrenes
Team
für
alle
oberflächentechnischen
Planungsaufgaben.
From
rough
planning
to
the
complete
design
of
plants
and
factories,
at
Qubus
you
will
find
an
experienced
team
for
all
surface
engineering
planning
tasks.
CCAligned v1
Viele
am
Markt
erhältliche
Lösungen
bieten
lediglich
an
das
Testmanagement
angepasste
Planungs-
und
Steuerungsinstrumente
mit
dem
Fokus
auf
die
Grobplanung
an.
Many
solutions
available
on
the
market
simply
offer
planning
and
controlling
instruments
adapted
to
testing
management
and
focus
on
rough
planning.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
individuellen
Roadmaps
ging
es
darum,
die
konkreten
Aktivitäten
bis
Ende
Jahr
zu
planen
und
darüber
hinaus
eine
Grobplanung
auf
Basis
der
Vorgaben
des
Model
Top
Teams
zu
erstellen.
The
object
of
the
individual
roadmaps
was
to
plan
specific
activities
up
to
the
end
of
the
year
and
draw
up
a
rough
plan
for
the
time
beyond
on
the
basis
of
the
specifications
of
the
Model
Top
team.
ParaCrawl v7.1
In
inter-
nen
Meetings
fließen
die
Analysen
und
Feedbacks
der
vergangenen
Veranstal-
tungen
in
die
Grobplanung
ein,
Ideen
sowohl
von
außerhalb
als
auch
vom
Team
werden
diskutiert
und
ein
Grundkonzept
der
kommenden
Veranstaltung
wird
er-
stellt.
In
internal
meetings,
the
analysis
and
feedback
of
the
previous
event
flow
freely
into
the
basic
planning,
they
discuss
ideas
from
external
and
team
internal
sources
and
a
basic
concept
is
laid
out
for
the
next
show.
ParaCrawl v7.1
Der
Planung
der
OP-Termine,
der
Bettenkapazität,
der
Raumauslastung
usw.
sollte
eine
Grobplanung
voran
gehen,
die
durch
eine
Feinplanung
unter
Berücksichtigung
von
Termin-wünschen,
Präferenzen
und
Ressourcen
abgestimmt
wird.
A
rough
planning
should
go
to
the
planning
of
the
OI
dates,
the
bed
capacity,
space
extent
of
utilization
etc.
in
front,
those
through
a
detailed
planning
with
consideration
of
date
desires,
preferences
and
resources
is
co-ordinated.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
von
Istwerten
kann
z.B.
die
Ergebnisplanung
der
ersten
drei
Perioden
eine
Feinplanung
sein,
wohingegen,
die
Planung
der
folgenden
Perioden
eine
weniger
exakte
Grobplanung
ist.
By
adopting
actual
values,
profit
planning
of
the
first
three
periods
may
be
finite
planning,
whereas
the
planning
of
the
following
periods
is
a
less
exact
rough
planning.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Säge
Spitzen
in
Oberflächenbearbeitung
von
Gusseisen,
colure
Metall
und
Legierungen
sowie
Nichtmetallmaterialien
für
Hartmetall,
Carbid
rauhe
wiederum
Grobplanung
und
Präzisionsfräsen
verwendet.
Our
Saw
tips
are
used
in
surface
processing
of
cast
irons,
colure
metal
and
alloys,
as
well
as
nonmetal
materials
for
hard
metal,
carbide
rough
turn,
rough
planning,
and
precision
milling.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
eine
Grobplanung
durchzuführen
und
dabei
die
Gliederungsebenen
(einzelne
Tasks)
erst
später
hinzuzufügen,
ohne
dabei
die
Planung
der
darüber
liegenden
Gliederungsebene
zu
zerstören?
Is
it
possible
to
carry
out
a
rough
planning
and
then
to
insert
the
break-up
levels
(individual
tasks)
only
subsequently,
without
disturbing
the
planning
of
the
previous
break-up
levels??
ParaCrawl v7.1
Mit
hoher
Verschleißfestigkeit
und
guter
Verformbarkeit,
sind
sie
geeignet
für
Semi-Finishing
des
Mediums
Chip
Profilen
aus
Stahl,
Guss
und
legiertem
Stahl
oder
Ausrüsten
von
kleinen
Chip
sections.Tungsten
Hartmetall
gelöteten
Tipps
sind
auch
für
raue
Drehen,
Grobplanung
und
geeignete
semi-Finish
Planung
aus
Kohlenstoffstahl
und
legiertem
Stahl
(einschließlich
geschmiedete
Stahlteile,
slamped
Teile
und
Gusseisen
Oberfläche)
während
intermittierende
Schneiden.
With
high
wear
resistance
and
good
ductibility,
they
are
suitable
for
semi-finishing
of
the
medium
chip
sections
of
steel,
cast
steel
and
alloy
steel
or
finishing
of
small
chip
sections.Cemented
carbide
brazed
tips
are
also
suitable
for
rough
turning,
rough
planning
and
semi-finish
planning
of
carbon
steel
and
alloy
steel
(including
forged
steel
parts,
slamped
parts
and
cast
iron
surface)
during
inter-
mittent
cutting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
war
vor
allem
die
Ernennung
der
jeweiligen
Projektleiter
und
die
Zusammenstellung
der
fachlichen
Teams
für
die
einzelnen
Disziplinen.
Bei
den
individuellen
Roadmaps
ging
es
darum,
die
konkreten
Aktivitäten
bis
Ende
Jahr
zu
planen
und
darüber
hinaus
eine
Grobplanung
auf
Basis
der
Vorgaben
des
Model
Top
Teams
zu
erstellen.
The
object
of
the
individual
roadmaps
was
to
plan
specific
activities
up
to
the
end
of
the
year
and
draw
up
a
rough
plan
for
the
time
beyond
on
the
basis
of
the
specifications
of
the
Model
Top
team.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Anzahl
laufender
Aufträge
in
kleinen
und
mittleren
Losgrößen
bei
kurzen
Lieferzeiten
erfordert
ein
äußerst
flexibles
System
zur
Auftragsabwicklung.
In
einer
zentralen
Grobplanung
werden
wesentliche
Kapazitäten
zur
Erfüllung
der
vorgegebenen
Termine
abgeschätzt.
The
high
number
of
ongoing
orders
in
small
and
medium
batch
sizes
with
short
delivery
times
requires
an
extremely
flexible
system
for
order
processing.
In
a
rough
central
planning,
essential
capacities
for
meeting
the
specified
deadlines
are
estimated.
CCAligned v1
Dabei
wird
mit
der
Beachtung
der
im
Kapitel
A
"Konzeptionelle
Ansätze"
dargestellten
Arbeitsbeispiele
wie
Ab
laufplan,
ergonomischer
Fragenkatalog
mit
der
Beschreibung
des
Arbeitssystems,
des
technischen
Systems,
der
Prozess-
und
Steuerfunktionen,
Steuertätigkeiten
und
eindeutiger
Systemabgrenzung
nach
der
Grundfrage
"Welche
technischen
und
organisatorischen
Informationen/Detailangaben
muss
der
Ergonom
für
die
Gestaltung
eines
Steuerstandes
z.B.
zum
Zeitpunkt
der
Grobplanung,
Angebotsbewertung/Detailplanung
des
Projektes
haben,
um
ergonomisch
begründete
Entscheidungen
zu
treffen"
vorgegangen.
For
this
purpose,
consideration
must
be
given
to
the
working
aids
described
in
Chapter
A
("Basic
approach")
consisting
inter
alia
of
a
flow
chart
together
with
a
list
of
ergonomics-related
questions
for
describing
the
work
system,
the
technical
system,
process
and
control
functions,
and
control
activities,
with
care
being
taken
to
delimit
the
systems
involved.
In
so
doing,
the
following
basic
question
must
be
borne
in
mind:
"What
technical
and
organizational
information
must
the
er—
gonomist
have
when
designing
a
control
station
at
the
stage,
for
example,
of
preliminary
planning,
evaluation
of
available
equipment
or
detailed
planning
of
the
project
so
that
he
may
make
ergonomically-justified
decisions".
EUbookshop v2