Translation of "Grobjustierung" in English

Dieser zweite für die Grobjustierung zuständige Lichtstrahldeflektor darf durchaus mechanisch bewegte Komponenten enthalten.
This second light beam deflector responsible for the coarse adjustment may indeed contain mechanically moved components.
EuroPat v2
Die Grobjustierung kann aber auch mit einem zweiten Lichtstrahldeflektor vorgenommen werden.
The coarse adjustment may, however, also be carried out with a second light beam deflector.
EuroPat v2
Die Basisplatte B selbst kann zur Grobjustierung bezüglich der Oberfläche verstellbar ausgebildet sein.
The base plate B itself can be adjustably formed for coarse adjustment with respect to the surface.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Querverschiebung dient zu einer Grobjustierung außerhalb des Justierbereiches der Korrektureinheit 40 bzw. 40a.
An additional cross displacement movement serves for roughly adjusting the region outside of the adjustment range of the correcting unit 40 or 40 a.
EuroPat v2
Die Kerbe dient vorzugsweise der Ausrichtung und/oder Grobjustierung, also als charakteristisches Substratmerkmal.
The notch preferably serves for the alignment and/or rough adjustment, i.e. as a characteristic substrate feature.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausbildung der Erfindung wird für die Lageerkennung bei der Grobjustierung die Integration vorzugsweise in den äußeren Bereichen des Gesichtsfeldes eines zeilenweise arbeitenden Bildwandlers durchgeführt, während die Justierstruktur für die Feinjustierung außerhalb dieses Bereiches vorzugsweise in der Mitte des Gesichtsfeldes liegt.
According to a further development of the invention, for the position recognition in the rough adjustment, the integration is preferably carried out in the outer areas of the field of vision of an image sensor working line-wise, whereas the adjustment structure for the fine adjustment lies outside of this area, preferably in the center of the field of vision.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lösung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Dämpfergehäuse ein Schneckengewinde aufweist, das in Verbindung mit einer Schnecke die Feinjustierung des Kameraskeletts in Bezug auf den Objektivträger ermöglicht und einen zapfenförmigen Teil zur Grobjustierung aufweist.
An additional advantageous configuration of the solution according to the invention is characterized by the fact that the damper housing has a worm drive, which in connection with a worm gear makes possible the precision adjustment of the camera skeleton in relation to the lens holder, and has a pivot-shaped part for a rough adjustment.
EuroPat v2
Man kann daher bspw. mittels der Kugelindizes 340a und 340b in der mündungsnahen Lafette 322 eine Grobjustierung der Waffe vornehmen, die dann praktisch nicht mehr verändert werden muß, und die Feineinstellung mittels des Einzel-Kugelindex in der mündungsfernen Lafette.
Therefore, for example, by means of the ball catches 340a and 340b in the muzzle mount 322, a rough adjustment of the gun may be performed, requiring practically no further change thereafter, and the fine adjustment can be made using the single ball catch in the posterior mount.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemäßen Justiermarken gegenüber dem Stand der Technik bestehen in einer höheren Positioniergenauigkeit, einem größeren Einfangbereich bei der Grobjustierung und einer schnelleren Fokusbestimmung.
The advantages of the alignment marks according to the invention as compared to the prior art reside in a higher positioning accuracy, a larger capture area during coarse alignment and a faster determination of the focus.
EuroPat v2
Ferner erlaubt die hohe Liniendichte bei der Grobjustierung eine sehr eindeutige Erkennung der Justiermarken, wodurch sich ein großer Einfangbereich ergibt.
Furthermore, the high line density allows a definite recognition of the alignment marks in the coarse alignment process resulting in a large capture area.
EuroPat v2
Die Meßvorrichtung erlaubt für das Einrichten durch eine mit 20 bezeichnete Stellschraube eine mechanische Grobjustierung, während nach dem Herausfinden der exakten Nullstellung des Taststiftes 18 das Meßzählwerk 19 beispielsweise durch Rücksetzen auf Null elektronisch feinjustiert werden kann.
For setting up of the machine, the measuring device 17 permits a rough mechanical adjustment by means of a set screw designated by 20, whilst after the exact zero position of the feeler 18 has been determined, the counter 19 of the measuring device can be finely adjusted electronically, for example by resetting to zero.
EuroPat v2
Der dritte Halter 15 weist weiterhin einen Ausleger 16 auf, der mit dem Gehäuse und dem Mikroskoptubus 18 eines Mikroskopes 17 verbunden ist, das in üblicher Weise über einen Radantrieb 19 für eine Feinjustierung und einen Radantrieb 20 für eine Grobjustierung verfügt.
The third holder 15 furthermore has an extension arm 16, which is joined to the housing and the body 18 of a microscope 17, which is provided in customary manner with a wheel drive 19 for fine adjustment and a wheel drive 20 for coarse adjustment.
EuroPat v2
Auch die Halter 10 der anderen beschriebenen Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Dichtungseinrichtung können zum Zweck einer Grobjustierung relativ zum Mantel 20 verstellbar ausgebildet sein.
The holders 10 of the other described embodiments of the sealing device according to the invention can also be constructed to be adjustable for the purpose of a rough adjustment in relation to the jacket 20 .
EuroPat v2
Durch die Einrichtung zum Verstellen der vertikalen Position der Prüfsonde wird eine Grobjustierung der Prüfsonde bzgl. einer zu prüfenden Leiterplatte vorgenommen, wobei der Abstand zwischen der Leiterplatte und der Prüfsonde vorzugsweise auf einen kleinen Wert, wie z.B. kleiner als 2 mm bzw. kleiner als 1 mm eingestellt wird.
By the means for adjusting the vertical position of the test probe a coarse setting of the test probe relative to a circuit board under test is undertaken whereby the spacing between the circuit board and the test probe is adjusted preferably to a small value such as e.g. smaller than 2 mm or smaller than 1 mm.
EuroPat v2
Nach einer Grobjustierung beider Knochenkompartimente setzt man den Feststeller 100 auf die Knochenplatte 1 auf und schraubt den Feststeller 100 mittels der Feststellschraube 120 am zweiten Knochenkompartiment zunächst lose an, so dass die Knochenplatte 1 unter dem Feststeller 100 für die Feinjustierung beider Knochenkompartimente zueinander noch beweglich bleibt.
After rough adjustment of both bone compartments, the retainer 100 is placed on the bone plate 1 and the retainer 100 is first screwed loosely onto the second bone compartment by means of the locking screw 120 so that the bone plate 1 under the retainer 100 remains movable in order to permit fire adjustment of both bone compartments relative to each other.
EuroPat v2
Nach dieser Grobjustierung können anhand der von den Fotodioden erzeugten Signale zumindest Anhaltspunkte über den möglichen Verlauf der Struktur der Schablone relativ zu den CCD-Empfangselementen gewonnen werden.
Following this rough adjustment, clues at least can be obtained from the signals generated by the photodiodes about the possible configuration of the structure of the template in relation to the CCD receiving elements.
EuroPat v2
Die Vorteile des erfindungsgemäßen Justierverfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen in einer höheren Positioniergenauigkeit, einem größeren Einfangbereich bei der Grobjustierung und einer schnelleren Fokusbestimmung.
The advantages of the alignment marks according to the invention as compared to the prior art reside in a higher positioning accuracy, a larger capture area during coarse alignment and a faster determination of the focus.
EuroPat v2
Diese Stellelemente können so angeordnet sein, daß mit ihnen eine Grobjustierung und eine anschließende Feinjustierung mittels des Laserstrahls möglich ist.
The actuating elements can be disposed in such a way that they enable coarse adjustment and subsequent fine adjustment by the laser beam.
EuroPat v2
Bei einer solchen Konstruktion ist eine Grobjustierung der Arbeitsluftspalte konstruktiv vorgegeben und eine Feinjustierung kann nachträglich besonders einfach erfolgen.
With such a construction, a coarse adjustment of the working air gap is facilitated, and a fine adjustment can later be accomplished in an especially simple way.
EuroPat v2
Die für das erfindungsgemäße Verfahren charakteristischen Schritte der Grobjustierung, Vorlackierung und Feinjustie­rung stellen sich anhand eines Beispiels wie folgt dar:
The characteric steps of the method of the invention namely coarse adjustment, preliminary lacquering and fine adjustment can be explained with reference to an example as follows:
EuroPat v2
In der ersten Stufe wird eine mechanische Grobjustierung und in der zweiten Stufe eine Feinjustierung vorgenommen und über ein Mikroskop oder eine Fernseheinrichtung der Justiervorgang beobachtet.
The mechanical rough adjustment is undertaken in the first stage and a fine adjustment is undertaken in the second stage. The adjustment procedure is observed via a microscope or via a video means.
EuroPat v2
Mit der Einführung einer Grobjustierung kann der dynamische Bereich sogar noch vergrössert werden (siehe weiter unten).
With the introduction of a coarse setting the dynamic range may even be enlarged further (see further below).
EuroPat v2
Es kann jedoch auch (ohne Lichtstrahldeflektor) zuerst ein grosses Scanintervall vermessen werden (=Grobjustierung), um anschliessend darin ein kleineres Scanintervall, das die Resonanz enthält, festzulegen.
However, also (without a light beam deflector) a large scanning interval may firstly be measured (=coarse adjustment) in order subsequently to fix therein a smaller scanning interval that contains the resonance.
EuroPat v2
Nach einer solchen Grobjustierung liegen die aktiven Lichtempfangselemente 16b in einer Zeile oder einer Spalte des matrixförmigen Chips.
Following such a rough adjustment, the active light-receiving elements lie in a line or a gap of the matrix-like chips.
EuroPat v2
Für den Fall beschädigter Justiermarken bietet das System die Möglichkeit Ersatzpositionen zu definieren, Darüber hinaus ermöglicht es einen zweistufigen Endjustierungsprozess durchzuführen, bei dem zunächst eine Grobjustierung mit Hilfsmarken und anschließend eine Feinjustage mit den eigentlichen Marken durchgeführt wird.
For situations where the alignment marks are damaged the system offers the option of defining replacement positions. Furthermore, it enables a two-stage final alignment process to be carried out which consists of an initial coarse alignment using guide marks followed by a fine alignment carried out using the same marks.
ParaCrawl v7.1
Es können auch zwei hintereinander geschaltete Lichtstrahldeflektoren zum Einsatz kommen, wobei ein Lichtstrahldeflektor für die Grobjustierung und ein Lichtstrahldeflektor für die Feinjustierung zuständig sind.
One may also apply two light beam deflectors connected behind one another, wherein one light beam deflector is responsible for the coarse adjustment and one light beam deflector for a fine adjustment.
EuroPat v2
Die Grobjustierung der Schließweite 21 erfolgt dadurch, dass der Bolzenabschnitt 17 des Bügels 15 in verschiedene der hintereinander ausgebildeten Zähne 18 der Zahnplatte 9 eingreifen kann.
The closing width 21 can be roughly adjusted by the bolt portion 17 of the fastener 15, which is able to engage in different teeth 18 of the toothed plate 9 disposed one after the other.
EuroPat v2